Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылғы "Операның күйреуі" мюзиклінен шыққан ән.
1986 song from The Phantom of the Opera
"Түннің музыкасы" (кейде жай ғана "Түннің музыкасы" деп аталады, ал бастапқыда "Үйленген адам" деп аталған) – 1986 жылғы "Операның күйреуі" мюзиклінің маңызды әні. Музыкасын Эндрю Ллойд Вебер жазды, сөзін Чарльз Харт мен Ричард Стилгоу жазды. Бастапқыда Вест-Эндте де, Бродвейде де Фантом рөлін сомдаған актер Майкл Кроуфорд орындауымен танымал болған "Түннің музыкасы" мюзиклдің көптеген актерлік құрам жазбаларында кездеседі, бүкіл әлемде миллиондаған данасы сатылды және көптеген тілдерге аударылды.
"The Music of the Night" (also labelled as just "Music of the Night" and originally labeled as "Married Man") is a major song from the 1986 musical The Phantom of the Opera. The music was written by Andrew Lloyd Webber, with lyrics by Charles Hart and Richard Stilgoe. Initially made famous by Michael Crawford, the actor who originated the role of the Phantom both in the West End and on Broadway, "The Music of the Night" has appeared on many cast recordings of the musical, sold millions of copies worldwide, and has been translated into many languages.
Қысқаша мазмұны
"Түннің музыкасы" Фантом Кристин Даэді Опера үйінің төменгі қабатындағы өз жатынына әкелгеннен кейін орындалады. Ол Кристинді түнгі "музыкасымен" баурап алады, оның дауысы оны бір түрлі мағынадағы ұйқыға жетеді. Ол оған деген айтылмаған махаббатын жырлап, бұрынғы өмірін және әлемді ұмытуға шақырады. Фантом Кристинді жатынының ішінде айналдырып көрсетеді, соңында пердені сырғытып, Кристинге ұқсайтын тойлық көйлек киген манекенді ашады. Ол оған жақындағанда, манекен кенеттен қимылдап, Кристиннің есінен айырылуына себеп болады. Содан кейін Фантом Кристинді төсекке көтеріп, жатқызып, музыкасын жазуға кіріседі.
"The Music of the Night" is sung after the Phantom lures Christine Daaé to his lair beneath the Opera House. He seduces Christine with "his music" of the night, his voice putting her into a type of trance. He sings of his unspoken love for her and urges her to forget the world and life she knew before. The Phantom leads Christine around his lair, eventually pulling back a curtain to reveal a mannequin dressed in a wedding gown resembling Christine. When she approaches it, it suddenly moves, causing her to faint. The Phantom then carries Christine to a bed, where he lays her down and goes on to write his music.
Құрамы
Сара Брайтман 1997 жылы Лондонның Корольдік Альберт Холл концертінде Эндрю Ллойд Веббер оны алғаш кездескенде осы әнді оның үшін жазғанын айтты. Бұл нұсқада басқаша сөздер болды және ол "Некелі адам" деп аталды. Кейін әннің мәтіні қайта жазылып, "Операның арбауына" қосылды. "Операның арбауы" театры ашылуға бір жыл қалғанда, әннің бастапқы нұсқасы Эндрю Ллойд Веббердің Сидмонтондағы жеке театрында ойналды, сонымен қатар шоудың алғашқы нұсқалары да көрсетілді. Көрермендер Уэббердің таныстарынан арнайы шақырылған топ болды. Фантом рөлін Колм Уилкинсон сомдады. Әннің мәтіні әннің үш түрінде қолданылған мәтіннен өте ерекше болды, себебі либреттист Чарльз Харт әлі жобаға қатыспаған еді. Әннің 1910 жылғы Джакомо Пуччинидің "Ла фанциулла дель Вест" ("Алтын батыстың қызы") операсындағы қайталанатын мелодияға ұқсас болғандықтан, Пуччинидің мұрагерлері Вебберді плагиаттауда айыптап сотқа берді. Дау соттан тыс келісіммен шешілді, ал келісімнің мәліметтері жарияланбады.
Sarah Brightman declared, at the London Royal Albert Hall concert in 1997, that the song was originally written by Andrew Lloyd Webber for her, the first time he met her. That version had different lyrics and was called "Married Man". The lyrics were later rewritten, and the song was added to The Phantom of the Opera. A year before The Phantom Of The Opera opened at Her Majesty's Theatre, the original version of the song was performed at Andrew Lloyd Webber's own theatre at Sydmonton, along with the first drafts of the show. The audience were a specially gathered group of Webber's acquaintances. The Phantom was played by Colm Wilkinson. The lyrics were very different from the ones used in the three variations of the song, as lyricist Charles Hart had not yet become involved in the project. Due to similarities between the song and a recurring melody in Giacomo Puccini's 1910 opera, La fanciulla del West (The Girl of the Golden West), the Puccini estate filed lawsuit against Webber, accusing him of plagiarism. An agreement was settled out of court, and details were not released to the public.
