Римдегі егіз шіркеулер: Санта-Мария-деи-Мираколи және Санта-Мария-ди-Монтесанто
Santa Maria dei Miracoli and Santa Maria in Montesanto
Римдегі әйгілі қасиетті шіркеулер: Santa Maria dei Miracoli және Santa Maria di Montesanto. Piazza del Popolo алаңында орналасқан, архитектуралық ерекшеліктерімен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим католик шіркеулері, Италияның Рим қаласының көрнекті нысаны.
Roman Catholic churches, a landmark of Rome, Italy
Санта-Мария-деи-Мираколи және Санта-Мария-ди-Монтесанто – Римдегі екі шіркеу. Олар Пьяцца-дель-Пополо алаңында, Аурелиан қабырғаларының солтүстік қақпасына қарап, Via del Corso көшесіне кіреберісте орналасқан. Шіркеулер көбінесе сыртқы түрінің ұқсастығынан "екілік" деп аталады: олардың жоспарлары мен сыртқы бөлшектерінде айырмашылықтар бар. Алаңнан қарағанда, екі шіркеу Пьяцца-дель-Пополо алаңынан басталатын көшелердің "тридентін" құрайды: сол жағынан бастап, Via del Babuino, Via del Corso және Via di Ripetta көшелері. Бірінші екеуін Санта-Мария-ди-Монтесанто, үшіншісін Санта-Мария-деи-Мираколи бөліп тұрады. Екі шіркеудің тарихы 17-шы ғасырда Орта ғасырлар мен Ренессанс Рим қаласына кіретін басты жол – Via Flaminia (қалалық бөлігінде Виа Лата және Виа дель Корсо деп аталған) қайта жаңартылған кезге дейін жетеді. Папа Александр VII Виа-дель-Корсоға кіреберістің монументалды дизайнын архитектор Карло Райналдиге тапсырды. Бұл жобаға орталық жоспарлары бар екі шіркеу кірді, бірақ екі учаскенің әртүрлі пішіні жобаға үлкен өзгерістер енгізуді қажет етті. Екеуі де кардинал Гироламо Гастальдидің қаржыландыруымен салынды, оның гербі екі шіркеуде де сақталған.
Santa Maria dei Miracoli and Santa Maria di Montesanto are two churches in Rome. They are located on the Piazza del Popolo, facing the northern gate of the Aurelian Walls, at the entrance of Via del Corso on the square. The churches are often cited as "twin", due to their similar external appearance: they have indeed some differences, in both plan and exterior details. Looking from the square, the two churches define the so called "trident" of streets departing from Piazza del Popolo: starting from the left, Via del Babuino, Via del Corso and Via di Ripetta. The first two are separated by Santa Maria in Montesanto, the latter by Santa Maria dei Miracoli. The origin of the two churches traces back to the 17th century restoration of what was the main entrance to the Middle Ages and Renaissance Rome, from the Via Flaminia (known as Via Lata and Via del Corso in its urban trait). Pope Alexander VII commissioned the monumental design of the entrance of Via del Corso to architect Carlo Rainaldi. This included two churches with central plans, but the different shapes of the two areas available forced deep modifications to the projects. Both were financed by cardinal Girolamo Gastaldi, whose crest is present in the two churches.
Монтесантодағы Санта-Мария
Санта-Мария-ин-Монтесанто шіркеуі, Виа-дель-Бабуиноның басында орналасқан, сол аттас шіркеудің орнында салынған және кармелит монахтарымен мекенделген. Монтесанто (Киелі тау) атауы Израильдегі Кармел тауына сілтеме жасайды. Қазіргі шіркеудің құрылысы 1662 жылдың 15 шілдесінде кардинал Джироламо Гастальдидің демеушілігімен басталды және 1675 жылы аяқталды, ал 1679 жылға дейін қосымша жұмыстар жүргізілді. Алғашқы жоба Карло Райналдиға тиесілі болса, оны Джан Лоренцо Бернини қайта қарады, ал аяқтау жұмыстарын Карло Фонтана жүзеге асырды. 18 ғасырда қоңырау мұнарасы салынды. Сыртқы қабырғасындағы әулиелердің мүсіндері Бернинидің жобасына негізделген деп саналады. Шіркеудің ішкі бөлігі эллипс пішіндес және он екі бұрышты күмбезбен жабдықталған. 1825 жылы бұл шіркеу кіші базилика мәртебесіне ие болды. 1904 жылдың 10 тамызында болашақ Папа Иоанн XXIII, Анджело Джузеппе Ронкалли осы шіркеуде Патриарх Джузеппе Чеппетелли қолдарынан дін қызметкеріне бекітілді. 1953 жылы Монсеньор Эннио Франсиа Суретшілердің миссасы дәстүрін қалыптастырды. Қазан айының соңғы жексенбісінен 29 маусымға дейін әр жексенбі сайын суретшінің оқуымен және музыкалық сүйемелдеумен мисса өткізіледі. Мисса соңында суретшілерге арналған дұға оқылады. Осы себептерге байланысты Монтесанто шіркеуі Суретшілер шіркеуі деп те аталады.
