Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Элви (Afon Elwy на валлийском языке) — река в Уэльсе, являющаяся притоком реки Клуид. Истоки реки могут находиться на северном склоне Моэл-Сейзиог, к юго-востоку от Лланрвста, однако название Элви река получает лишь в деревне Ллангерню, где сливаются три реки.
The River Elwy (Afon Elwy in Welsh) is a river in Wales forming a tributary to the River Clwyd. Though the source of the river may be on the northern flank of Moel Seisiog, south east of Llanrwst, the river only receives the name Elwy at the village of Llangernyw, where three rivers meet.
Маршрут
Истоки реки часто указывают на северный склон Моэль-Сейзиог, к юго-востоку от Лланрвста, в координатах сетки Ordnance Survey SH 853593. Однако река получает название Эльви лишь в деревне Ллангерню, где три реки – Афон Кледвен, Афон Коллен и Афон Галлен – сливаются, формируя Эльви. Она течет на восток через Лланфайр Талхайарн, а в нескольких милях ниже по течению к ней присоединяется приток, река Алед (Афон Алед), берущая начало в Ллин Алед. Пройдя через Бонт-Нью, река вновь поворачивает на север и протекает через Сент-Асаф (Лланелви, или "церковное ограждение на Эльви" по-валлийски). Она впадает в реку Клуид примерно на полпути между Сент-Асафом и Рудланом, и воды этих двух рек часто можно увидеть, текущими параллельно друг другу на протяжении нескольких миль.
The source of the river is sometimes said to be on the northern flank of Moel Seisiog, south east of Llanrwst, at Ordnance Survey grid reference SH 853593. However the river only receives the name Elwy at the village of Llangernyw, where three rivers, Afon Cledwen, Afon Collen and Afon Gallen, meet to form the Elwy. It flows eastwards through Llanfair Talhaiarn and a few miles downstream from this village it is joined by a tributary, the River Aled (Afon Aled) which has its source in Llyn Aled. After passing through Bont newydd, the river turns northwards again and flows through St. Asaph (Llanelwy or "the church enclosure on the Elwy" in Welsh). It joins the River Clwyd about half way between St. Asaph and Rhuddlan, and the waters of the two rivers can often be seen flowing side by side for several miles.
Пещеры и археологические останки
Ряд пещер вдоль нижней долины реки Эльви представляет значительный археологический интерес и считается одной из важнейших групп пещер и скальных убежищ палеолита и более позднего времени в Великобритании. Особенно важна пещера Понтневид, в которой были обнаружены останки неандертальца, и она является самой северо-западной точкой, где найдены останки представителей этого вида.
A number of caves along the lower valley of the Elwy are of great archaeological interest and are considered one of the most important groups of Palaeolithic and later caves and rock shelters in Britain. In particular Pontnewydd Cave contained remains of Neanderthal man and is the most north westerly site at which Neanderthal remains have been found.
Рыбалка
Эльви также хорошо известен своей рыбалкой на морскую форель (севин) и наличием атлантического лосося. Ассоциация рыболовства Rhyl и St Asaph контролирует 20 миль рыболовных участков на реках Эльви, Клуид и Алед. В последние годы, включая сезон 2017 года, поступали сообщения о хороших уловах дикой речной форели, большая часть которой возвращается в реку невредимой по системе добровольного отпуска. В 2017 году на участке реки Эльви, принадлежащем ассоциации рыболовства, была поймана и выпущена дикая форель весом 5½ фунта.
The Elwy is also well known for its sea trout (sewin) fishing, and also has a run of Atlantic Salmon. Rhyl and St Asaph Angling Association control 20 miles of river fishing on the rivers Elwy, Clwyd and Aled. In recent years including the recent 2017 season there have been good reported catches of wild brown trout most of which are returned unharmed on a voluntary catch and release system. In 2017 a wild trout weighing 5½ lbs was caught and released on a river Elwy beat owned by the angling association.