Дэвид Боуидің "Bewlay Brothers" әні: Жұмбақ және мағынасы
The Bewlay Brothers
Дэвид Боуидің "Bewlay Brothers" әні: Hunky Dory альбомындағы мағызды, түсіндіру қиын баллада. Шығармашылық тарихы, жасырын мағыналары мен әсері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Bewlay Brothers" – ағылшын әнші-әндер авторы Дэвид Боуидің 1971 жылы Hunky Dory альбомы үшін жазған әні. LP-ге жазылған соңғы әндердің бірі болған бұл баллада "Бәлкім Боуидің ең күрделі және түсініксіз әні" деп сипатталған. Боуи 1970-ші жылдардың соңында өзінің баспа компаниясын Bewlay Bros. Music деп атады және бұл атауды өзі үшін, Игги Поп пен Колин Турстон үшін псевдоним ретінде, Поптың 1977 жылғы Lust for Life альбомының продюсерлері ретінде пайдаланды.
"The Bewlay Brothers" is a song written by the English singer songwriter David Bowie in 1971 for the album Hunky Dory. One of the last tracks to be written and recorded for the LP, the ballad has been described as "probably Bowie's densest and most impenetrable song". Bowie named his publishing company in the late 1970s Bewlay Bros. Music and used the name as a pseudonym for himself, Iggy Pop and Colin Thurston as producers of Pop's 1977 album Lust for Life.
Өмірбаян
Боуи продюсер Кен Скоттқа бұл трек американдық нарық үшін жасалғанын айтқан, себебі "американдықтар әр нәрсеге өз түсініктерін қосып оқуды жақсы көреді", әннің мәтіні "ешқандай мағына бермесе" де.
Bowie himself is said to have told producer Ken Scott that it was a track for the American market, because "the Americans always like to read things into things", even though the lyrics "make absolutely no sense".
Қабылдау
Кейбір комментаторлар әнде Боуидің жарты ағасы Терри Бернс туралы сілтеме бар екенін айтты, ол шизофрениядан зардап шеккен. Ал Том Робинсон сияқты басқаларында "гомосексуалдық бағытты" байқауға болады. Боуи 1977 жылы бұл ән "мен және ағам туралы" екенін мойындады, ал 2000 жылы ол: "Бұл мен және ағам туралы сезімдерім, немесе менің өзге бір жағым туралы әңгіме. Терринің өмірімде қандай орын алғанын ешқашан толық білмедім, Терри нағыз адам ба, әлде мен өзімнің бір бөлігімді бейнеледім бе, менің ойымша, 'Бьюлей бауырлары' соның жайлы болды" деді. 2008 жылы Боуи "Bewlay" атауы House of Bewlay темекі дүкендері желісінен алынғанын мәлімдеді. Ол оны "өз атымның орнына қолданылған есім ретінде" пайдаланған. "Бұл ән тек бауырластық туралы емес, сондықтан мен оны шын атымды қолданып бұрмаламадым. Дегенмен, әннің мәнін түсіндіруге тырыссам, онда оның ішінде көптеген жасырын қабаттар бар екенін айтар едім. Бұл – палимпсест" деді ол. Тағы бір сұхбатта ол: "Осы әнді жазған адам сол кезде не ойлап отырғанын мен елестете алмаймын" деп қайталап айтты. Әннің кодасында Боуидің дауысы жылдамдығы өзгертіліп бұрмаланған. NME сыншылары Рой Карр мен Чарльз Шаар Мюррей бұл әсерді Боуидің бұрынғы "The Laughing Gnome" әнімен салыстырды, бірақ "әлдеқайда зұлым түрде". Компилятор Энди Грин былай деді:
Some commentators have seen references in the song to Bowie's half brother Terry Burns, who suffered from schizophrenia, while others such as Tom Robinson have discerned a "gay agenda". Bowie himself admitted in 1977 that it was "very much based on myself and my brother" and in 2000 he elaborated that it was "another vaguely anecdotal piece about my feelings about myself and my brother, or my other doppelganger. I was never quite sure what real position Terry had in my life, whether Terry was a real person or whether I was actually referencing another part of me, and I think 'Bewlay Brothers' was really about that." In 2008 Bowie revealed that "Bewlay" was taken from the tobacconist shop chain, House of Bewlay. This he used as "a cognomen in place of my own. This wasn't just a song about brotherhood so I didn't want to misrepresent it by using my true name. Having said that, I wouldn't know how to interpret the lyric of this song other than suggesting that there are layers of ghosts within it. It's a palimpsest, then". On another occasion he repeated that he "couldn't imagine what the person who wrote that had on his mind at the time". The coda features Bowie's voice distorted by varispeeding; NME critics Roy Carr and Charles Shaar Murray likened the effect to Bowie's earlier song "The Laughing Gnome", but "in considerably more sinister guise". Compiler Andy Greene said,
