P.G. Wodehouse-тың "Компания для Генри" романы – аристократтар, миллионерлер және музыка әртістері арасындағы махаббат пен құпиялар туралы көңілді әңгіме. Кітаптар, роман, П.Г. Вудхаус.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылы П. Г. Вудхаус романы
1967 novel by P. G. Wodehouse
"Генри үшін компания" – П. Г. Вудхаус жазған роман. Алғаш рет 1967 жылдың 12 мамырында АҚШ-та Simon & Schuster, Inc. (Нью-Йорк) баспасы "The Purloined Paperweight" деген атпен, ал 1967 жылдың 26 қазанында Ұлыбританияда Barrie & Jenkins (Лондон) баспасы жариялады. Бұл роман – кедей аристократтар, бұрынғы музыканттар мен американдық миллионерлер арасындағы махаббат пен құпияларға толы жеңіл ойыншық әңгіме. Оқиға Ашби-Холл атты шалғайдағы үйde өтеді. Романның басты кейіпкері Джейн Мартиннің інісі Алги алғаш рет 1920 жылы жарық көрген "Жилл – тәуекелге баратын" романында, ал оның күйеуі Лайонел Грин мен серіктесі Орло Тарвин 1942 жылғы "Банктегі ақша" романында пайда болған. Ашби-Холл үйінің үй шаруашылығын жүргізушісі Феррис 1927 жылы жарық көрген "Шағын бойжеткен" романындағы Феррис сияқты болып көрінеді.
Company For Henry is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United States on 12 May 1967 by Simon & Schuster, Inc., New York, under the title The Purloined Paperweight, and in the United Kingdom on 26 October 1967 by Barrie & Jenkins, London. The story is a light hearted tale of romance and intrigue among impoverished aristocrats, former musical performers, and American millionaires, set at a country house, Ashby Hall. The heroine Jane Martyn's brother Algy had previously appeared in Jill the Reckless (1920), and her fiancé Lionel Green and his business partner Orlo Tarvin in Money in the Bank (1942). The butler at Ashby Hall, Ferris, appears to be the same Ferris in The Small Bachelor (1927).
Сюжет
Генри Параден, зейнеткер музыкалық комедия актері, Сассекс округындағы Эшби Параден қаласының жанында орналасқан Эшби Холл деген үлкен шаруашылық үйді мұраға алды, оны күтіп ұстауға шамасы жетпейді. Генридің немересі Джейн Мартин, Newsweek ұйымының Ұлыбританиядағы кеңсесінде хатшы болып жұмыс істейді, жазғы демалысын онымен өткізеді. Джейннің інісі Алгернон “Алги” Мартин жұмыс істемейді және ақша табудың жолдарын ойлап табумен айналысады. Генри Алгиге Эшби Холлға кіруге рұқсат бермейді (өйткені Алги Генриден қарыз сұрауға асығады), сондықтан Алги досы Томас “Билл” Хардидің үйінде, Valley Fields аймағында тұрады. Алгиді көруге бара жатқанда Джейн Биллден ағаштан мысықты құтқаруға көмектесуін сұрайды, содан кейін Билл оған ғашық болады. Кейін Джейн алты айдан кейін танысып, ажырасып кеткен күйеуі Лионель Гринмен түскі ас ішеді, ол интерьер дизайнер және антиквариат жиһазын сатушы. Бірақ Лионель оны көруге құштар емес, тіпті өзінің серіктесі Орло Тарвинды шақырып, оны ренжітеді. Нью-Йорк қаласында Ж. Венделл Стикни атты бай америкалық, әйелінің қайтыс болған анасы, бұрынғы хор қызы Келли Стикнимен бірге тұрады. Генри