Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Момотаро-но Умиваси (桃太郎の海鷲) – японский анимационный пропагандистский фильм, созданный в 1942 году компанией Geijutsu Eigasha и выпущенный 25 марта 1943 года. Имея продолжительность 37 минут, он был близок к полнометражному фильму. DVD-версия без английских субтитров была выпущена в Японии книжной сетью Kinokuniya Shoten в 2004 году, а версия с английскими субтитрами – в США компанией Zakka Films в 2009 году. Несмотря на то, что в документах указано о сотрудничестве с Японским военно-морским министерством, такого сотрудничества на самом деле не было (из-за опасений по поводу утечки официальных военных секретов). Однако Японский императорский флот одобрил фильм. Фильм, рассчитанный на детскую аудиторию, рассказывает историю военно-морского подразделения, состоящего из юного Момотаро и различных животных, представляющих народы Дальнего Востока, сражающихся вместе ради общей цели. В драматизированном изображении нападения на Перл-Харбор, это подразделение атакует демонов на острове Онигасима ("Остров демонов", символизирующем британские и американские вооруженные силы). В фильме также использованы реальные кадры атаки на Перл-Харбор. В 1945 году вышел сиквел – "Момотаро: Священные моряки", ставший первым полнометражным японским анимационным фильмом.
Momotarō no Umiwashi (桃太郎の海鷲) is an animated Japanese propaganda film produced in 1942 by Geijutsu Eigasha and released on March 25, 1943. With a running time of 37 minutes, it was close to being a feature length film. A DVD version without English subtitles was released in Japan by the bookstore chain Kinokuniya Shoten in 2004; a version with English subtitles was released in the United States by Zakka Films in 2009. Although recorded as being produced with the cooperation of the Japanese Naval Ministry, there was in fact no such cooperation (due to concerns about official military secrets). However, the Japanese Imperial Navy did endorse the film [citation needed]. Featuring the "Peach Boy" character of Japanese folklore, the film was aimed at children, and tells the story of a naval unit consisting of the young boy Momotarō and several animal species representing the Far Eastern races fighting together for a common goal. In a dramatization of the attack on Pearl Harbor, the force attacks the demons at the appropriately named island of Onigashima ('Demon Island', which represents the British and American military). The film also utilizes actual footage of the Pearl Harbor attack. A sequel, Momotaro: Sacred Sailors, was released in 1945, which was the first full length Japanese animated film.
Сюжет
Фильм начинается на борту авианосца в бурном море, где эскадрильи обезьян, фазанов и собак готовят самолеты к войне. Однако эти животные – не идеальные солдаты; они ведут себя нелепо, что придает им человеческие черты. В центре – стоический и героический Момотаро, отдающий приказы животным, которые садятся в самолеты и взлетают. Перелет на Гавайи проходит без происшествий, за исключением того, что обезьяна помогает потерявшемуся птенцу найти родителя. Животные прибывают, и начинается атака. Солдаты на кораблях, стоящих в Перл-Харборе, в панике разбегаются, пытаясь спастись; о чем свидетельствует большое количество бутылок вокруг – некоторые слишком пьяны, чтобы двигаться или здраво мыслить. Главный американский солдат показан глупым, толстым и трусливым. Пока атака продолжается, обезьяны высаживаются на берег, чтобы уничтожить американские самолеты. Главный американский солдат буквально стряхивает красный и синий цвета с американского флага, чтобы использовать его как белый флаг капитуляции. Перл-Харбор остается в дымящихся руинах, а животные возвращаются на авианосец, чтобы отпраздновать победу.
