Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буддистік ғибадатхана Бурятия, Ресей
Buddhist temple in Buryatia, Russia
Иволгинский Дацан – Ресейдің Буддистік дәстүрлі Сангасының орталығы. Бұл Будда ғибадатханасы Ресейдің Бурятия республикасында, Улан-Удэ қаласынан 23 шақырым қашықтықта, Верхняя Иволга ауылының жанында орналасқан. Дацанның рухани қызметі ғибадатханадағы рәсімдерде, медициналық практикада және буддистік білім берудің дәстүрлі жүйесінде көрініс табады.
Ivolginsky Datsan (Иволгинский Дацан) is the center of the Buddhist Traditional Sangha of Russia. It is a Buddhist temple located in Buryatia, Russia, 23 km from Ulan Ude, near Verkhnyaya Ivolga village. The spiritual activity of the datsan is manifested in temple rites, medical practice, and a traditional system of Buddhist education.
Тарих
Дацан 1945 жылы КСРО-ның жалғыз буддалық рухани орталығы ретінде ашылды. Оның атауы "Хамбиннің сумынан" Монастырлық орталыққа өзгертілді. Бұл КСРО буддистерінің Орталық рухани басқармасының, кейін Ресейдің буддистік дәстүрлі сангхасының, сондай-ақ Ресей буддистерінің басшысы Пандидо Хамбо ламаның резиденциясы болды. 1991 жылы дацан жанында «Даши Чоинхорлинг» буддалық университеті ашылды.
The datsan opened in 1945 as the only Buddhist spiritual centre of the USSR. Its name changed from "Khambin's sume" into the Monastic centre. It was the residence of the Central Spiritual Board of Buddhists of the USSR and later of the Buddhist Traditional Sangha of Russia, as well as that of Pandido Khambo lama, the head of the Russian Buddhists. The Buddhist university «Dashi Choinkhorling» was opened in 1991 attached to the datsan.
Мәдениет
1940-жылдардың аяғында ашық түсті кірпіштен салынған [басты] ғибадатхана дәстүрлі пропорциялармен және әшекейлермен безендірілген. Бірінші қабат зерттеулер мен дұға жасауға арналған. Екінші қабатта қасиетті мәтіндер сақталады. Үшінші қабат – гонкан, ол қорғаушы құдайларға арналған ішкі қасиетті орын қызметін атқарады. Гонканды қасиетті кеңістікті айналып өту рәсімдері үшін ашық галереямен қоршаған. Дацанда бурят өнерінің бірегей үлгілері – таңкалар, мүсіндер және ритуалдық заттар жиналып, сақталады. Монастырьдың қазыналарының ішінде жібекке тибет тілінде жазылған буддалық қолжазбалар жинағы және қасиетті Бодхи ағашы бар жылыжай бар. Мәдени және діни ескерткіш ретінде дацан мемлекет тарапынан қорғалады. Дацан орталығына Сокшин дуган, Майдрин суме, Деважин және Сахиусан суме сияқты ғибадатханалар кіреді. Кітапхана, қонақ үй, Чойра (философия факультеті), Даши Чоинхорлин (Будда университеті ғимараты), Бурят өнері мұражайы, субурган (ступалар) қолжетімді. Кешен ішінде Корея стиліндегі ағаштан салынған Этигель Хамбин ғибадатханасы орналасқан, ол жақында денесі қайтадан жерден шығарылған 12-ші Хамбо Ламаға арналған.
Although built in the late 1940s with light colored brick, the [main] temple displays traditional proportions and ornamentation. The first level is devoted to study and prayer. The second level preserves sacred texts. The third level, the gonkan, serves as an inner sanctum devoted to the guardian deities. The gonkan is surrounded by an open gallery to allow ceremonial processions around the sacred space. Unique samples of Buryat art, as thangkas, sculptures, and ritual objects are gathered and preserved at the datsan. Among the monastery's treasures is a collection of Buddhist manuscripts written in Tibetan language on silk, and a greenhouse with a sacred Bodhi tree. As a cultural and religious monument, the datsan is protected by the State. The Datsan Centre consists of such temples as Sockshin dugan, Maidrin sume, Devazhin and Sakhiusan sume. A library, hotel, the Choyra (Faculty of Philosophy), Dashi Choinhorlin (building of the Buddhist University), Museum of Buryat Art, suburgans (stupas), are available. Within the complex is the Korean style wooden Etigel Khambin temple that honors the 12th Khambo Lama whose body was recently exhumed.
Итигелов
1927 жылы Даши Доржо Итигеловтың 12-ші пандито Хамбо Лама шәкірттері мен монахтарына өлімінен кейін денесін жерлеуді және 30 жылдан соң тексеруді бұйырды. Әңгіме бойынша, Итигелов лотос позасында отырып, өлім тілегін оқып, медитация кезінде қайтыс болды. Монахтар Итигеловтың көрсетмесін орындады, ал 30 жыл өткен соң денесін эксгумациялағанда, шіру белгілеріне тап болмады. "Діни кереметке" Кеңес үкіметінің реакциясынан қорқып, монахтар Итигеловтың денесін белгісіз қабірге қайта жерледі және ағаш қапқа тұз салды. Итигеловтың тарихы естен шығарылған жоқ; оның әкесінің әйелінің әкесі алғашқы эксгумацияға куә болған жас лама Бимба Доржиец. 2002 жылдың 11 қыркүйегінде денесі қайтадан эксгумацияланды, бұл процеске он екі адам, оның ішінде екі сот-медициналық сарапшы және фотограф куә болды. Денеге қатысты ресми мәлімдемеде оның жақсы сақталғаны, маңызды шіру белгілері байқалмағаны айтылды.
In 1927, the 12th Pandito Hambo Lama of the Dashi Dorzho Itigelov, told his students and fellow monks to bury his body after his death and to check on it in 30 years. According to the story, Itigelov then sat in the lotus position, began chanting the prayer of death, and died, mid meditation. The monks followed Itigilov's directions, and when they exhumed his body 30 years later, they were amazed to find no sign of decay and decomposition. Fearful of the Soviet response to the "religious miracle", the monks reburied Itigilov's body in an unmarked grave; packing the wooden coffin with salt. Itigelov's story was not forgotten; a young lama named Bimba Dorzhiyez Buddhist whose father in law had witnessed the original exhumation. On September 11, 2002, the body was again exhumed, a process witnessed by twelve people, including two forensic scientists and a photographer. The official statement was issued about the body stated that it was well preserved, without major signs of decay.