Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Экачакра – Батыс Бенгалияның Бирбхум ауданындағы Рампурхат қаласынан 20 км қашықтықта орналасқан шағын ауыл. Индуизм дәстүріндегі "Махабхарата" эпосының бес Пандавасы елден қуылған жылдары Экачакрада болғандығы айтылады. Бұл жер Гаудия Вайшнав дәстүрінің маңызды діни тұлғасы Нитьянанда Раманың (1474 ж.т.) туған жері ретінде де белгілі. Ауыл шамамен 8 шақырымға солып солтүстік және оңтүстікке қарай жатады. Вирачандра пура және Вирабхадра пура деген басқа да ауылдар Экачакра ауылының ішінде орналасқан. Бұл жерлер Нитьянанның ұлы Вирачандра Госвамидің құрметіне Вирачандра пура және Вирабхадра пура деп аталады.
Ekachakra is a small village, located 20 km away from the town of Rampurhat in the Birbhum District of West Bengal. Within Hindu tradition, the five Pandavas from the epic, Mahabharata are described as staying in Ekachakra during their years in exile. It is also famous as the birthplace of Nityananda Rama (b 1474 CE), a principal religious figure in the Gaudiya Vaishnava tradition. The village extends north and south for an area of about eight miles. Other villages, namely Viracandra pura and Virabhadra pura, are situated within the area of the village of Ekacakra. In honor of Virachandra Goswami (the son of Nityananda), these places are renowned as Viracandra pura and Virabhadra pura.
Топоним
Экачакра атауының шығу тегі Пандавалар туралы аңызбен байланысты. Құрукшетра шайқасында Кришна соғысқа тікелей араласпауға берген уәдесін бұзып, Арджунаның жақтасы ретінде көмектесу үшін арба дөңгелегінен жасалған чакрамен асықты, және Арджунамен бірге шайқасып, жеңіліс таппаған Бхишманы жоюға ұмтылды. Бхишма оны көптеген әдемі дұғалармен қанағаттандырғаннан кейін, Кришнаның ашуы басылып, арба дөңгелегінен жасалған чакраны лақтырып жіберді. Сол чакра осы жерге түсіп, осылайша "Экачакра" деп аталды. "Эка" – "бір", ал "чакра" – "чакрам" деген мағынаны білдіреді. Махабхаратада бұл жер Бакасура атты демоннің мекені болған, кейін ол Бимамен өлтірілген деп есептеледі. Дегенмен, бүкіл Үндістанда ежелгі Экачакра деп саналатын бірнеше жер бар.
The origin of the name Ekachakra is associated with the legend of the Pandavas. In the battle of Kurukshetra Krishna broke his vow of not actively participating in the war as a warrior and rushed with chariot wheel chakram to help his devotee Arjuna, and slay Bhishma who had been fighting with Arjuna but not losing. When Bhishma satisfied him with many beautiful prayers, Krishna lost his anger and tossed aside the chariot wheel chakram. The chakram fell on this tract of land and therefore got the name Ekachakra. Eka means one, and chakra means chakram. In the Mahabharata, it is also believed to be the place where Demon Bakasura lived who was later slain by Bhima. However, there are several places all over India which contest as ancient Ekachakra.
Орналасқан жері
Экачакрада орналасқан.
Ekachakra is located at .
Гарбхаваса
Бұл Нитьянанданың нағыз туған жері деп айтылады. Жанмастан Мәндірінде жергілікті брахман отбасы құдайлық ететін Нитай (Нитьянанда) құдайы орналасқан. Хадай Пандита Бхаван – Нитьянанның әкесінің бастапқы үйі орналасқан жер. Нитай Кундтың қасындағы кішкентай ақ ғибадатхана Нитьянанның туған нақты орнын көрсетеді. Бұл ғибадатхананың жанында Нитьянанның заманынан бері бар екендігі айтылатын екі банян ағашы бар. Ғибадатхананың басты алтарының ортасында Лорд Нитьянанның мүсіні орналасқан. Оның сол жағында, қолдарын көтеріп тұрған Чайтанья Махапрабху бар. Нитьянанның оң жағында Адвайта Ачарья тұр. Бүйір алтарында Радха Радаканта мен Радха Шриканта құдайлары, ортада билеп тұрған үлкен Гауранга және төменгі жағында он мыс сакхилер бар. Ғибадатхананы Прасаннакумара Карафарма салған.
