Песня Дэвида Боуи "Bewlay Brothers" (Hunky Dory, 1971): анализ текста, скрытый смысл, связь с братом и возможный подтекст. История создания и псевдоним Боуи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Bewlay Brothers" – песня, написанная английским певцом и автором песен Дэвидом Боуи в 1971 году для альбома Hunky Dory. Одна из последних песен, написанных и записанных для альбома, эта баллада была описана как "вероятно, самая сложная и загадочная песня Боуи". В конце 1970-х Боуи назвал свою издательскую компанию Bewlay Bros. Music и использовал это название как псевдоним для себя, Игги Попа и Колина Турстона, когда они выступали продюсерами альбома Попа 1977 года Lust for Life.
"The Bewlay Brothers" is a song written by the English singer songwriter David Bowie in 1971 for the album Hunky Dory. One of the last tracks to be written and recorded for the LP, the ballad has been described as "probably Bowie's densest and most impenetrable song". Bowie named his publishing company in the late 1970s Bewlay Bros. Music and used the name as a pseudonym for himself, Iggy Pop and Colin Thurston as producers of Pop's 1977 album Lust for Life.
Предыстория
Сам Боуи, по слухам, рассказывал продюсеру Кену Скотту, что это была песня, ориентированная на американский рынок, потому что "американцы всегда любят искать скрытый смысл", даже несмотря на то, что текст "совершенно бессмысленен".
Bowie himself is said to have told producer Ken Scott that it was a track for the American market, because "the Americans always like to read things into things", even though the lyrics "make absolutely no sense".
Прием
Некоторые комментаторы усмотрели в песне отсылки к сводному брату Боуи, Терри Бернсу, страдавшему шизофренией, в то время как другие, например, Том Робинсон, разглядели в ней "гей-агенду". Сам Боуи признался в 1977 году, что песня "в значительной степени основана на мне и моем брате", а в 2000 году уточнил, что это была "еще одна, смутно анекдотическая зарисовка о моих чувствах к себе и брату, или к моему другому двойнику. Я никогда не был уверен, какое место Терри занимал в моей жизни, был ли Терри реальным человеком или я на самом деле ссылался на другую сторону своей личности, и, думаю, "Bewlay Brothers" как раз об этом". В 2008 году Боуи рассказал, что название "Bewlay" было взято из сети табачных магазинов House of Bewlay. Он использовал его как "псевдоним вместо своего собственного. Это была не просто песня о братстве, и я не хотел искажать ее, используя свое настоящее имя. Тем не менее, я не знаю, как интерпретировать текст этой песни, кроме как предположить, что в нем скрыты слои призраков. Это палимпсест". В другой раз он повторил, что "не может представить, что думал человек, написавший эту песню". В коде голос Боуи искажен изменением скорости; критики NME Рой Карр и Чарльз Шаар Мюррей сравнили этот эффект с более ранней песней Боуи "The Laughing Gnome", но "в гораздо более зловещей форме". Компилятор Энди Грин отметил:
Some commentators have seen references in the song to Bowie's half brother Terry Burns, who suffered from schizophrenia, while others such as Tom Robinson have discerned a "gay agenda". Bowie himself admitted in 1977 that it was "very much based on myself and my brother" and in 2000 he elaborated that it was "another vaguely anecdotal piece about my feelings about myself and my brother, or my other doppelganger. I was never quite sure what real position Terry had in my life, whether Terry was a real person or whether I was actually referencing another part of me, and I think 'Bewlay Brothers' was really about that." In 2008 Bowie revealed that "Bewlay" was taken from the tobacconist shop chain, House of Bewlay. This he used as "a cognomen in place of my own. This wasn't just a song about brotherhood so I didn't want to misrepresent it by using my true name. Having said that, I wouldn't know how to interpret the lyric of this song other than suggesting that there are layers of ghosts within it. It's a palimpsest, then". On another occasion he repeated that he "couldn't imagine what the person who wrote that had on his mind at the time". The coda features Bowie's voice distorted by varispeeding; NME critics Roy Carr and Charles Shaar Murray likened the effect to Bowie's earlier song "The Laughing Gnome", but "in considerably more sinister guise". Compiler Andy Greene said,
Практически ни одна песня из репертуара Дэвида Боуи не вызывала столько споров у преданных поклонников, как "The Bewlay Brothers". Это был последний трек, записанный для альбома Hunky Dory, и Боуи тогда утверждал, что текст не имеет смысла, но позже намекал, что он вдохновлен его сводным братом Терри, страдавшим шизофренией. "Я никогда не был уверен, какое место Терри занимал в моей жизни, - сказал он в 2000 году, - был ли Терри реальным человеком или я на самом деле ссылался на другую сторону себя, и, думаю, "Bewlay Brothers" как раз об этом". Другие увидели в сюрреалистических текстах явные гомосексуальные намеки, но Боуи никогда этого не комментировал. Он также исполнял ее всего пять раз, и все эти выступления состоялись между 2002 и 2004 годами. Джон Мендельсон из журнала Rolling Stone написал: "'The Bewlay Brothers' звучит как песня, которая не попала на альбом The Man Who Sold, потому что она недостаточно громкая. Музыкально она тихая, пустая и зловещая, лирически практически не поддается интерпретации – это поток сознания, состоящий из странных и (кажущихся) не связанных между собой образов, – и она завершается многократным повторением леденящего душу хора, исполненного с ярко выраженным кокни акцентом, который, если это поможет, Дэвид обычно использует, когда пытается выразить что-то о невозможности полностью преодолеть обыденные обстоятельства своего рождения".
