Аргентинская Комиссия «Белые шлемы» по международной гуманитарной помощи.
White Helmets Commission
Белые шлемы Аргентины: гуманитарная помощь при катастрофах и конфликтах. Разработка и реализация программ помощи, восстановление и предотвращение рисков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия "Белые каски" (англ. White Helmets Commission) — орган Министерства иностранных дел, международной торговли и поклонения Аргентины, отвечающий за разработку и реализацию международной гуманитарной помощи. Комиссия располагает сетью двусторонних и многосторонних связей для сотрудничества, посредством которых координируется оперативное реагирование на социальные и природные катастрофы, ведется работа по реабилитации, восстановлению и развитию, а также продвигаются меры по предотвращению рисков и управлению ими в Аргентине и за рубежом.
The White Helmets Commission (lang es) is a body of the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship in charge of designing and implementing international humanitarian assistance. It has a network of bilateral and multilateral cooperation links through which it coordinates immediate response to social natural disasters; it works on rehabilitation, reconstruction and development tasks; and it promotes risk prevention and management, in Argentina and abroad.
История
"Белые каски" берут свое начало в 1994 году в "Комиссии по борьбе с голодом и нищетой" – международном гражданском органе, созданном для решения этих социальных проблем. Этот орган ознаменовал начало участия развивающихся стран в оказании международной гуманитарной помощи, которая до этого была прерогативой стран-доноров, и внедрил использование добровольцев в качестве специализированного профессионального корпуса. В том же году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла и одобрила Комиссию в качестве Инициативы, назвав ее "Белые каски" и включив в свою повестку дня реагирование на техногенные или природные катастрофы, конфликты и чрезвычайные ситуации любого рода. Таким образом, комиссия "Белые каски" расширила сферу своей деятельности, включив в нее другие аспекты, входящие в понятие сложной гуманитарной чрезвычайной ситуации. Ее целью стало содействие деятельности ООН в области экстренной гуманитарной помощи, а также восстановление, реконструкция и развитие в переходный период. Кроме того, было определено, что Комиссия будет действовать в соответствии с рекомендациями Департамента по гуманитарным вопросам (Офиса координации гуманитарных вопросов – OCHA с 1998 года) и сотрудничать с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций (UNV), которая направляет персонал для выполнения миссий. С тех пор Генеральная Ассамблея ООН каждые три года подтверждает свою поддержку Инициативы, подчеркивая важность аргентинского опыта в решении гуманитарных кризисов посредством организации добровольческих корпусов. Последнее подтверждение поддержки было выражено на 67-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 2012 году. На региональном уровне в 1995 году Генеральная Ассамблея Организации американских государств (ОАГ) приняла Инициативу "Белые каски", что способствовало ее укреплению.
White Helmets has its origins in 1994, in the "Commission against Hunger and Poverty", an international civil body created to combat those social problems. This body marked the beginning of the participation of developing countries in the provision of international humanitarian assistance, which until then has been reserved for donor countries, and introduced the use of volunteers as a specialized professional corps. In that year, United Nations General Assembly adopted and approved the Commission as an Initiative, named it White Helmets and incorporated into its agenda the response to man made or natural disasters, conflicts and emergency situations of any kind. Thus, the White Helmets Commission extended its reach to other aspects included in the concept of complex humanitarian emergency. It embraced the purpose of supporting UN activities within the sphere of emergency humanitarian assistance and of rehabilitation, reconstruction and development in times of transition. Furthermore, it was established that the Commission would act pursuant to the guidelines of the Department of Humanitarian Affairs (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs —OCHA— since 1998) and work in coordination with the United Nations Volunteers (UNV) Programme, which deploys personnel for missions. Since then, the UN General Assembly has renewed its support for the Initiative every three years, highlighting the importance of the Argentine experience in addressing humanitarian crises, through the organization of volunteer corps. The most recent expression of support was at the 67th UN Assembly, in 2012. At a regional level, in 1995, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted the White Helmets Initiative, thus contributing to its consolidation.