This is said to be the actual birthplace of Nityananda. In the Janmasthan Mandir there is a deity of Nitai (Nityananda) worshipped by a local brahmin family. Hadai Pandita Bhavan is the site of the original house of Nityananda's father. The small white temple next to Nitai Kund marks the exact spot where Nityananda was born. There are two banyan trees by this temple that are said to have existed since the time of Nityananda. In the center of the main altar of the temple is a deity of Lord Nityananda. To his left, with his hands raised, is Chaitanya Mahaprabhu. On Nityananda's right is Advaita Acharya. The side altar has deities of Radha Radhakanta and Radha Srikanta, a large dancing Gouranga in the center, and ten brass sakhis at the bottom. The temple was constructed by Prasannakumara Karapharma.
Мала Тала
Бұл жерде "Мала Тала" деп аталатын ескі пиппала ағашы бар. Нитьянанда жас кезінде ауылдан кетпес бұрын Хадай пандита осы жерге келіп, осы ағаштың астында жапа айтты. "Мала" сөзі "жапа дәнге" немесе "гүл шоғына" жатады, ал "тала" – "ағаш" деген мағынаны білдіреді. Нитай кетпес бұрын Хадай пандита алаңдап, жапа дәнін мұнда қалдырып кеткен. Чайтанья Махапрабху Нитьянанда кеткеннен кейін көп жылдар өткен соң Екачакраға келді. Ол кезде Чайтанья осы ағаштың бір тармағына гүл шоғын іліп кеткені айтылады. Сондықтан да осы ағаш "Мала Тала" деп аталды.
There is an old Pippala tree here called 'Mala Tala'. Just before Nityananda departed the village in his youth, Hadai Pandita came here and chanted japa under this tree. Mala means "japa beads" and tala means "tree." When Nitai was about to depart Hadai Pandita left his japa beads here due to anxiety. Chaitanya Mahaprabhu came to Ekacakra many years after Nityananda left. It is said that at that time Chaitanya left his flower garland on a branch of this tree. Mala also means "garland." Therefore, also for this reason this tree was called Mala Tala.
Хантугада тирта
(Жахну Кунд деп те аталады) Нитай жергілікті тұрғындарды қасиетті суға шому үшін Гангқа барудан босату үшін барлық қасиетті орындардан осы кундаға барлық қасиетті суды әкелді делінеді. Бұл Хантугада деп аталады, себебі Нитьянанда Прахбу мұнда йогурт прасадасымен бірге ұсақталған күріш таратудың Сида Дахи мерекесін өткізіп, прасаданы тізе бүгіп отырып жейтін.
(Also known as Jahnu Kund) It is said that Nitai brought all the sacred waters from all the holy places to this kunda to save the local residents from having to journey to the Ganges to take a sacred bath. It is named Hantugada because Nityananda Prabhu used to perform the Cida dahi festival of distributing chipped rice with yogurt prasadam here and He would take the prasada while kneeling down.
Пандава Тала
Бұл жер Нитьянанданың туған жерінен оңтүстік-шығысқа қарай бес минуттық жаяу қашықтықта (400 м) жатыр. Оны Кели кадамба ағаштары тобы қоршап тұр. Деректерге сәйкес, Пандалар орманда жер аударылған кезде аналары Кунтимен бірге осы жерде тұрған.
This place is a five minute walk (400m) into the fields, southeast of Nityananda's birthplace. It is surrounded by a group of Keli kadamba trees. The Pandavas are said to have lived here with their mother, Kunti, when they were exiled to the forest.
Банкима Рая Мандира
Банкима Рая ғибадатханасының қазіргі құдайы Нитьянанданың өзі Екачакрадағы Ямуна өзенінен тапқан. Кейін ол құдай Жахну кундаға батып кеткен ғибадатханаға орнатылды. Нитьянанданың жоғалып кеткен кезде осы құдайға біріккеніне сеніледі. Банкима Раяның қазіргі ғибадатханасы да көне. Нитьянанданың әйелі Жахнава Матаның құдайы оның жанына қойылған. Осы ғибадатханада Вирачандра Госвамидің кішкентай самадхиі де бар.
The current deity within the Bankima Raya temple was found by Nityananda himself, within the Yamuna river of Ekachakra. The deity was then installed in a temple that is now submerged within Jahnu kunda. Nityananda is believed to have merged within this deity at the time of his disappearance. The present temple of Bankima Raya is also an old one. The deity of Jahnava Mata (Nityananda's wife) was placed beside him. In this temple there is also a small samadhi of Virachandra Goswami.