Аргентинаның Ақ қалпақтар комиссиясы: Халықаралық гуманитарлық көмек және даму
White Helmets Commission
Аргентинаның «Ақ кескілер» комиссиясы – халықаралық гуманитарлық көмек ұйымы. Табиғи апаттарға жауап беру, қалпына келтіру, дамыту және тәуекелді басқарумен айналысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ақ қалқандар комиссиясы (lang es) – Аргентина Сыртқы істер, халықаралық сауда және құлшыныс министрлігінің халықаралық гуманитарлық көмек жобаларын әзірлеумен және іске асырумен айналысатын органы. Ол екіжақты және көпжақты ынтымақтастық желісі арқылы әлеуметтік-табиғи апаттарға жылдам жауап беруді үйлестіреді, оңалту, қайта құру және дамыту жұмыстарын жүзеге асырады, сондай-ақ Аргентинада және шетелде тәуекелдерді алдын алу және басқаруды ілгерілетеді.
The White Helmets Commission (lang es) is a body of the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship in charge of designing and implementing international humanitarian assistance. It has a network of bilateral and multilateral cooperation links through which it coordinates immediate response to social natural disasters; it works on rehabilitation, reconstruction and development tasks; and it promotes risk prevention and management, in Argentina and abroad.
Тарих
Ақ қалқандардың бастауы 1994 жылы "Аштық пен кедейшілікке қарсы комиссияда" болды, бұл әлеуметтік проблемалармен күресу үшін құрылған халықаралық азаматтық орган. Бұл орган дамушы елдердің халықаралық гуманитарлық көмек көрсетуге қатысуының бастауын берді, осыған дейін мұндай көмек тек донор елдерге ғана арналған болатын, сондай-ақ волонтерлерді мамандандырылған кәсіби топ ретінде пайдалануды енгізді. Сол жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясы Комиссияны бастама ретінде қабылдап, бекітті, оған Ақ қалқандар деген ат берді және адамның қызметінен немесе табиғаттан туындаған апаттарға, қақтығыстарға және кез келген төтенше жағдайларға жауап беруді күн тәртібіне қосты. Осылайша, Ақ қалқандар комиссиясы өз қызметін күрделі гуманитарлық төтенше жағдай тұжырымдамасына кіретін басқа да салаларға кеңейтті. Ол БҰҰ-ның төтенше гуманитарлық көмек көрсету және ауысу кезеңіндегі қалпына келтіру, қайта құру және даму саласындағы қызметін қолдау мақсатын қамтыды. Комиссияның Гуманитарлық істер департаментінің (1998 жылдан бері Гуманитарлық істерді үйлестіру жөніндегі кеңсе) нұсқауларына сәйкес әрекет ететіні және миссияларға персонал жіберетін Біріккен Ұлттар Ұйымының еріктілер бағдарламасымен (БҰҰ) үйлестіре жұмыс істейтіні де белгіленді. Содан бері БҰҰ Бас Ассамблеясы әр үш жыл сайын осы бастаманы қолдап келеді, аргентиналық тәжірибелердің гуманитарлық дағдарыстарды еріктілер корпусын ұйымдастыру арқылы шешудегі маңыздылығын атап өтеді. Соңғы қолдау 2012 жылы БҰҰ-ның 67-ші сессиясында көрсетілді. Аймақтық деңгейде 1995 жылы Америка мемлекеттері ұйымының (OAS) Бас Ассамблеясы Ақ қалқандар бастамасын қабылдады, осылайша оның дамуына үлес қосты.
White Helmets has its origins in 1994, in the "Commission against Hunger and Poverty", an international civil body created to combat those social problems. This body marked the beginning of the participation of developing countries in the provision of international humanitarian assistance, which until then has been reserved for donor countries, and introduced the use of volunteers as a specialized professional corps. In that year, United Nations General Assembly adopted and approved the Commission as an Initiative, named it White Helmets and incorporated into its agenda the response to man made or natural disasters, conflicts and emergency situations of any kind. Thus, the White Helmets Commission extended its reach to other aspects included in the concept of complex humanitarian emergency. It embraced the purpose of supporting UN activities within the sphere of emergency humanitarian assistance and of rehabilitation, reconstruction and development in times of transition. Furthermore, it was established that the Commission would act pursuant to the guidelines of the Department of Humanitarian Affairs (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs —OCHA— since 1998) and work in coordination with the United Nations Volunteers (UNV) Programme, which deploys personnel for missions. Since then, the UN General Assembly has renewed its support for the Initiative every three years, highlighting the importance of the Argentine experience in addressing humanitarian crises, through the organization of volunteer corps. The most recent expression of support was at the 67th UN Assembly, in 2012. At a regional level, in 1995, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted the White Helmets Initiative, thus contributing to its consolidation.