Virtually no entry in the David Bowie songbook has confused the hardcores quite like "The Bewlay Brothers." It was the final track recorded for Hunky Dory and Bowie said at the time the lyrics were nonsense, but in later years he hinted it was inspired by his schizophrenic half brother Terry. "I was never quite sure what real position Terry had in my life," he said in 2000, "whether Terry was a real person or whether I was actually referencing another part of me, and I think 'Bewlay Brothers' was really about that." Others have seen clear homosexual overtones in the surreal lyrics, but Bowie's never commented on that. He's also only played it five times, and those were all between 2002 and 2004. John Mendelsohn of Rolling Stone magazine wrote, "'The Bewlay Brothers' sounds like something that got left off The Man Who Sold because it wasn't loud enough. Musically it's quiet and barren and sinister, lyrically virtually impenetrable — a stream of consciousness stream of strange and (seemingly) unrelated imagery — and it closes with several repetitions of a chilling chorus sung in a broad Cockney accent, which, if it's any help, David usually invokes when he's attempting to communicate something about the impossibility of ever completely transcending the mundane circumstances of one's birth."
Живые версии
Песня была впервые исполнена в прямом эфире на BBC Radio 2 в 2002 году. Представляя песню, Боуи сказал толпе: "Я не хочу её исполнять, пока все не узнают о ней. Это было очень давно. Мы никогда не исполняли её на сцене, в театре. Она называется "Братья Бьюлей". [Аплодисменты публики.] "Вы настоящие ценители редкостей, да?" Боуи повторяет: "Мы сделали это только один раз, один раз, один раз – в радиошоу; мы никогда не исполняли её на сцене".
The song was performed live for the first time on BBC Radio 2 in 2002. Introducing the song, Bowie told the crowd, "I don't want to do it unless everyone knows this thing. It was from a long time ago. We've never done it on the stage, in a theatre. It's called 'The Bewlay Brothers'." [The crowd applauds.] "You are a bunch of obscurists, aren't you?" Bowie repeats, "We've only ever, ever, ever done this once on a radio show; we've never done this on stage."
Другие релизы и кавер-версии
Песня впервые появилась в бокс-сете Sound + Vision в 1989 году. Альтернативный микс был выпущен как бонус-трек на CD-издании Rykodisc альбома Hunky Dory в 1990 году. В 2008 году песня вошла в состав авторского сборника избранных композиций под названием ISELECT. Живые версии песни исполняли группы Elbow и Peter Murphy из Bauhaus, а также она была выпущена как сингл Джоном Говардом. В 1995 году кавер-версия песни была включена в одноименный альбом кавер-версий группы Replicants.
The song appeared in the Sound + Vision box set in 1989. An alternative mix was released as a bonus track on the Rykodisc CD release of Hunky Dory in 1990. It was included in a self selected compilation of favourite tracks titled ISELECT in 2008. The song has been covered live by Elbow and Peter Murphy of Bauhaus, as well as being released as a single by John Howard. A version was included on the self titled album of cover versions released by the band Replicants in 1995.
Саундтреки к фильмам
Песня вошла в саундтрек к фильму "Bitter Lake" (2015).
The song appears on the soundtrack of Bitter Lake (2015).