Параденнің алыс туысы Венделл Параден әулетінің бір бөлігі болғанымен мақтанады. Генри үйін Венделлге сатуды үміттенеді, сондықтан Венделл мен Келлиді қонаққа шақырады. Алгиге Duff and Trotter фирмасының (Quick Service and Money in the Bank компаниясының бөлімшесі) брокері Кларенс Бинстед келеді. Алги компанияға алкогольдік сусындар үшін қарыз, ал Бинстедтің келуі Алгиге қарызын төлеуге қысым жасайды. Билл Джейнды көру үмітімен Эшби Параденге барады және оны қайтадан кездестіреді; ол Джейн мен оның ағасы екеуі де оқыған, Адела Бристоу атты автордың жазған "Қатігез Эрнест" атты триллер романының авторы екенін біледі. XVIII ғасырға қатысты француз қағаз салмақтарын жинаушы Венделл Эшби Холлде сақталған осындай бір қағаз салмағын қатты қалайды. Генри оны сатуға тырысады, бірақ заң бойынша сата алмайды, өйткені ол отбасылық мұра (дегенмен Генри Эшби Холлды заңды түрде сата алады). Келли Венделлге қағаз салмағын Биллден сатып алып, оның ұрланғанын көрсетуді ұсынады. Ол қағаз салмағын алып, Венделлге Нью-Йоркке жіберуге береді, бірақ Венделл Биллді көргенде ұры ретінде ұсталады деп қорқады, оны сенімгерлердің (Генридің айтуынша, "бір заң фирмасы немесе басқасы") детективі деп қате түсінеді. Венделл қағаз салмағын поштаға жіберуге тым қорқады, бірақ Генри оны сату туралы ойынан қайтады деп қорқады, сондықтан оны ешкімге жібермейді. Генри Келлиге үйленгісі келеді; ол соңында үйді Венделлге сатуды және оған үйлену үшін жеткілікті ақша табуды қалайтынын айтады, ал ол оған үйленуге келіседі. Алги Valley Fields аймағында үй сатып алып, оны пәтер салуға ниеттенген компанияға сату үшін ақша іздейді және Венделлден несие алуға шешім қабылдайды. Билл Джейннің үйленгенін білгенде көңілі қалады, бірақ бұл келісім бұзылады, өйткені Джейн Орло Тарвиннен Лионельдің миллионердің қызымен үйленгенін және оған айтуға батылы жетпегенін біледі. Джейн қағаз салмағының жоғалғанын байқады және Венделл оны ұрлағанына сенімді; Венделлден қарыз сұрау үшін Алги оны қайтарып әкелуді ұсынады (бірақ бұл болмайды, өйткені Генри кейін схеманы Алгиге мойындайды). Алги сондай-ақ Джейнге Билл оны жақсы көретінін айтады. Билл Нью-Йорктегі әдеби агентінен "Қатігез Эрнест" сәтті болды деген хат алады және оған мансабы үшін Нью-Йоркке баруды ұсынады. Венделл қағаз салмағын банктегі сейфке салуға шешім қабылдайды, бірақ ол Биллді қайтадан көріп, батырын жоғалтады. Алги сияқты Генри де Duff and Trotter компаниясына қарыз, ал компанияның брокері Бинстед Эшби Холлға жіберіледі. Бинстедтің бұрынғы жары үйде жұмыс істейді, сондықтан ол Алгидің ұсынысы бойынша Джейннің жанында болу үшін ақталуды қалайтын Биллдің орнына барып, брокердің адамы болып көрінуге келіседі. Венделл ақыры қағаз салмағын банктегі сейфке салады және Биллді әлі де детектив деп ойлап, оған Алги арқылы пара төлейді. Алгиде енді Valley Fields аймағындағы үйге инвестиция салуға қажетті ақша бар. Венделл Эшби Холлды сатып алуды жоспарлап отыр, ал Билл мен Джейн Америкада тұрып қалуға ниетті.
Henry Paradene, a retired musical comedy actor, has inherited a large country house he can hardly afford to maintain, Ashby Hall near the town of Ashby Paradene in Sussex. Henry's niece Jane Martyn, a secretary for the UK office of Newsweek, is spending the summer with him. Jane's brother Algernon “Algy” Martyn does not work and spends his time coming up with money making schemes. Henry does not allow Algy at Ashby Hall (since Algy is eager to ask Henry for loans), so Algy lives off his friend Thomas “Bill” Hardy in Valley Fields. On her way to see Algy, Jane asks Bill to help a cat out of a tree, and Bill falls in love with her. Later, Jane has lunch with her fiancé Lionel Green, an interior decorator and antique furniture salesman, after six months of being apart, but Lionel is not enthusiastic to see her and annoys her by bringing his business partner Orlo Tarvin to join them. A wealthy American named J. Wendell Stickney lives in New York with his widowed aunt by marriage, former chorus girl Kelly Stickney. A distant relative of Henry Paradene, Wendell takes pride in being part of the Paradene family. Henry hopes to sell his house to Wendell, and has Wendell and Kelly visit. Algy is visited by a broker's man named Clarence Binstead who works for the firm Duff and Trotter (a company from Quick Service and Money in the Bank). Algy owes the company for alcoholic drinks, and Binstead's presence puts pressure on Algy to pay his debt. Bill goes to Ashby Paradene in the hope of seeing Jane and meets her again; she learns that, under the pen name Adela Bristow, he wrote a thriller novel both she and her uncle enjoyed reading, Deadly Ernest. Wendell, a collector of French eighteenth century paperweights, covets one such paperweight kept in Ashby Hall. Henry would like to sell it but legally cannot, since it is an entailed family heirloom (though it seems Henry can legally sell Ashby Hall). Kelly suggests Wendell buy the paperweight from Bill and have Bill pretend it was stolen. She takes the paperweight and gives it to Wendell to mail to New York, but Wendell fears being caught as a thief when he sees Bill, mistakenly believing that Bill is a detective for the trustees ("some legal firm or other", according to Henry) of the entail. Wendell is too nervous to mail the paperweight, but fears Henry will change his mind about selling it, and so will not let anyone else mail it for him. Henry wants to marry Kelly; he eventually tells her that he wishes to sell the house to Wendell in order to have enough money to marry her, and she agrees to marry him anyway. Algy wants money to buy a house in Valley Fields and sell it to a company that desires the land for a block of flats, and decides to seek a loan from Wendell. Bill is disheartened to learn that Jane is engaged; however, this engagement ends, as Jane learns from Orlo Tarvin that Lionel is engaged to a millionaire's daughter and did not have the nerve to tell her. Jane has discovered the paperweight is missing and believes Wendell stole it; hoping to get near Wendell to ask for a loan, Algy offers to steal the paperweight back for her (though this does not occur, as Henry later admits the scheme to Algy). Algy also tells Jane that Bill loves her. Bill gets a letter from his New York literary agent saying that Deadly Earnest has become successful and suggests Bill go to New York for his career. Wendell decides to put the paperweight in a safe deposit box at his bank, but he sees Bill again and loses his nerve. Like Algy, Henry owes money to Duff and Trotter, and the company's broker's man Binstead is sent to Ashby Hall. An ex fiancée of Binstead's works at the house, so he agrees, at Algy's suggestion, to have Bill, who wants an excuse to be near Jane, go in his place and pretend to be the broker's man. Wendell finally puts the paperweight in a safe deposit box in his bank, and, still thinking Bill is a detective, pays him a bribe through Algy. Algy now has the money he needs to invest in the Valley Fields house. Wendell plans to buy Ashby Hall, and Bill and Jane get engaged and intend to live in America.
Жариялану тарихы
Бұл оқиғаның қысқартылған нұсқасы екі бөлімде "The Purloined Paperweight" деген атпен канадалық "Star Weekly" журналында, "Торонто Стар" газетінің сенбілік қосымшасында жарияланды. Бірінші бөлігі 1967 жылғы 29 сәуірде, екінші бөлігі 1967 жылғы 6 мамырда жарық көрді. Вудхаус АҚШ нұсқасын: "Питер Шведке, ең жақсы баспагер" деп арнады. Питер Швед кітаптың АҚШ баспашысы "Simon & Schuster" компаниясында жұмыс істеді.
A condensed version of the story was published in two parts in the Canadian magazine Star Weekly, a weekend supplement of the Toronto Star, under the title The Purloined Paperweight. The first part was published on 29 April 1967, and the second on 6 May 1967. Wodehouse dedicated the US edition: "To Peter Schwed, best of publishers". Peter Schwed worked for the book's US publishers, Simon & Schuster.