Santa Maria in Montesanto, erected over a church with the same name that lay at the beginning of Via del Babuino, was occupied by Carmelite friars. The name Montesanto (Holy Mountain) referred to Mount Carmel in Israel. The construction of the present church was begun on July 15, 1662, under the patronage of Cardinal Girolamo Gastaldi, and finished in 1675, with other additions by 1679. Originally designed by Carlo Rainaldi, the plans were revised by Gian Lorenzo Bernini, and ultimately completed by Carlo Fontana. A belfry was added in the 18th century. The statues of saints on the exterior have been attributed to Bernini's design. The interior has an elliptical plan, with a dodecagonal cupola. In 1825, the church was made a minor basilica. On August 10, 1904, Angelo Giuseppe Roncalli, the future Pope John XXIII, was ordained to the priesthood by Patriarch Giuseppe Ceppetelli in this church. In 1953, Monsignor Ennio Francia established the tradition of the Mass of the Artists. On the last Sunday of October till June 29, a mass is held every Sunday with a reading by an artist, and animated by music. At the end of the mass, a prayer for
the artists is read. For these reasons the Montesanto church is also called the Church of the Artists.
Ішкі безендіру
Сол жақтағы бірінші капелла – Санта-Люсия капелласы (Қасиетті Люсия). Екінші капелла Санта-Мария-Магдалена-де-Патциге арналған, оны Карло Райналди 1669 жылы Папа Клемент XI қасиетті деп жариялаған кармелиттік монахты құрметтеу үшін жобалаған. Киелінің кереметінің төбесі мен алтарьдық суретін (шамамен 1685 ж.) Людовико Гиминьяни салған. Үшінші капелла – Монтиони капелласы. Монтиони отбасы Карло Фонтананың шәкірті Томазо Маттейге жобалауды тапсырды. Мадонна мен Бала және Франциск пен Яков (шамамен 1687) алтарьдық суретін Карло Маратта аяқтады. Ассимпция фрескасын Джузеппе Киари салған. Алтарь үстінде Гвельфоның (1937–1997) суретшілерге арналған періште мүсіні орналасқан. Бір кезде сакристияда Бачиччияның фрескалары болған. Пресвитерия Филиппо Каркани салған періштелермен әшекейленген және 15 ғасырдағы керемет Монтесантоның Құдай анасының алтарьдық суреті орналасқан, дәстүр бойынша оны 11 жастағы қыз салған. Сакристияда періштелер мен құмарлық құралдары бейнеленген фрескалы күмбез бар, ал Депозицияның (шамамен 1600 ж.) алтарьдық суреті Бьяджио Пуччиниге жатқызылады.
The first chapel to the left is the cappella di Santa Lucia (Saint Lucy). The second chapel is dedicated to Santa Maria Magdalena de Pazzi, designed by Carlo Rainaldi to honor the Carmelite nun canonized by Pope Clemente XI in 1669. The ceiling and the altarpiece of the Miracle of the saint (c. 1685) was painted by Ludovico Gimignani. The third chapel is the cappella Montioni. The Monitoni family commissioned the design by Tommaso Mattei, pupil of Carlo Fontana. The altarpiece of the Madonna with Child and Saints Francis and Jacob (c. 1687) was completed by Carlo Maratta. The Assumption fresco was painted by Giuseppe Chiari. Upon the altar is a modern statue of the Angel for the artists by Guelfo (1937–1997). At one time, the sacristy held frescoes by Baciccia. The presbytery is stuccoed with angels by Filippo Carcani and houses the miraculous 15th century altarpiece of Virgin of Montesanto, which tradition holds was painted by an 11 year old girl. The sacristy has a frescoed vault with angels and the instruments of passion, the altarpiece of the Deposition (c. 1600) is attributed to Biagio Puccini.