Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
стенографические знаки в латинских надписях и рукописях
none
shorthand marks in Latin inscription and manuscripts
Это список распространенных латинских сокращений. Почти все сокращения, приведенные ниже, были заимствованы современным английским языком. Однако, за некоторыми исключениями (например, versus или modus operandi), большинство латинских слов и фраз воспринимаются как иностранные в английском языке. В некоторых случаях английские эквиваленты заменили оригинальные латинские (например, "rest in peace" вместо RIP и "postscript" вместо PS). Латынь когда-то была универсальным академическим языком в Европе. Начиная с XVIII века, авторы стали писать книги, статьи и доклады на родных языках. Даже после того, как латынь вышла из употребления, многие латинские сокращения продолжали использоваться благодаря своей лаконичности и статусу латыни как языка образованных людей.
This is a list of common Latin abbreviations. Nearly all the abbreviations below have been adopted by Modern English. However, with some exceptions (for example, versus or modus operandi), most of the Latin referent words and phrases are perceived as foreign to English. In a few cases, English referents have replaced the original Latin ones (e. g., "rest in peace" for RIP and "postscript" for PS). Latin was once the universal academic language in Europe. From the 18th century, authors started using their mother tongues to write books, papers or proceedings. Even when Latin fell out of use, many Latin abbreviations continued to be used due to their precise simplicity and Latin's status as a learned language.
Список распространенных сокращений
Все сокращения приводятся с точками, хотя в большинстве случаев они опускаются или добавляются по личному усмотрению. +Common Latin abbreviations abbreviation Latin translation usage and notes A. D. anno Domini "в год от Рождества Христова" Используется для обозначения или нумерации лет в юлианском и григорианском календарях. Эра нашей эры или христианского календаря основана на традиционно принятом годе зачатия или рождения Иисуса из Назарета, при этом годы отсчитываются от начала этой эры (A. D.), а годы до неё – как годы до нашей эры (B. C.). Пример: "Гражданская война в США началась в A. D. 1861 году." A. I. ad interim "временно" Используется в организационных схемах предприятий. a. m. ante meridiem "до полудня" cwt. centum weight "центнер"
All abbreviations are given with full stops, although, in most situations, these are omitted or included as a personal preference. +Common Latin abbreviations abbreviation Latin translation usage and notes A. D. anno Domini "in the year of the Lord" Used to label or number years in the Julian and Gregorian calendars. The A. D. or the Christian calendar era is based on the traditionally reckoned year of the conception or birth of Jesus of Nazareth, with A. D. counting years after the start of this epoch, and B. C. counting years before the start of the epoch. Example: "The United States Civil War began in A. D. 1861." A. I. ad interim "temporarily" Used in business organizational charts a. m. ante meridiem "before midday" cwt. centum weight "hundredweight"