Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эльви өзені (Уэльс тілінде Афон Эльви) – Уэльстегі өзен, және ол Клуйд өзеніне құятын саласы болып табылады. Өзеннің бастауы Моэль Сейзиогтың солтүстік беткейінде, Лланрвсттің оңтүстік-шығысында орналасқан болса да, өзен Ллангерню ауылында үш өзеннің бірігуінен бастап ғана Эльви деп аталады.
The River Elwy (Afon Elwy in Welsh) is a river in Wales forming a tributary to the River Clwyd. Though the source of the river may be on the northern flank of Moel Seisiog, south east of Llanrwst, the river only receives the name Elwy at the village of Llangernyw, where three rivers meet.
Бағыт
Өзеннің бастауы кейде Моэль Сейзиогтың солтүстік беткейінде, Лланрвсттің оңтүстік-шығысында, Ordnance Survey желілік координаттары SH 853593 бойынша орналасқан деп айтылады. Дегенмен, өзенге Elwy деген ат Ллангерню ауылында ғана беріледі, онда үш өзен – Афон Кледуэн, Афон Коллен және Афон Галлен бірігіп Elwy өзенін құрайды. Ол шығысқа қарай Лланфайр Талхайарн арқылы ағып, осы ауылдан бірнеше шақырым төменде Алед өзені (Афон Алед) қосылады, ол Ллин Аледтен бастау алады. Бонт-Ньюден өткен соң өзен қайта солтүстікке бұрылып, Сент-Асаф (Лланелви, немесе Уэльс тілінде "Елвидегі шіркеу алабы") арқылы ағады. Ол Сент-Асаф пен Руддланның арасындағы шамамен ортасында Клвид өзеніне құяды, және екі өзеннің сулары бірнеше шақырым бойы қатар ағып жатады.
The source of the river is sometimes said to be on the northern flank of Moel Seisiog, south east of Llanrwst, at Ordnance Survey grid reference SH 853593. However the river only receives the name Elwy at the village of Llangernyw, where three rivers, Afon Cledwen, Afon Collen and Afon Gallen, meet to form the Elwy. It flows eastwards through Llanfair Talhaiarn and a few miles downstream from this village it is joined by a tributary, the River Aled (Afon Aled) which has its source in Llyn Aled. After passing through Bont newydd, the river turns northwards again and flows through St. Asaph (Llanelwy or "the church enclosure on the Elwy" in Welsh). It joins the River Clwyd about half way between St. Asaph and Rhuddlan, and the waters of the two rivers can often be seen flowing side by side for several miles.
Үңгірлер мен археологиялық қалдықтар
Эльви өзенінің төменгі аңғарындағы бірнеше үңгірлер зор археологиялық маңызға ие және Ұлыбританиядағы палеолит дәуірінен және одан кейінгі үңгірлер мен жартас үңірлерінің ең маңызды топтарының бірі саналады. Атап айтқанда, Понтневид үңгірінде неандерталь адамының қалдықтары табылды және бұл неандерталь қалдықтарының табылу орны ең солтүстік-батыс нүктесі болып табылады.
A number of caves along the lower valley of the Elwy are of great archaeological interest and are considered one of the most important groups of Palaeolithic and later caves and rock shelters in Britain. In particular Pontnewydd Cave contained remains of Neanderthal man and is the most north westerly site at which Neanderthal remains have been found.
Балық аулау
Эльви өзені теңіз алабұғасы (севин) балық аулауымен де әйгілі, сонымен қатар Атлантикалық лосось та бар. Рил және Сент-Асаф балық аулау қауымдастығы Эльви, Клвид және Алед өзендеріндегі 20 мильге созылған өзен балық аулауын басқарады. Соңғы жылдары, оның ішінде 2017 жылғы маусымда, жабайы қоңыр форельдің мол аулануы туралы хабарланды, олардың көпшілігі ерікті түрде ұстап-босату жүйесі арқылы зардапсыз қайтарылды. 2017 жылы балық аулау қауымдастығына тиесілі Эльви өзенінің бір бөлігінде салмағы 5½ фунт болатын жабайы форель ұсталып, қайта суға жіберілді.
The Elwy is also well known for its sea trout (sewin) fishing, and also has a run of Atlantic Salmon. Rhyl and St Asaph Angling Association control 20 miles of river fishing on the rivers Elwy, Clwyd and Aled. In recent years including the recent 2017 season there have been good reported catches of wild brown trout most of which are returned unharmed on a voluntary catch and release system. In 2017 a wild trout weighing 5½ lbs was caught and released on a river Elwy beat owned by the angling association.