Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
латын жазулары мен қолжазбаларындағы қысқартылған белгілер
none
shorthand marks in Latin inscription and manuscripts
Бұл – жиі кездесетін латын қысқартуларының тізімі. Төмендегіге дейін барлық қысқартулар дерлік қазіргі ағылшын тіліне сіңірілген. Дегенмен, кейбір ерекшеліктерден (мысалы, versus немесе modus operandi) басқа, көптеген латын сөздері мен тіркестер ағылшын тілінде шетелдік деп есептеледі. Кейбір жағдайларда ағылшын тіліндегі баламалар түпнұсқа латын тіліндегілердің орнына қолданылады (мысалы, RIP үшін «тыныштықта жатсын» және PS үшін «қосымша»). Латын тілі бір кезде Еуропадағы әмбебап академиялық тіл болған. 18 ғасырдан бастап авторлар кітаптар, мақалалар немесе есептерді жазу үшін өз ана тілдерін пайдалана бастады. Латын тілі қолданыстан шыққаннан кейін де, оның дәлдігі мен қарапайымдылығы және латынның білімді тіл ретіндегі мәртебесіне байланысты көптеген латын қысқартулары қолданылып келеді.
This is a list of common Latin abbreviations. Nearly all the abbreviations below have been adopted by Modern English. However, with some exceptions (for example, versus or modus operandi), most of the Latin referent words and phrases are perceived as foreign to English. In a few cases, English referents have replaced the original Latin ones (e. g., "rest in peace" for RIP and "postscript" for PS). Latin was once the universal academic language in Europe. From the 18th century, authors started using their mother tongues to write books, papers or proceedings. Even when Latin fell out of use, many Latin abbreviations continued to be used due to their precise simplicity and Latin's status as a learned language.
Жалпы қысқартулар тізімі
Барлық қысқартулар толық нүктелермен беріледі, бірақ көбінесе олар алынып тасталады немесе жеке қалау бойынша қолданылады. +Жалпы латын қысқартулары қысқарту Латынша аудармасы қолданылуы және түсіндірмелері A. D. anno Domini "Құдайдың жылы" Юлиан және Григориан күнтіздерінде жылдарды белгілеу немесе нөмірлеу үшін қолданылады. A. D. немесе христиан күнтізбесі дәуірі дәстүрлі түрде Назареттен шыққан Исаның шағылысуы немесе туған жылына негізделген, A. D. осы дәуірдің басталуынан кейінгі жылдарды, ал B. C. осы дәуірдің басталуынан бұрынғы жылдарды есептейді. Мысал: "Америка Құрама Штаттарының Азамат соғысы A. D. 1861 жылы басталды." A. I. ad interim "уақытша" Бизнес ұйымдық кестелерінде қолданылады. a. m. ante meridiem "түске дейін" cwt. centum weight "жүз фунттық салмақ"
All abbreviations are given with full stops, although, in most situations, these are omitted or included as a personal preference. +Common Latin abbreviations abbreviation Latin translation usage and notes A. D. anno Domini "in the year of the Lord" Used to label or number years in the Julian and Gregorian calendars. The A. D. or the Christian calendar era is based on the traditionally reckoned year of the conception or birth of Jesus of Nazareth, with A. D. counting years after the start of this epoch, and B. C. counting years before the start of the epoch. Example: "The United States Civil War began in A. D. 1861." A. I. ad interim "temporarily" Used in business organizational charts a. m. ante meridiem "before midday" cwt. centum weight "hundredweight"