"Дэвид Боуидің әндерінің ішінде "The Bewlay Brothers" әні хардкор жанкүйерлерді ең көп шатастырған шығар. Бұл Hunky Dory альбомына енген соңғы трек болды және Боуи сол кезде оның мәні түкке тұрғысыз екенін айтқан, бірақ кейінірек ол оның шабыты шизофрениялық ағасы Терри болғанын мәлімдеді. "Мен Терридің өмірімдегі орнын ешқашан толық білмедім", - деді ол 2000 жылы, - "Терри нағыз адам ба, әлде мен өзімнің бір бөлігімді бейнеледім бе, менің ойымша, 'Бьюлей бауырлары' соның жайлы болды". Басқалар сюрреалистік мәтінде гомосексуалдық мәнерді байқады, бірақ Боуи бұл туралы ешқашан пікір білдірген емес. Ол оны тек бес рет орындаған, барлығы 2002-2004 жылдар аралығында. Джон Мендельсон Rolling Stone журналында былай деп жазды: "'The Bewlay Brothers' әні "The Man Who Sold" альбомына енбегенге ұқсайды, себебі ол жеткілікті дауысты емес. Музыкалық тұрғыдан ол тыныш, шөл және зұлым, лирикалық тұрғыдан түсініксіз – ешқандай байланысы жоқ суреттердің ағыны, және ол кең Кокни акцентімен айтылған қорқынышты хордың бірнеше қайталануымен аяқталады, егер бұл көмектессе, Дэвид әдетте туған ортаның шектеулерінен толығымен арылу мүмкін еместігі туралы бірдеңе айтқысы келгенде осы акцентті қолданады."
Virtually no entry in the David Bowie songbook has confused the hardcores quite like "The Bewlay Brothers." It was the final track recorded for Hunky Dory and Bowie said at the time the lyrics were nonsense, but in later years he hinted it was inspired by his schizophrenic half brother Terry. "I was never quite sure what real position Terry had in my life," he said in 2000, "whether Terry was a real person or whether I was actually referencing another part of me, and I think 'Bewlay Brothers' was really about that." Others have seen clear homosexual overtones in the surreal lyrics, but Bowie's never commented on that. He's also only played it five times, and those were all between 2002 and 2004. John Mendelsohn of Rolling Stone magazine wrote, "'The Bewlay Brothers' sounds like something that got left off The Man Who Sold because it wasn't loud enough. Musically it's quiet and barren and sinister, lyrically virtually impenetrable — a stream of consciousness stream of strange and (seemingly) unrelated imagery — and it closes with several repetitions of a chilling chorus sung in a broad Cockney accent, which, if it's any help, David usually invokes when he's attempting to communicate something about the impossibility of ever completely transcending the mundane circumstances of one's birth."
Тірі нұсқалары
Ән 2002 жылы BBC Radio 2 арнасында алғаш рет тікелей эфирде орындалды. Әнді таныстырып жатып, Боуи көпшілікке: "Бұл әнді ешкім білмесе, мен орындамаймын. Бұл өте ерте замандағы нәрсе. Біз оны сахнада немесе театрда ешқашан орындаған емеспіз. Оның аты – 'Бейли ағайындылары'". [Көрермендер қол соғысады.] "Сендердің бәрің де ескі нәрселерді іздеушілер емессіңдер ме?" – деді Боуи, қайталап: "Біз осы әнді радиода бір рет ғана орындадық, сахнада ешқашан орындаған емеспіз".
The song was performed live for the first time on BBC Radio 2 in 2002. Introducing the song, Bowie told the crowd, "I don't want to do it unless everyone knows this thing. It was from a long time ago. We've never done it on the stage, in a theatre. It's called 'The Bewlay Brothers'." [The crowd applauds.] "You are a bunch of obscurists, aren't you?" Bowie repeats, "We've only ever, ever, ever done this once on a radio show; we've never done this on stage."
Басқа релиздер мен қаптама нұсқалары
Ән 1989 жылы Sound + Vision жинағында пайда болды. 1990 жылы Hunky Dory альбомының Rykodisc CD нұсқасында альтернативті микс бонус трек ретінде жарық көрді. 2008 жылы ол ISELECT деп аталатын, сүйікті әндерден құрылған жеке жинаққа енгізілді. Elbow және Bauhaus тобының Питер Мерфи атты әртісі әнді тікелей орындаса, Джон Ховард оны жеке сингл ретінде шығарды. 1995 жылы Replicants тобының бір атты кавер-версиялар альбомында осы әннің нұсқасы да болды.
The song appeared in the Sound + Vision box set in 1989. An alternative mix was released as a bonus track on the Rykodisc CD release of Hunky Dory in 1990. It was included in a self selected compilation of favourite tracks titled ISELECT in 2008. The song has been covered live by Elbow and Peter Murphy of Bauhaus, as well as being released as a single by John Howard. A version was included on the self titled album of cover versions released by the band Replicants in 1995.
Фильмнің саундтректері
Ән Bitter Lake (2015) фильмінің саундтрегінде орын алған.
The song appears on the soundtrack of Bitter Lake (2015).