Жазбалар
Лондондағы "Операның арбауы" қойылымының ашылуын насихаттау үшін, продюсерлер, "The Really Useful Group" компаниясы Кроуфорд пен Сара Брайтманның (олар ән айтпаған) қатысуымен бейнеролик түсірді. Әнді көптеген әртістер де орындаған. 1992: Сара Брайтман "The Music of the Night" әнін жеке альбомы "Сара Брайтман Эндрю Ллойд Веббердің музыкасын орындайды" үшін жазды. Бұл нұсқада сөздері өзгеше, "Мен жазған музыканың күші" деген жол "Тек армандар ғана жаза алатын үйлесімділікке" деген жолмен алмастырылған, сондай-ақ аяғы да басқаша. 2010: Мерил Дэвис және Чарли Уайт Ванкувердегі Олимпиада ойындарында мұз үстінде билегенде осы әнді пайдаланып, күміс медаль жеңіп алды. 2010: Марк Винсент әнді "Compass" альбомына енгізді. 2012: Джеки Эванчо оны "Күміс экраннан шыққан әндер" атты концерттік бағдарламасында орындады. Бұл нұсқада "түнгі музыканы құрастыру" деген сөздер қосылды. 2016: Мауро Кальдерон әнді "Broadway and Éxitos" альбомында орындады. 2016: Марина Приор мен Марк Винсент әнді "Together" альбомында орындады. 2019: Алина Загитова әйелдер арасындағы 2019 жылғы әлем чемпионатында жеңіске жеткенде қысқа бағдарламасында осы әнді пайдаланды.
To promote The Phantom of the Opera's opening in London, the production's producers, The Really Useful Group, filmed a video starring Crawford and Sarah Brightman (who did not sing). The song has also been covered by many artists. 1992: Sarah Brightman recorded "The Music of the Night" for her solo album, Sarah Brightman Sings the Music of Andrew Lloyd Webber. This version has different lyrics, replacing the line "To the power of the music that I write," with "To the harmony which dreams alone can write", and a different ending. 2010: Meryl Davis and Charlie White used the song when ice dancing at the Olympic Games in Vancouver and won a silver medal. 2010: Mark Vincent covered the song for his album Compass. 2012: Jackie Evancho performed it for her movie themed concert, Songs from the Silver Screen. This version included the words, "compose the music of the night". 2016: Mauro Calderon covered the song on his album Broadway and Éxitos. 2016: Marina Prior and Mark Vincent covered the song on their album Together. 2019: Alina Zagitova used the song on her short program while winning World Champion 2019 title in ladies event.
Барбра Стрейзанд пен Майкл Кроуфордтың нұсқасы
1993 жылы американдық әнші Барбра Стрейзанд пен британдық актер Майкл Кроуфорд "The Music of the Night" әнінің дуэттік нұсқасын жариялады. Ол Стрейзандтың жиырма алтыншы студиялық альбомы "Бродвейге оралу" (1993) альбомынан алынған және Ұлыбритания сингл тізімінде 54-орынға жетті. Бұл нұсқа кейіннен Кроуфордтың "A Touch of Music in the Night" (1993) альбомына да қосылды.
In 1993, American singer Barbra Streisand and British actor Michael Crawford released a duet version of "The Music of the Night". It is taken from Streisand's twenty sixth studio album, Back to Broadway (1993), and peaked at number 54 on the UK Singles Chart. This version was also later included on Crawford's own album A Touch of Music in the Night (1993).
Сыни қабылдау
Дуэт музыка сыншыларынан жағымды пікірлер алды. «Гавин Рипорт» журналынан Рон Фелл оны «жылдың ең сәтті дуэті» деп жариялады. Британдық «Леннокс Херальд» газеті: «Екеуіне де таныс ән, егер екі жұлдыздың да беделі жоғары болса, бұл ән қайтадан хитке айналуы мүмкін» деп жазды. «Pan European Music & Media» журналы оны «Back To Broadway» альбомындағы «ең әдемі орындалған ән» деп атап, «Шынайы дауысты ұнататындарды ойнатуға мәжбүр ететін ән» деп қосты. «People Magazine» журналының бір рецензенты Стрейзандтың «Бродвейдің алғашқы Фантомы – Майкл Кроуфордпен каденцияларды алмастырып», ол «жақындықтан гөрі ұлылықты іздеп, нәтижесінде әуесқойлыққа бой алдырғанын» байқады. «The Stage» газетінде олар екеуінің «Music of the Night» әнінен «соңғы тамшыға дейін асығу» туралы жазылған. «The Washington Post» газетінен Ричард Харрингтон оны «Кроуфордтың жылы, театрлық нәзіктігі Стрейзандтың күшімен басып тастаған, әншілер дуэті» деп атады (оның «дірілдеген және нәзік» деген фразаны шындыққа айналдыруға тырысуын тыңдаңыз).
The duet received favorable reviews from music critics. Ron Fell from the Gavin Report declared it as "the year's most triumphant duet". British Lennox Herald wrote, "Familiar song which might be a hit again, given the high profiles of both stars." Pan European magazine Music & Media said it's "easily the most beautifully executed song" off the Back To Broadway album, adding, "It will hypnotise anyone with a taste for real voices into playing it." A reviewer from People Magazine found that Streisand, "crossing cadenzas with Broadway's first Phantom", Michael Crawford "goes for grandeur instead of intimacy and winds up with grandiosity." The Stage stated that they both are "squeezing the last drop" out of "Music of the Night". Richard Harrington from The Washington Post declared it as "an anthemic duet in which Crawford's warm, theatrical subtlety is overwhelmed by Streisand's undiminishable power (just listen to her attempt to make real the phrase "tremulous and tender")."