The film opens on board an aircraft carrier on rough waters, with squadrons of monkeys, pheasants, and dogs preparing their planes for war. These animals are not perfect soldiers however; they act in a silly way, giving them a very human feel. At the center stands the stoic and heroic Momotaro, giving orders to the animals, who board their planes and take off. The flight to Hawaii passes without incident, apart from a monkey helping a lost baby bird find its parent. The animals arrive and the attack begins. The soldiers aboard the ships docked in Pearl Harbor panic and scramble, trying to flee; as evidenced by a large amount of bottles lying around, some are too drunk to move or think properly. The main soldier shown is stupid, overweight, and cowardly. As the attack continues, some monkeys go on land to destroy American planes. The main American soldier literally shakes the red and blue off the American flag to wave it as a white flag of surrender. Pearl Harbor is left in smoking ruins as the animals return to the aircraft carrier to celebrate.
Пропагандистское использование
Японское правительство использовало персонажа Момотаро в качестве героя, потому что эта история (возникшая в период Эдо) была чрезвычайно известна в Японии, сопоставима с историей о трёх поросятах в западных странах. В фильме Момотаро и животные, его спутники, были не только симпатичными, но и уже известны своими героическими качествами. "Привлекательные персонажи и комичные боевые сцены позволили японским гражданам смотреть военный фильм без колебаний". Более того, в оригинальной истории Момотаро и его товарищи отправляются на остров, населённый демонами, который в этом фильме был заменён на оккупированные американцами Гавайи, устанавливая прямую связь между иностранцами и злобными существами. С 1942 по 1945 год "фильмы, соответствующие национальной политике" (также известные как пропагандистские фильмы) составляли значительную часть японского кинематографа. "Момотаро: Морские орлы" был чрезвычайно успешным примером такого кино и пользовался особой популярностью среди детей. Этот 37-минутный фильм был встречен с таким успехом, что в 1945 году вышел 74-минутный сиквел – "Божественные морские воины Момотаро". Этот милый и развлекательный сиквел, в котором не показаны ни смертельные случаи, должен был придать войне мягкий и справедливый оттенок.
The Japanese government used the character of Momotaro as the hero because the story (dating back to the Edo period) was extremely well known in Japan comparable to the Three Little Pigs in Western countries. In the film, Momotaro and the animal characters were not only lovable but were already known for their heroic personality traits. The "pretty characters and comical battle scenes enabled Japanese citizens to watch a war movie without hesitation". In addition, the original story features Momotaro and his companions travelling to a demon inhabited island, which this film replaced with the American infested Hawaii, creating a direct link between foreigners and evil creatures. From 1942 to 1945, "national policy films" (AKA propaganda films) made up a large percentage of Japanese cinema. Momotaro's Sea Eagles was an extremely successful example of this, and was especially popular among young children. The 37 minute film was so well received that a 74 minute sequel, Momotaro's Divine Sea Warriors, was released in 1945. The cute and entertaining sequel in which no fatalaties are shown was intended to give the war a soft, righteous feel.
Национальные стереотипы, изображенные в фильме
Вымышленный персонаж Блуто, главный антагонист мультфильмов про Попая, появляется в этом фильме в образе стереотипного пьяницы. Это один из многих примеров использования странами Оси американских мультяшных персонажей для изображения Соединенных Штатов в анимационных фильмах, подобно тому, как страны антигитлеровской коалиции использовали образы Гитлера, Муссолини и императора Хирохито, а также нацистов и японских солдат в своих пропагандистских фильмах.
The fictional character Bluto, the main antagonist of the Popeye cartoons, makes an appearance in this film as a stereotypical drunk. This is one of a number of examples of Axis nations using American cartoon characters to portray the United States in animated films, just as the Allied forces used Hitler, Mussolini, and Emperor Hirohito, as well as Nazis and Japanese soldiers in their propaganda films.
Интересные факты
Фильм предвосхищен китайским производством "Принцесса Железный Веер", вышедшим два года ранее, продолжительностью 73 минуты, которое признано первым азиатским полнометражным анимационным фильмом.
The film is predated by two years, by the Chinese production Princess Iron Fan, which was 73 minutes long, and is recognised as the first Asian animated feature film.