Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Албертаның 5-ші заң шығару жиналысы 1922 жылдың 2 ақпанынан 1926 жылдың 25 мамырына дейін қызмет етті. Жиналыстың құрамы 1921 жылдың 18 шілдесінде өткен Албертаның 1921 жылғы жалпы сайлауының нәтижесімен айқындалды. Заң шығарушы орган 1922 жылдың 2 ақпанында ресми түрде жұмысын қайта бастады және 1926 жылдың 22 мамырында алтыншы сессиясы жабылып, 1926 жылдың 25 мамырында, 1926 жылғы Албертаның жалпы сайлауына дейін таратылды. Албертаның бесінші үкіметін премьер-министр Герберт Гринфилд басқарған Албертаның біріккен фермерлері партиясы бақылады. Ол партия ішіндегі талаптардан кейін 1925 жылдың 23 қарашасында отставкаға кетіп, оның орнына Джон Эдвард Браунли келді. Ресми оппозицияны Джон Роберт Бойль, кейін Чарльз Ричмонд Митчелл, және соңында Албертаның болашақ лейтенант-губернаторы Джон С. Боуэн басқарған Алберта либералдық партиясы құрады. Спикер – Оран Макферсон.
The 5th Alberta Legislative Assembly was in session from February 2, 1922, to May 25, 1926, with the membership of the assembly determined by the results of the 1921 Alberta general election held on July 18, 1921. The Legislature officially resumed on February 2, 1922, and continued until the sixth session was prorogued on May 22, 1926 and dissolved on May 25, 1926, prior to the 1926 Alberta general election. Alberta's fifth government was controlled by the majority United Farmers of Alberta led by Premier Herbert Greenfield, who would resign following a push from the party on November 23, 1925, and was replaced by John Edward Brownlee. The Official Opposition was the Alberta Liberal Party led by John Robert Boyle, and later Charles Richmond Mitchell, and eventually future Lieutenant Governor of Alberta John C. Bowen. The Speaker was Oran McPherson.
Баяндамашы
Премьер-министр Герберт Гринфилд спикер лауазымына үкіметтің қолдау білдірген кандидаты Оран Макферсонды ұсынды, бірақ оның UFA фракциясының мүшесі Алекс Мур Тәуелсіз консерватор Джон Смит Стюартты ұсынды; Стюарт ұсыныстан бас тартып, үкіметті қиын жағдайға түсірмеді.
Premier Herbert Greenfield nominated the government's preferred candidate for speaker, Oran McPherson, only to have one of his UFA backbenchers, Alex Moore, nominate Independent Conservative John Smith Stewart; Stewart spared the government embarrassment by declining the nomination.
Бидай жөніндегі кеңес
Заң шығарушы орган 1922 жылдың тамызындағы қысқа екінші сессиясында Канада бидай кеңесіне белгілі бір өкілеттіктер беру туралы актіні (1-жоба) қабылдады. Бұл заң жобасы Альберта бидай қоры құруға мүмкіндік берді.
The Legislature would pass An Act to Confer Certain Powers upon the Canadian Wheat Board (Bill 1) during the short second session in August 1922. The bill conferred powers to the create the Alberta Wheat Pool.
Қарызды түзету туралы заң
1923 жылғы "Борышты реттеу туралы" заң (49-нұсқа) фермерлердің борыштарын олардың төлей алатын деңгейге келтіру үшін жасалған, осылайша олардың қызметін жалғастыруына мүмкіндік беруге, сонымен бірге кредиторлардың мүмкіндігі шегінде көбірек сома алуын қамтамасыз етуге бағытталған. Калгари университетінің профессоры Дэвид К. Джонстың сөзімен айтқанда, заң "ұмытылуға, бірақ нағыз қанағатқа" апармады. Джонстың пікірінше, Гринфилдтің Оңтүстік Альбертаны ауыл шаруашылығы дағдарысынан құтқаруға жасаған әрекеттері, басынан-ақ сәтсіздікке ұшырауға бейім болған. Дегенмен, Гринфилд бұл жағдайды өзінің ең маңызды міндеті деп атады және оны табысты аяқтамауы оған саяси құн тұтынуға әкеп соқты.
The Debt Adjustment Act (Bill 49) of 1923 was designed to adjust farmers' debts to a level that they could actually pay, thus allowing them to carry on while still ensuring that creditors received as much as was feasible. In the words of University of Calgary professor David C. Jones, the bill offered "solace, but no real satisfaction". According to Jones, Greenfield's attempts to rescue southern Alberta from agricultural calamity were probably doomed to failure. Even so, Greenfield had called the situation his top priority, and his failure to bring it to a successful resolution cost him politically.
Альбертаның мемлекеттік арақ-шарап бақылау туралы заңы
Албертаның мемлекеттік спирттік ішімдіктерді бақылау туралы заңы (14-нөмірлі заң жобасы) 1924 жылы төртінші сессияда қабылданды. Бұл заң жобасы 1916 жылғы референдумнан кейін орнатылған спирттік ішімдіктерге тыйым салуды жойды. Үкімет 1923 жылдың күзінде осы мәселе бойынша референдум өткізді, нәтижесінде Альберталықтар спирттік ішімдіктерге тыйым салуды алып тастауға басымдық берді. 14-нөмірлі заң жобасы заң шығарушы органда еркін дауыс беруге ұсынылды, және заң қабылданғанымен, жаңа шаралар даулы болды, қалаларын "құрғақ" қалдыруды қалаған қоғамдық лидерлер спирттік ішімдік лицензиясын алуға ниеттенгендерге қарсы тұрды, ал әртүрлі мейрамхана иелері үкіметтен берілетін лицензиялар үшін бәсекелестікке түсті.
The Government Liquor Control Act of Alberta (Bill 14) passed in the fourth session in 1924. The bill repealed prohibition which had been instituted following a 1916 referendum. The Government held a referendum on the matter in autumn 1923 which saw Albertans vote decisively for the repeal of prohibition. Bill 14 would be subject to a free vote in the legislature, and while the legislation passed, the new measures were divisive, pitting community leaders who wanted their towns to remain "dry" against those who wanted to apply for liquor licences, and different would be saloon keepers against one another in competing for the government issued licences.
Альбертаның 5-ші заң шығарушысына мүшелік
1921 жылғы Альберта провинциялық сайлауынан кейін: