Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы Энн МакКэффридің романы.
1997 novel by Anne McCaffrey
Қысқаша мазмұны
Акорнаны үш галактикалық кенші – Гилл, Рафик және Калум, ерекше құтқару капсуласынан табады. Үш асыраушы әкемен өсірілген, бір мүйізді қыз Акорна үш жылдың ішінде жасөспірім шаққа жетеді. Ол өскен сайын кеншілер олардың "қызының" ауа мен суды тазарту, ауруларды емдеу және ең ұсақ иісті сезу сияқты сиқырлы қабілеттері бар екенін жасайды. Сонымен қатар, ол өте зерек, жаңа нәрселерді тез үйренеді. Дегенмен, оның ерекше сыртқы келбеті мен ерекше қабілеттері оны көптеген адамдардың қызығушылығына түсіреді – ғылыми зерттеулер үшін, сирек заттарды жинау үшін, тіпті жыныстық құштарлық үшін де. Гилл, Рафик және Калум, өздерінің жақын Акорнасын кез келген бағамен қорғауға бейім, оны қуғыншылардан қашу үшін бүкіл галактикаға қашуға мәжбүр болады. Кітап олардың бірге жасаған оқиғаларын баяндайды, олар жүйеден жүйеге, планетадан планетаға саяхаттап, соңында балаларды заңсыз құлдыққа салумен айналысатын планетаны табады. Акорна мұны осылай жалғасуға рұқсат етпейді және сол планетадағы соңғы баланы босатуға ант етеді.
Acorna is found in an unusual escape pod by three galactic miners, Gill, Rafik, and Calum. Raised by the three unlikely foster fathers, Acorna, a unicorn girl, matures almost to adulthood within three years. While she is growing up, the miners discover that their 'daughter' has magical powers such as the ability to clean air and water, heal the sick, and detect the slightest scent. Furthermore, she is extraordinarily smart, picking up everything quickly. However, her unique looks and special powers make her an object of desire by many, be it for scientific studies or a rare item collection, or sex. Gill, Rafik, and Calum, who are determined to protect their beloved Acorna at all cost, are forced to flee all over the galaxy to avoid her pursuers. The book chronicles their adventures together as they travel from system to system, planet to planet, eventually finding a planet that thrives on illegal child slavery. Acorna is not about to let that continue without a fight, and she vows to free every last child on the planet.
Балалық шағы
Оқиға Акорнаның ата-анасының ғарыш кемесін Хлевилердің қууымен басталады. Бұл жәндіктей жаратылыстар Линьяар нәсіліне біраз уақыттан бері шабуыл жасап келген. Кішкентай ғарыш кемесінің қашар жері қалмағандықтан, әйелдері үмітсіздікке ұшырап, соңғы шара қолданады. Хлевилер тұтқындарды азаптайтынын білген олар, өлімге әкелетін ұйықтау дәрісін қабылдап, крейсерін (және оның маңындағы барлық нәрсені) Хлевилердің кемесі жақындағанда жоятын қысым құрылғысын орнатады. Олар баланы құтқару капсуласына салып, қорғаныс қаруы іске қосылар алдында сыртқа шығарады. Егер құтқару капсуласы ата-анасының және шабуылшылардың кемесімен бірге жойылмаса, оның құтқарылу мүмкіндігі болады. Әйтпесе, ауасы бітіп, тұншығып қалуы мүмкін. Қысым оқиғасы салдарынан тіршілік капсуласы Деклан "Гилл" Гиллогли үшінші, Рафик Надезда және Калум Бэйрдтің Кедиве кемесімен астероид белдеуіне жеткізіледі. Олар капсулада тіршілік белгілерін байқап, оны кемеге алып кіріп ашып, Акорна деп атаған Линьяар нәсілінің нәрестесін табады. Астероид кеншілері экономикалық пайдалы жүк жинағанға дейін жұмысты жалғастыруды және содан кейін "базаға" – Коммерциялық Тау-кен және Зерттеулер компаниясына қайтуды шешеді. Бұл шешім Акорнаны өлімнен де жаман тағдырдан сақтайды. MME-ге қайтар жолда Amalgamated Manufacturing компаниясы, күмәнді бизнес тәсілдерімен танымал бәсекелес корпорация, оны өздеріне қосып алады. Акорнаның ерекше қабілеттері бар екені анықталады: ол су мен ауаны тазарта алады, көрінеу маңдай ортасындағы спиральді мүйізін пайдалану арқылы. Ол адам сияқты болғанымен, жылқыға тән белгілері бар – күміс түсті шашы мен қалың табанды аяқтары. Оның дауысы жылқының қылығына ұқсайды, ал тамақтануы қатаң вегетариандық. Бастапқыда ол ана тілінде сөйлесуге тырысады, бірақ көп ұзамай Федерацияланған саналы планеталардың жалпы тілі – Basic тілін меңгереді. Ол "Ави" деп сұраса да, кеншілер оның анасын білдіретінін түсінеді, кейіннен "Лалли" оның өмірлік капсуласы шығарылған ғарыш кемесінде болғанын айтады. Алайда, оның асырап алған әкелері оның тілдік дамуының деңгейін толық түсінбейді және оның бұрынғы сөздік қорына ұмытылуына рұқсат береді. Акорнаға жазу құралдары берілгенде, ол капсуланы безенгенге ұқсас жазуды жасайды, бірақ кеншілер бұл білімнің маңыздылығын мойындамайды және ол қолданылмай қалады. Акорна оның орнына Basic тілін оқу мен жазуды үйренеді. Ол тез жетіледі, жылдам оқып-үйренеді және математикалық қабілеттері жоғары екені байқалады. Ол сонымен қатар асырап алған әкелері кен қазып жатқан астероидтердің минералды құрамын сезіне алатыны анықталады, қазіргі уақытта қазылып жатқан "Даффодиль" астероидінен қалатын рений ресурсын анықтайды. Бұл оның кен өндіру ісіне қосқан үлесін ең бағалы етеді. Кедиве толық жүк жинағанда және кеншілер "базаға" қайтуға шешім қабылдағанда, Акорна экипаждың белсенді мүшесі болады. Кедиве бұрынғы MME базасына оралғанда, Акорна асырап алған отбасымен шамамен екі жыл бірге болады.
The story opens with Acorna's parents' spaceship being chased by the Khleevii, insect like creatures who have preyed on the Linyaari race for some time. The little spaceship has nowhere else to run and the despairing parents take desperate measures. Knowing that the Khleevii torture their captives, they decide to take a fatal dose of the soporific , setting a compression device, that will destroy their cruiser (and anything else in its proximity), when the Khleevii spaceship comes close. They place their sedated youngling in a lifepod and eject it just before the defensive weapon triggers. She will have a chance of rescue if the lifepod is not destroyed with her parents' spaceship and that of the attackers. Otherwise, her dose of will keep her asleep until the air supply runs out and she asphyxiates. The lifepod is transported by the compression event to an asteroid belt which is being mined by Declan "Gill" Giloglie the Third, Rafik Nadezda and Calum Baird in their ship, the Khedive. Detecting life signs in the lifepod, they bring it on board and open it, thus discovering the alien occupant, the Linyaari infant they name Acorna. The asteroid miners elect to continue working until they have an economic payload and then return to "base", Mercantile Mining and Exploration, to whom they are contracted. This decision probably saves Acorna from a fate worse than death. Before their return to MME, it is absorbed by Amalgamated Manufacturing, a rival corporation notorious for its questionable business practices. Acorna is found to have unique abilities: she can purify water and air, apparently through the use of her horn, a spiral protuberance in the centre of her forehead. Although she is humanoid, she has equine features, a silvery mane of hair and hoof like feet. Her vocalisations are somewhat horse like and her diet is exclusively vegetarian. Initially, she attempts to communicate in her native tongue, but soon adopts Basic, the standard language of the Federated Sentient Planets. Although she asks for "Avi", which the miners realise must mean her mother, later also stating that "Lalli" was on board the spaceship from which her lifepod was ejected, her foster fathers do not realise the extent of her language development and allow her to lose her earlier vocabulary. When Acorna is given writing materials, she seems to produce similar script to that embellishing the lifepod, but the miners do not recognise the significance of this knowledge and it falls into disuse. Acorna learns to read and write Basic instead. She matures quickly, learns rapidly and appears to have innate mathematical talents. It is discovered that she can also sense the mineral composition of the asteroids her foster fathers are mining, detecting rhenium, a desirable resource, in "Daffodil", currently being mined. This makes her contribution to the mining venture invaluable. By the time the Khedive has a full cargo hold and the miners decide to return to "base", Acorna is an active, working member of the crew, having been with her adopted family for nearly two years when the Khedive returns to the former MME Base.
Ерте балалық шағы
"Хедив" кемесі жүк түсіріп, жабдықталу үшін "Біріктірілген өндіріс базасына" келді. Шахташылар базаға асырап алған балалары туралы хабарлады, ал олар бюрократиялық рәсімдермен айналысып жатқанда, Тестілеу, терапия және бейімделу бөлімінің қызметкері доктор Ева Глатт Акорнаны қабылдады. Глатт Акорна туралы болжамдар жасады, оның адам балаларын бағалау негізінде, Акорнаның кемістіктері, дамудың тоқтауы және зиялық жетіспеушілігі бар деген қорытындыға келді. Психолингвист доктор Алтон Форэлл Акорнаның басқа түрге жататындығын мойындайды және оның тілдік даму теориясын одан әрі зерттеу үшін оған тәжірибелер жүргізуге бейімделді, бұл жұмысы оған университетте қызметке ие болуға көмектеседі деп үміттенеді. Оның ассистенті, Джудит Кендоро балаға деген ықыласын білдіреді, бірақ ұсынылған ғылыми зерттеулерге қарсы тұруға күші жетпейді. Содан кейін, сауалнамаларды және қосымша құжаттарды толтырғаннан кейін, шахташылар Акорнаны қайтару үшін Глаттты іздейді. Глатт оларға баланың күтушісі ретінде жарамсыз екенін айтады, шахташылардың жеке психологиялық профильдері Гилл, Рафик және Калумның "көрінетін" мәселелеріне байланысты, олардың жұмысы мен оның нәтижесіндегі өмір салтынан көрініп тұрғандай, жарамсыз күтушілер екенін көрсетеді. Акорна өзінің айырмашылықтары үшін хирургиялық түзетулерді қалайды және оның мүйізін алып тастауға дайындық жүріп жатыр. Шахташылар Глатттың Акорнаның басқа түрге жататындығын мойындамауынан және олардың асыраушысының артта қалған, ерекше күтімді қажет ететін, болашақта қорғалған шеберханада жұмыс істейтін адам болуы мүмкін деп талап етуінен қорқынышты. Оларға Джудит қосылады (есік сыртынан тыңдап тұрған), ал Глатт уақытша қызметтен шеттетіледі, Акорнаны құтқарушылар хирургиялық бөлімге асығады. Доктор Форэлл операцияға рұқсат бермейді. Джудит хирургиялық бригададан анестезияланған Акорнаны алып, шахташылар "Хедивке" қайтып келе жатқанда оны тұтқынға алғандай көрінеді. Олар Джудитті өздерімен бірге алып кетуді ұсынады, бірақ ол өзінің кіші әпкелері Мерси мен Палға олардың туған планетасы Кездеттегі құлдықтан құтылуға көмектесу үшін жұмысын жалғастыруды жөн көреді.
The Khedive docks at the Amalgamated Manufacturing Base to unload its cargo and take on supplies. The miners have notified Base of their adopted child and while they are attending to bureaucratic procedures Dr Eva Glatt, a member of the Testing, Therapy and Adjustment Department, takes charge of Acorna. Glatt makes assumptions about Acorna, based on her assessment of human children, concluding that Acorna has deformities, arrested development and mental deficiencies. Dr. Alton Forelle, a psycholinguist, recognises that Acorna may be a member of an alien species and is determined to experiment on her to further his theories on linguistic development, hoping that this work will earn him a university post. His assistant, Judit Kendoro, has sympathy for the child, but feels powerless to prevent the scientific investigations proposed. Meanwhile, having completed the questionnaires and ancillary paperwork, the miners seek out Glatt in order to have Acorna returned to them. Glatt assures them that they are unsuitable as custodians of the child, explaining that the Personal Psychological Profiles of the miners show that Gill, Rafik and Calum are invalid guardians, based on their "obvious" problems, as evidenced by their occupation and concomitant lifestyle. Acorna wants surgical corrections for her differences and the removal of her horn is imminent. The miners are horrified by Glatt's denial of Acorna's alien status and insistence that their ward is a retarded, deformed human in need of specialised care, with a potential future as a menial worker in a sheltered workshop. They are joined by Judit (who was listening outside the door) and Glatt is temporarily put out of commission while Acorna's rescuers hurry to the surgical unit. Dr. Forelle has already rescinded the order for surgery. Judit takes custody of the anaesthetised Acorna from the surgical team and the miners pretend to hold her hostage as they return to the Khedive. They offer to take Judit with them, but she elects to remain in her employment so that she can help her younger siblings, Mercy and Pal, escape child slavery on Kezdet, their home planet.
Балалық шағы
Кедив экипажы "Амалгаматтан" қашып құтылып, кемелері корпорация тарапынан ұрланған деп жарияланғанын біледі. Олар Рафик әйелінің ақылды ағасы Хафиз Харакамианнан көмек сұрап, Кедивтің идентификациясын құлаған ұқсас ғарыш кемесімен алмастыруға бейімделеді. Осылайша, кеншілер мен олардың асырап алған қызы Лабуэге барады, бұл планета мұндай мәселелерде дискреттілік пен құпиялылығымен танымал, сонымен қатар өлген кемемен ауыстырылған маякты алып кетеді. Акорнаның ерекше өмірі Хафиз ағаға сенімсіз болғандықтан, ол сирек кездесетін нәрселерді жинаушы, Рафик Нео-Хадисизмге өткенін көрсетеді, бұл әйелдерін жамылғымен жабатын және көп әйел алуды қабылдайтын ретроградты діни секта. Гилл Рафикпен бизнес серіктес екенін көрсетсе, Акорна мен Калум Рафик әйелдері ретінде ұсынылады, олар хиджабқа, керемет маскировка құралы болатын көлемді ақ халаттарға оранған. Бірақ Хафиздің бағында жүргенде, Акорна Рафик пен Хафизді таң қалдырады, Хафиз көруге үлкермес бұрын мүйізін жасыра алмайды. Ертесі күні Акорна асырап алған әкелерінен бұрын оянады және музыкалық ән салатын Скарнесс тастарында қызығушылық танытып, баққа қайта оралады, бұл Хафиздің назарын аударады. Ол бөлшектерді математикалық түсінуін білгенде, оған ставкалар туралы түсіндіреді және оның қабілеттеріне таңғалады. Осы сирек кездесетін нәрсені алуға бейімделген Хафиз, Рафикпен ажырасуын талап етеді, бұл келіссөздердің бөлігі ретінде оған үйленуге мүмкіндік береді. Бұл кемені Ухуру ретінде қайта тіркеуге, тиісті жазбалармен, кеншілердің акцияларын Федерация кредиттеріне айналдыруға және кемені қайта жабдықтауға айтарлықтай жеңілдіктер береді. Кеншілер қашуды жоспарлап жатқанда Хафиздің талаптарына келіскендей көрінеді. Экономикалық манипуляциялар аяқталғаннан кейін Рафик Акорнадан "ажырасады" және Хафиздің үйлену тойын күтіп, той басталады. Хафиз Рафикпен Нео-Хадисизмнің алкогольсіз қағидаларын ескере отырып, салтанатты ішімдік ретінде мұздатылған шырын ұсынады. Кеншілер сусынды ішуге үлкермес бұрын, Хафиздің өскен ұлы Тафаның бұрынғы медбикесі Әминаның тудырған шуға байланысты шақырылады, ол континенттің оңтүстік жартысын басып алуға тырысқан сәтсіз әрекеттен кейін құлақтарынсыз келді. Акорна оларға ұсынылған кеселердің есірткімен қоректенгенін анықтап, есірткі салынған шырынды тазартады. Рафик Калумның ластанған кесесін Хафиздікімен ауыстырады, ал оның ағасы келгенде жағдай өзгеріп, Хафиз өзінің қастандығының құрбаны болады. Ол тыныш ұйықтап жатқанда, Рафик атын өзгерткен ғарыш кемесіне оралу үшін оның кілті мен портты ағасының халатынан алып қояды.
The Khedive's crew escape from Amalgamated, only to find that their ship is being claimed by the corporation as stolen. They determine to seek the assistance of Rafik's wily Uncle Hafiz Harakamian to exchange the Khedive's identity with a similar spaceship that crashed. Thus, the miners and their adopted daughter travel to Laboue, a planet known for its discretion and secrecy in such matters, taking with them the beacon exchanged with that of the dead ship. Uncle Hafiz, an unscrupulous collector of rarities, is not to be trusted with Acorna's unusual background, so Rafik pretends to have converted to Neo Hadithianism, a retrograde religious sect who veil their women and practice polygamy. While Gill pretends to be Rafik's business partner, an unbeliever, Acorna and Calum are represented as Rafik's wives, swathed in the hijab, voluminous white robes that make an excellent disguise. However, while grazing in Hafiz's garden, Acorna is surprised by Rafik and Hafiz, unable to cover her horn before Hafiz sees it. The following morning, Acorna awakens before her foster fathers and returns to the garden, fascinated by the musical Singing Stones of Skarrness and attracts Hafiz's attention. He introduces her to the concept of betting odds when she reveals her mathematical understanding of fractions and is enchanted by her abilities. Determined to acquire this rarity, Hafiz insists, with barely disguised threats, that Rafik divorce her, allowing Hafiz to marry her, as part of the business negotiations. This will provide a substantial discount on the transactions, which include re registering the Khedive as the Uhuru, with appropriate records, converting the miners' shares in Amalgamated to Federation credits and re supplying the ship. The miners pretend to agree to Hafiz's terms while planning their escape. Once the economic manipulations are completed, Rafik "divorces" Acorna and a wedding banquet is embarked upon in anticipation of Hafiz's marriage to her. Hafiz provides iced juice as a celebratory drink in deference to Rafik's Neo Hadithian non alcoholic principles. Before any of the miners imbibe in this beverage, Hafiz is called away in response to a commotion caused by Aminah, former nurse to his grown up son, Tapha, who has returned, minus his ears, from an unsuccessful attempt to take over the southern half of the continent. Acorna detects that the cups provided for them are doped and purifies the drugged juice. Rafik exchanges Calum's contaminated cup for Hafiz's and when his uncle returns, the tables are turned and Hafiz falls victim to his own plot. While he snores peacefully, Rafik removes the holographic skimmer key and port pass from amongst his uncle's robes so that they can return to their renamed spaceship.
Ухуру
Өздерінің ғарыш кемесінің маяктарын астероидке құлаған басқа кемеге ауыстырғаннан кейін, экипаж Эд Минкус пен лейтенант Дес Смирновтың, екі "Бейбітшілік сақшысының" назарына түседі – бұл Ухурудың жаңа тіркелген планетасы Кездеттегі құқық қорғау органы. Бұл оқиғаның түпкі себебі шахтерлердің осы офицерлермен болған жағымсыз қарым-қатынасы еді, және Смирнов олардан кек қорғайтын. Маяқтың бұрынғы иесі Саувиньон, Кездетте бала құлдығын жоюға тырысатын заңсыз Бала еңбегі лигасының (CLL) мүшесі болған. Смирнов пен Минкус Саувиньонды атып түсірген офицерлер еді. Олардың көмекшісі Мерси Кендоро, құпияда CLL мүшесі, ол CLL-ді қаржыландыратын бай жергілікті қайырымды Делзаки Лиге есеп береді. Лидің жеке көмекшісі Пал Кендоро, Джудит пен Мерсидің кіші інісі. Ли Палды Саувиньонның тірі екенін анықтауға жібереді, сондықтан кеншілерді Amalgamated Manufacturing және Хафиз Харакамианнан гөрі көптеген адамдар қуалайды. Осы уақытта Лабуеге оралған Тафа Хафиздің Рафиктің пайдасына оны мұрадан айыруды жоспарлап отырғанын біледі. Ол Рафикті өлтіру арқылы бұл мәселені шешуді көздейді және Иоаннис Георгиосты кеншілерді тұзаққа түсіру үшін жібереді, бірақ олар күдікпен қарап, оның орнына Грейфенге темір кенін өндіруге барады. Фаркас Хамисен болып танысып, Тафа Ухуруға қарсы өтемақы талабын береді, сондықтан кеншілер титан жүгін сату үшін Нередке сапар шегеді. Нередте тамақ ішіп отырғанда Тафа оларды жетеді де Рафикті атып өлтіреді. Акорна мүйізімен оны қайта тірілтеді, бұған Пал куә болады, ол оларды іздеп келген еді. Ли Акорнаның іс-әрекеті туралы білгенде, оны Ли мәдениетінде қадірленетін, аңызға толы ки лин екенін анықтайды және Палдан Ухуру мен оның экипажын Кездетке әкелуін сұрайды. Джудит, қазір Ли үшін жұмыс істейді, Акорнаның әлі де тірі екенін білгенде қуанышқа бөленеді, өйткені Amalgamated компаниясына берілген хабарламада Khedive және оның экипажы астероидке құлап, қаза тапқан деп хабарланған.
Having swapped their spaceship's beacon with that of another they found crashed into an asteroid, the crew come under the notice of Ed Minkus and Lieutenant Des Smirnoff, two "Guardians of the Peace", the law enforcement agency on Kezdet, the Uhuru's new planet of registration. The backstory is that the miners had a negative interaction with these officers and Smirnoff holds a grudge. The former owner of the beacon was Sauvignon, a member of the illegal Child Labour League (CLL), an organisation trying to end child slavery on Kezdet. Smirnoff and Minkus were the officers who shot Sauvignon down. Their assistant is Mercy Kendoro, secretly a member of the CLL who reports to Delszaki Li, a wealthy local philanthropist who funds the CLL. Li's personal assistant is Pal Kendoro, Judit's and Mercy's younger brother. Li sends Pal to investigate if Sauvignon is still alive, so the miners now have more people hunting them than Amalgamated Manufacturing and Hafiz Harakamian. Meanwhile, back on Laboue, Tapha learns that Hafiz plans to disinherit him in favour of Rafik. He plans to resolve this problem by killing Rafik and sends Ioannis Georghios to entice the miners into a trap, but they are suspicious and elect to go to Greifen to mine iron ore instead. Posing as Farkas Hamisen, Tapha files a damages claim against the Uhuru, so the miners travel to Nered to sell their load of titanium. While dining out on Nered, Tapha catches up with them and shoots Rafik. Acorna revives him with her horn, witnessed by Pal, who has tracked them there. When Li learns of Acorna's action, he identifies her as a ki lin, legendary beings revered in Li's culture and asks Pal to bring the Uhuru and its crew to Kezdet. Judit, now working for Li, is pleased to discover that Acorna is still alive, as a report to Amalgamated reported the Khedive and its crew as dead, crashed on the asteroid.
Кездет
Нередте Акорнаға киім сатып алу кезінде, Пал дүкен қызметкерінің көмегімен шахтерлерді оларды кредиттік шоттары арқылы іздеп келген қудалаушылардан құтқарады. Пал «Ухуруға» қосылып, кеме жолға шыққаннан кейін экипаждың есін жоғалтуы үшін ұйқы газын таратады. Ли Кездеттің айларындағы кен байлықтарына ие және шахтерлердің айда кен өндіру операцияларын жүргізуін қалайды. Олар келген кезде Джудит Акорна мен шахтерлерді Лидің үйіне шақырады. Ол, соңғы рет көргенінен бері бір жыл ішінде Акорнаның баладан бойжеткен жас әйелге өскеніне таңғалады.
Shopping for clothes for Acorna on Nered the miners are rescued from their pursuers, who have been tracking their credit account, by Pal, with assistance from the shop clerk. Pal joins them on the Uhuru and releases sleep gas to render the crew unconscious after they are underway to Kezdet. Li has the mineral rights to Kezdet's moons and wants the miners to set up lunar mining operations. On arrival, Judit invites Acorna and the miners to Li's mansion. She is astonished that in the year since she last saw them, Acorna has grown from a child into a tall young woman.
Аняг
Жана, Кетала (Хети), Чиура және басқа балалар Аняг кеніште құл болып, ашаршылыққа ұшырап, ұзақ сағаттар бойы жұмыс істейді. Қорқып, ұрылған балалар "Қара қарттан" – "Төмендегі" мифологиялық шайтаннан қорқады, ол балаларды ауруға шалдықтырады, сондай-ақ "Дидилермен" байланысы бар бай адам "Пайперден" – Кездеттің борделдеріне қыздар сатушылардан қорқады. Диди Бадини мен Пайпер Кхетиді (енді кенді сүйреуге тым үлкен болғандықтан) және шамамен төрт жастағы өте сүйкімді Чиураны ауысым бастығы Сири Текудан сатып алады. Чиураны құтқаруға тырысқан үшін Сири Теку ұрып-соққаннан Жана мүгедек болып, өмір сүруге деген құштарлығын жоғалтады.
Jana, Khetala (Kheti), Chiura and other children are slaves at the Anyag mine, kept near starvation and working long hours. Cowed and beaten, the children are afraid of 'Old Black', the mythological demon of 'Below' who makes children sick and the very real 'Piper', a wealthy man in league with the 'Didis', procuresses for Kezdet's brothels. Didi Badini and the Piper buy Kheti (now who is too big to drag ore corves) and Chiura, a very pretty little girl of about four, from Siri Teku, the shift boss. Jana is crippled by the beating from Siri Teku for trying to save Chiura and loses the will to live.
Киураны құтқарып алу
Ерте тұрған Акорна жүгіруге шешім қабылдайды және өзен арғы бетіндегі құлдыраған коммерциялық ауданда келіп табады. Онде ол Диди Бадиниден Кхетидің көмегімен қашқан, бірақ тамақ ұрлап отырған Чиурамен кездеседі. Ақшасын алмай келгенін кеш түсінген Акорна Тыныштық сақшыларына тапсырылады және олар Чиураны Делзаки Лиге алып баруларын талап етеді, оны Акорна өз қамқоршысы деп есептейді. Ли сақшыларға сыйлық бергеннен кейін, Пал мен Акорна Чиурадан оның өмірі туралы ақырындап біледі және «Мама Джананы» іздеуге бекінеді. Акорна Чиураның «жаман орында» бауырымен байланысты балалардың қандай жағдайға түсетінін естіп қорқады және егер Калум, Гилл және Рафик оны асырап алмағанда, оған не болар еді деп ойлайды. Ли барлық балаларды құтқарып, айдағы кен орындарын босатылған құлдарға білім беру орталығы ретінде пайдалану жоспарын айтады. Үш кенші сәулетші Мартин Дехонидің базаларға қатысты жоспарын іске асыруға келісімшарт жасады, бірақ Кездет билігі бұл іске кедергі келтіруде. Жаңаның ізденісі оларды Чиура сипаттаған «жаман орынға» сәйкес Тондуб шыны зауытына жеткізеді. Олармен бірге Ли мырзаның қатал күзетшісі Надари Кандо да болады. Бірдең салдарсыз ізденістен кейін, Пал жағдайды қайта қарастырады және олар Аняг кеніне барады. Жаңа Диди кейпінде Акорна Жаңаны сатып алады және Лаксмеге созылмалы жөтелден шипа береді, барлық босатылған балаларды алып кетуге орын болғанда оған қайта оралуға уәде береді.
Waking early, Acorna decides to go for a run and ends up on the other side of the river in a run down commercial district where she encounters Chiura, who has escaped from Didi Badini with Kheti's help, but been caught stealing food. Realising, too late, that she has brought no money, Acorna is handed over to the Guardians of the Peace and insists that they take Chiura with them to Delszaki Li, who Acorna claims as her guardian. After Li has paid off the Guardians, Pal and Acorna slowly extract her history from Chiura and resolve to track down 'Mama Jana', who cared for Chiura in the 'bad place' before the Piper and Didi Badini bought her. Acorna is horrified to learn about the conditions bonded child labourers must endure and wonders what would have happened to her if Calum, Gill and Rafik had not adopted her. Li has already revealed his plan to rescue all the children and use the lunar mining bases as educational care facilities for the freed slaves. The three miners have undertaken the contract to implement Architect Martin Dehoney's plans for the bases, but the Kezdet authorities are obstructing progress. The search for Jana takes them to the Tondubh Glassworks, based on Chiura's description of the 'bad place'. They are accompanied by Nadhari Kando, Mr Li's formidable bodyguard. When they draw a blank, Pal rethinks the situation and they try Anyag mine. Disguised as a new Didi, Acorna buys Jana and heals Laxme of her persistent cough, promising to return for her as soon as there is somewhere to take all the freed children.
Құрбы
Делзаки Лидің Маганос Ай базасын дамытуы Кездедегі жоғары биліктегі кедергілерге байланысты тоқтап қалады. Ол Акорнаны қоғамға енгізуді шешеді, оның әлеуметтік дебюті ахуалды түсіндіруге көмектеседі деп үміттенеді. Салтанатты жиынға барлық беделді тұлғалар шақырылады, ал қонақтар арасында Бала еңбегі лигасының өкілдері араласады. Кетала (Диди Бадинидің «қызықты орыннан» құтқарылған), Жана және Чиура қонақтардың келуін жасырын бақылайды, ал Жана Пайперді келгенде таниды. Балалар қорқып, бірақ Калумға Пайперді танитындарын айтып, дабыл қағады. Акорна барон Манжаримен танысқанда, ол оның қолына улағы бар сүйіспеншілікпен сүйеді, бірақ Акорна оны жылдам залалсыздандырады. Калум Акорнаға Пайпердің қатысқанын айтады, ол оның ағасы Хафизге хабарлайды, ол Хасимге, үйдің күзетшісіне, ғимаратты жабуды бұйырады. Ли мырза баронды өз кабинетіне шақырады, онда балалар оның кім екенін ашуға дайын, ал Акорна уға құрбан болғандай көрінеді. Лидің Пайпермен және барон Манжаримен жүргізген келіссөздері Ай базасына қатысты барлық ресми шектеулерді жояды, ал «Манжари жүк тасымалы» айлық колонияға айға барлық материалдарды және келесі бес жылда ондағы барлық кендерді тегін тасымалдау арқылы субсидиялайды, бұл Пайпердің кім екені туралы үнсіздік сақтау үшін жасалады. Манжари құл балаларды құтқару операциясы сәтті болады деп сенбейді, әсіресе Акорнаның өліп бара жатқанын ойлайды, келесі күні Ли үйінің алдына орнатылған қаралы тулар осыны көрсетеді. Алайда, ол үй иесі мен Акорнасыз, құл балаларды жинап әкелген скимдер мен дәрігерлерден құралған эскадрильяға ілесіп кетеді. Баронның портының басқарушысы Маганосқа жөнелтілетін балалардың күтіп тұрғанын хабарлағанда, барон, оның әйелі және қызы тергеуге келеді. Баронесса Ильсфа Кисланың баронның туған қызы емес екенін ашады, ол ашуға еріп әйеліне қол көтеріп, содан кейін өзін-өзі өлтіреді, Кисла бірден жетім қалады. Құтқарылған балалар бұл оқиғадан қорқығанның орнына қуаныш алады, ал Ай базасын салу жобасы жалғасады, бірақ енді Лидің қаржаты есебінен. Осылайша, кітап Акорнаның Кездедегі құлдыққа түскен балаларды босатуға берген уәдесін орындауымен аяқталады.
Delszaki Li's development of the Maganos Moon Base stalls because of obstruction at a high government level on Kezdet. He decides to introduce Acorna into society, hoping that her come out party might throw light on the situation. All the notables are invited to a glittering gathering and the Child Labour League members circulate among the guests. Khetala (rescued from Didi Badini's 'bonk shop'), Jana and Chiura watch the guests' arrival from concealment and Jana recognises the Piper when he arrives. The children are terrified, but nevertheless raise the alarm by telling Calum that they can identify the Piper. When Acorna is introduced to Baron Manjari, he plants a poisoned kiss on her hand which she quickly neutralises. Calum tells Acorna that the Piper is present and she tells Uncle Hafiz, who instructs Hassim, the butler, to seal the building. Mr. Li entices the baron to his study, where the children are ready to expose his identity, while Acorna pretends to be overcome by the poison. Li's subsequent negotiations with the Piper, Baron Manjari, remove all official constraints to the Moon Base and 'Manjari Shipping would subsidise the lunar colony by providing free transport for all materials brought to the moon and all minerals mined there in the next five years' in exchange for their silence about the Piper's identity. Manjari does not believe that the rescue of the slave children will succeed, especially since he thinks Acorna is dying, supported by mourning banners erected at the Li mansion the following day. However, he has reckoned without his host and Acorna, accompanying the fleet of skimmers and medics collecting the bond slaves. When his portside manager calls to tell him of the children awaiting transportation to Maganos, the baron, his wife and daughter come to investigate. Baroness Ilsfa reveals that Kisla is not the baron's natural daughter and he kills his wife in a fit of rage, then turns the on himself, leaving Kisla instantly orphaned. The rescued children are pleased, rather than traumatised, by this event and the settlement of the Moon Base goes ahead, albeit now at Li's expense. Thus, the book concludes with Acorna having redeemed her vow to free the child bond slaves of Kezdet.
Кейіпкерлер
Энн МакКэффри және оның серіктестері адамдар мен шетелдіктер арасындағы қарым-қатынастың жақсы және жаман жақтарын көрсететін кейіпкерлер жасады. Осы романға енгізілген кейіпкерлердің көпшілігі келесі кітаптарда да кездеседі, әсіресе Акорнаның асырап алған отбасының мүшелері. Төмендегі тізім толық емес, бірақ оқиғаның негізгі тұлғаларын көрсетеді.
Anne McCaffrey and her collaborators have created both human and alien actors who illustrate the best and worst of social interactions. Many of the characters introduced in this novel recur in subsequent books, particularly the members of Acorna's adopted family. The following is not an exhaustive list, but highlights the major players in this story.
Ағұра
Акорна – Линяри деген ойдан туған ғарыздық нәсілдің әдемі кейіпкері. Ол мейірімді, зиялы, қайырымды және тартымды, сонымен қатар оның әділдікке деген табиғи сезімі оны әділетсіздікке ұшырағандардың қорғаушысы етеді.
Born to the fictional alien race, the Linyaari, Acorna is the beautiful heroine of the series. Gentle, intelligent, compassionate and charismatic, she has an inherent sense of justice that makes her the champion of the disenfranchised.
Алтон Форэлл
Доктор Алтон Форэлл "Біріккен Кенет және Өндіріс" компаниясында психолингвист ретінде жұмыс істейді. Ол Акорнаға тәжірибе жасап, оның нәтижесі бойынша ғылыми мақалалар жазуды жоспарлап отыр. Оның басты қағидасы: "Егер ол адам тілдерінің ешқайсысына жатпайтын тілде сөйлейтін саналы шетелдік болса, онда оның тілінен біз қандай да бір мәлімет алсақ, ол зор ғылыми құндылыққа ие болады. Біз жеке мүдделер ғылымның жолына тосқауыл қоймауына мүмкіндік бере алмаймыз".
Dr. Alton Forelle works for Amalgamated Mining and Manufacturing as a psycholinguist. He wants to experiment on Acorna and write academic papers about her. His defining statement is 'If she is a sapient alien, speaking a language totally unrelated to any human tongue, whatever we can learn of that language will be of inestimable scientific value. We can't let individual concerns stand in the way of Science'.
Барон коммодор Манжари
Кездеттің бай және ықпалды кеме қатынасы магнаты, ол жер асты әлемінде Пайпер деп танылады. Ол "орта бойлы, жіңішке денелі" және "көздері өте теріс" "көк бетті кішкентай сұр адам" ретінде сипатталады. Ол ерекше құрғақ, сыбырлаған дауыспен сөйлейді. Оның аты бала құлдарды оның қатыгездігі мен төмендігін еске түсіріп, қорқыту үшін қолданылады. Бала еңбегі лигасы табылған көптеген қиын-қайғыға толы балалардың денелері оның жеке құрбандары болуы мүмкін деп күдіктенеді. Елсафаға үйленген, Кисланың әкесі.
A wealthy and influential shipping magnate of Kezdet, he is known in the underworld as the Piper. He is described as 'a pinch faced little gray fellow' with 'very piercing eyes' of 'medium height [and a] spare build'. He speaks in an oddly dry, whispering voice. His name is used to terrorise child slaves by hinting at his cruelty and depravity. The Child Labour League suspects that many of the mangled children's bodies found are his personal victims. Married to Ilsfa and the father of Kisla.
Баронша Ильсфа Манжари
"Акултания" әулетінен туған, Кездеттің алғашқы отбасыларының ұрпағы және коммодор Манжариге бақытсыз никеге тұрған баронша, өзін тамақпен сабырландырады.
Born into the 'Acultanias, descended from the First Families of Kezdet' and unhappily married to Commodore Manjari, the baroness consoles herself with food.
Каллум Бэйрд
Акорнаның асырап алған әкелерінің бірі, ол ұшқыш және математик. Үш кеншінің арасында дене бітімі жағынан ең кішісі Калум, Хафиз Харакамианмен алғаш рет Рафиктің келбетсіз қарт әйелі кейпінде кездеседі, басынан аяғына дейін ақ хажибпен жабынып. Оның тегі шотландтық, бұл ойдан шығарылған инженерлер үшін жиі қолданылатын тақырып. Осы алғашқы романның өзінде Калум Мерси Кендороға ғашық болады, бірақ Акорнаны өз халқымен қайта қоса алмағанша, сезіміне құмар болмайды.
One of Acorna's adoptive fathers, he is pilot and mathematician. Physically smallest of the three miners, Calum first meets Hafiz Harakamian disguised as Rafik's ugly senior wife, covered from head to toe in a white hajib. His ethnicity is apparently Scottish, a popular theme for fictional engineers. In this first novel, Calum falls in love with Mercy Kendoro but will not act on his feelings until he has tried to reunite Acorna with her people.
Киура
Сири Теку Кездегідегі Аняг кенішінен әдемі кішкентай қызды сатып алып, Пайпердің адалсыз мақсаттары үшін Диди Бадиниге сатты. Оның қара, иірім шашы бар және "тоқ" аяқтары бар деп сипатталған, сондықтан ол жақында ата-анасынан айырылған болуы мүмкін. Ол өзінің "анасы Жанасына" тығыз байланысты, ол кеніштің қорқынышты жағдайында оған күтім жасайды.
Pretty toddler girl acquired by Siri Teku at the Anyag mine on Kezdet and sold to Didi Badini for the Piper's immoral purposes. She has dark curly hair and is described as having 'chubby' legs, so it is to be surmised that she is recently orphaned. She is deeply attached to her 'Mama Jana', who cares for her when she is thrown into the nightmare of the mine environment.
Делзаки Ли
Кездет қаласының тумасы, көптеген венгр текті адамдар отарлаған жер, оның әкесінің әулеті қытайлық. Көп тіл білетін, жақсы білім алған Ли отбасы мүлігін мұраға алған және Ли консорциумының басшысы. Дегенеративті ауруға шалдыққан ол Кендоро туыстары бар қызметкерлермен бірге өз үйінде тұрады. Ол Кездедегі бала еңбегін жоюға бағытталған Бала еңбегі лигасының маңызды тұлғасы.
Native of Kezdet, which was colonised by many humans of Hungarian descent, his father's line was of Chinese extraction. Multilinguial and well educated, Li inherited his family fortune and is head of the Li Consortium. Afflicted with a degenerative disease, he lives in his mansion with a staff that includes the Kendoro siblings. He is a major player in the Child Labour League, dedicated to the elimination of child slavery on Kezdet.
Дес Смирнов
Кездет бейбітшілігінің қорғаушыларының лейтенанты Смирнов – жемқор, өшпенді және ашкөз. Ол вольфрам бомбаларын залалсыздандыруда да шебер және Тафа Харакамиан Рафикті өлтіруге әрекеттенгеннен кейін осы ісі үшін "Республиканың Батыры" атағын алады.
Lieutenant in the Kezdet Guardians of the Peace, Smirnoff is corrupt, vengeful and devious. He is also skilled at defusing tungston bombs and becomes a 'Hero of the Republic' for this feat after Tapha Harakamian's attempted assassination of Rafik.
Диди Бадини
Бродгель иесі және Пайпердің нағыз кім екенін білетін азандаған Кездетиандардың бірі – Бадини, Сири Текудан Чиура мен Кеталаны сатып алады. Оның жуан келген беті, суық көздері, жұмсақ, жібектей, иілген шашы бар, тырнақтарына лак жағылған және әдемі киім киеді. Ол Акорнаны қолға түсіріп, оның мүйізін Пайперге, ал денесін Фаркис Хамисен кейпіндегі Тафа Харакамианға сатқысы келеді.
Brothel owner and one of the few Kezdetians who knows the true identity of the Piper, Badini buys Chiura and Khetala from Siri Teku. She has a plump face, cold eyes, soft, silky, curly hair, has her toenails painted and wears beautiful clothes. She wants to capture Acorna to sell her horn to the Piper and her body to Tapha Harakamian in his disguise as Farkis Hamisen.
Эд Минкус
Құрметті Кездес бейбітшілігін сақтаушы, Миңкус – Дес Сминовтың жұмыстасы және Сминовтың сыбайлас әрекеттеріндегі бағынышты серіктесі.
Fellow Kezdet Guardian of the Peace, Minkus is Des Sminoff's workmate and sub ordinate associate in Smirnoff's corrupt activities.
Эва Глат
Доктор Ева Глат – "Алмаз" тау-кен және өндіріс базасының "Тестілеу, терапия және бейімделу" бөлімінің мүшесі. Акорнаның мүйізін "деформация" деп алып тастауға ол шамалы жетіп келген кезде, Джудит шахтерлерге баланы құтқаруға көмектеседі.
Dr. Eva Glatt is a member of the Testing, Therapy and Adjustment Department at Amalgamated Mining and Manufacturing's Base. She almost succeeds in having Acorna's horn removed as a 'deformity' before Judit helps the miners rescue the child.
"Гилл" Гиллогли
Акорнаның асырап алған әкелерінің бірі, Деклан "Гилл" Гиллогли Үшінші, "викинг текті" деп сипатталады, ол дін бойынша христиан. Оның сыртқы келбеті әртүрлі айтылады: ірі денелі, қызыл шашты және қарапайым мінезді. Балалардың арасында танымал Гилл, Джудит Кендороның серігі және ай кеніші базасының балаларына асырау әкесі атанды. Оның ең сүйікті лақаптарының бірі – acushla, бұл ирланд сөзі, "жаным" деген мағына береді.
One of Acorna's adoptive fathers, Declan "Gill" Giloglie the Third is described as having 'Viking ancestors', he is nominally Christian. His appearance is variously described as large, red haired and straightforward in manner. Popular with children, Gill becomes the consort of Judit Kendoro and foster father to the children of the lunar mining base. One of his favourite epithets is acushla, a term derived from Irish, meaning 'darling'.
Хафик Харакамиан
Рафиктің анасының інісі, Тафаның әкесі, Лабуэ қаласының көрнекті азаматы, ең төменгі реттеу жүйесі мен салық жоқ құпия планета. Галактикалық деңгейде танылған Харакамиан үйінің басшысы, сауда империясы.
Rafik's uncle on his mother's side, father of Tapha, leading citizen of Laboue, secretive planet with minimal regulatory systems and no taxation. Head of House Harakamian, galactically recognised mercantile empire.
Жана
Кездеттің жетімдерінің бірі, Сири Текудың күндізгі ауысымындағы Аняг кеніне байланысты жұмыс істейді. Жана, өзі әлі бала болса да, Сири Теку Чиураны алғанда оған асырап алушы ана болады. Ол – Кездеттің қылмысты әлемінің басты жауын, Пайперді танитын балалардың бірі.
One of the orphans of Kezdet, bonded to the Anyag mine in Siri Teku's day shift gang. Jana, although a child herself, becomes foster mother to Chiura when the toddler is acquired by Siri Teku. She is one of the children who identify the Piper, arch villain of the Kezdet underworld.
Джудит Кендоро
Кендоро бауырларының ең үлкені Джудит стипендия жеңіп алып, Кездеттің кедей аудандарынан қашып, университетке оқуға түсті. Ол "Amalgamating Mining and Manufacturing" компаниясында жұмыс істеген, кейін Лидің жеке көмекшісі болды, ал соңында Гиллге үйленіп, Маганос Ай базасында үй шаруасын басқарушы және білім беру әкімшісі қызметін атқарады. Оның "білезіктей қалың қара шашы бар" деп сипаттайды.
Oldest of the Kendoro siblings, Judit won a scholarship and escaped the barrios of Kezdet to attend university. She worked for Amalgamating Mining and Manufacturing before becoming Li's personal assistant and finally, married to Gill, becoming house mother and education administrator on Maganos Moon Base. She is described as having a 'wrist thick braid of dark hair'.
Кетала
Он бір жасында жетім қалған Кхетала (Хети) Аняг балаларының көпшілігіндей білімді. Оны Сири Теку зорлап, Диди Бадиниге сатып жібереді, ол Тафаны жезөкшеханаға жұмысқа кіргізуді жоспарлайды. Кейіпкер таныстырылғанда ол "Джанадан екі жас үлкен, кең иық және қара маңдайлы" және "олардың бандасының бейресми басшысы".
Orphaned at eleven years of age, Khetala (Kheti) has more education than most of the Anyag children. She is raped by Siri Teku, then sold to Didi Badini, who plans to have Tapha 'break her in' to brothel work. When the character is introduced, she is 'two years older than Jana, broad shouldered and black browed' and 'unofficial leader of their gang'.
Қисала Мәнжіри ханым
Баронша Илсфа мен Барон Коммодор Манжаридің асырап алған қызы Кисла, Илсфаның Кездеттегі Шығыс Цельталаннан Дидиден барон ұзақ іссапарда болған кезде әкелген қызы. Ол анорексиямен ауырады және достары жоқ, ал барон оған ұшқыш болуға рұқсат бермегені үшін өтемақы ретінде жеке ғарыш кемелерінен тұратын шағын флот сыйлаған.
Adopted daughter of Baroness Ilsfa and Baron Commodore Manjari, Kisla was obtained by Ilsfa from a Didi in East Celtalan on Kezdet while the baron was on an extended business trip. She is anorexic and friendless, with a small fleet of personal space vehicles given to her by the baron in compensation for being denied a career as a pilot.
Лакшми
Анягтағы бала құл, оның жөтелгені бар, Акорна шахтаға алғаш келгенде оны емдейді. Ол Сири Текудің ең жақсы кен сұрыптаушысы.
Child slave at Anyag, she has a cough which Acorna cures on her first visit to the mine. She is Siri Teku's best ore sorter.
Мерси Кендоро
Кендордың кіші қарындасы Мерси "сызықтық жүйелерді оңтайландыру теориясы бойынша жоғары дәрежелі ғылыми атаққа ие". Лидің жеке көмекшісі болғанға дейін ол Дес Смирнов пен Эд Минкустың Кездегі Бейбітшілік сақшылары кеңсесінде әйел көмекшісі болып жұмыс істеді. Ол мен Калум арасында байланыс пайда болады.
The younger Kendoro sister, Mercy 'has an advanced degree in linear systems optimisation theory'. She worked as female assistant to Des Smirnoff and Ed Minkus at the Kezdet Guardians of the Peace office before becoming Li's personal assistant. She and Calum form an attachment.
Қал Кендоро
Кендоро туыстардың ең кішісі, ол Делзаки Лидің жеке көмекшісі ретінде таныстырылады. Ол Акорнаға тартылады және оның қарама-қарсы жынысты адамға деген алғашқы ғашықтығының нысаны болады.
Youngest of the Kendoro siblings, he is introduced as Delszaki Li's personal assistant. He is attracted to Acorna and is the subject of her first crush on a member of the opposite sex.
Педир
Акорнамен бірігіп, Бала еңбегі лигасына Кездедегі бала құлдарды азат етуге көмектесетін скиммер такси жүргізушісі. Ли оны "жергілікті білімнің және әңгіме-дүкеннің мол көзі" деп мойындайды. Ол Хафизді Кездедегі Цельтеланға келген соң Ли үйіне жеткізетін жүргізуші.
Skimmer taxi driver who allied himself with Acorna and assists the Child Labour League to free the child slaves on Kezdet. He is recognised by Li to be a 'source of much local knowledge and gossip'. He is the driver who transports Hafiz, on arriving in Celtelan on Kezdet, to the Li mansion.
Рафик Харакамиан
Акорнаның асырап алған әкелерінің бірі, қара шашы мен қара көзі бар Рафик, Жердің Таяу Шығыс халқынан шыққан. Ол үш тілде сөйлейді: Баск тілі, армян және араб тілдерінде. Хафик Харакамианның сүйікті қарындасының ұлы. Рафик келіссөздер жүргізуші және шешім қабылдау қажет болғанда әдетте фактілерді логикалық түрде баяндайды. Оның мінезі алаяқтыққа бойлауы мүмкін, бірақ орынды жағдайда ол ар-намысқа сақтайтын адам.
One of Acorna's foster fathers, dark haired and dark eyed, Rafik is descended from Earth's Middle Eastern people. His is tri lingual, speaking Basic, Armenian and Arabic. Son of Hafik Harakamian's favourite sister. Rafik is the negotiator and usually does the 'logical setting out of facts' when a decision must be reached. His character can be devious, but he is also an honourable man, when appropriate.
Сиру Теку
Кездеттегі Аняг көмір кенішіндегі мерзімі өткен бала еңбекшілердің (де-факто құлдардың) бақылаушысы. Ол қатыгез, іздесіп-табушы және адалсыз, балаларды ұрып-соғады, аштыққа ұшыратады және олардың бағынуынан ләззаттанатындай көрінеді. Ол Диди Бадини және Пайпердің (барон коммодор Манжариның псевдонимі) белгілі әріптесі.
Controller of a gang of bonded child labourers (effectively slaves) at the Anyag coal mine on Kezdet. Brutal, perverted and unscrupulous, he beats the children, starves them and apparently tales delight in their subjugation. He is a known associate of both Didi Badini and the Piper (pseudonym of Baron Commodore Manjari).
Тафа Харакамиан
Хафиз Харакамианның қайтыс болған әйелі Ясминнен туған ұлы Тафа – қабілетсіз, бұзық және ақымақ. Әкесі оған «Лабуеде Юката Батсудан континенттің оңтүстік жартысын басып алу» міндетін тапсырған Тафа тұтқындалып, құлақтары әкесіне жіберіледі. Отанына оралғанда Хафиз ұлын немере інісі Рафиктің пайдасына мұрадан бас тартуға шешім қабылдайды. Тафа Рафизді өлтіруге бірнеше рет сәтінсіз тырысады, соңында Дес Смирновтың қолынан қаза табады, ол Рафизді жойғысы келгенде, жаппай қырып салуға арналған қару – вольфрам бомбасын қолдануға тырысқан.
Son of Hafiz Harakamian by his 'deceased' wife Yasmin, Tapha is incompetent, perverted and stupid. Delegated by his father to 'take over the southern half of the continent [on Labue from] Yukata Batsu', Tapha is captured and his ears are sent to his father. When he is returned home, Hafiz decides to disinherit his son in favour of his nephew, Rafik. Tapha then makes unsuccessful attempts to assassinate Rafiz until his demise at the hands of Des Smirnoff when he tried to kill Rafiz with a tungsten bomb, a weapon of mass destruction.
Тақырыптар
"Бір мүйізді қыз" фильмінде тау-кен өндірісі, іскерлік этика, жемқорлық, балаларды құлдыққа салу және педофилия туралы әңгімеленеді. Кейбір оқырмандар бұл кітаптың басты кейіпкерге ғана көңіл бөлмейтінін байқап, көңілі қалды.
The Unicorn Girl explores mining, business ethics, corruption, child slavery and paedophilia in a postulated future where humans have colonised the galaxy. Some readers have found this disappointing as the book does not focus exclusively on the title character.