Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экачакра – небольшая деревня, расположенная в 20 км от города Рампурхат в округе Бирбхум штата Западная Бенгалия. В индуистской традиции говорится, что пять Пандавов из эпоса «Махабхарата» останавливались в Экачакре во время своих лет изгнания. Она также известна как место рождения Нитьянанды Рамы (родившегося в 1474 году н.э.), одной из ключевых религиозных фигур в традиции Гаудия-вайшнавизма. Деревня простирается с севера на юг примерно на восемь миль. Другие деревни, а именно Вирачандрапура и Вирабхадрапура, расположены в пределах территории Экачакры. В честь Вирачандры Госвами (сына Нитьянанды) эти места известны как Вирачандрапура и Вирабхадрапура.
Ekachakra is a small village, located 20 km away from the town of Rampurhat in the Birbhum District of West Bengal. Within Hindu tradition, the five Pandavas from the epic, Mahabharata are described as staying in Ekachakra during their years in exile. It is also famous as the birthplace of Nityananda Rama (b 1474 CE), a principal religious figure in the Gaudiya Vaishnava tradition. The village extends north and south for an area of about eight miles. Other villages, namely Viracandra pura and Virabhadra pura, are situated within the area of the village of Ekacakra. In honor of Virachandra Goswami (the son of Nityananda), these places are renowned as Viracandra pura and Virabhadra pura.
Топоним
Происхождение названия Экачакры связано с легендой о Пандавах. В битве при Курукшетре Кришна нарушил свою клятву не участвовать в войне как воин и поспешил на помощь своему преданному Арджуне, бросив колесо от колесницы, чтобы сразить Бхишму, который сражался с Арджуной, но не терпел поражений. Когда Бхишма умилостивил его прекрасными молитвами, Кришна успокоился и отбросил колесо колесницы. Колесо упало на этот участок земли, и поэтому место получило название Экачакра. "Эка" означает "один", а "чакра" – колесо. В "Махабхарате" также говорится, что здесь обитал демон Бакасура, которого позже убил Бхима. Однако существует несколько мест по всей Индии, претендующих на звание древней Экачакры.
The origin of the name Ekachakra is associated with the legend of the Pandavas. In the battle of Kurukshetra Krishna broke his vow of not actively participating in the war as a warrior and rushed with chariot wheel chakram to help his devotee Arjuna, and slay Bhishma who had been fighting with Arjuna but not losing. When Bhishma satisfied him with many beautiful prayers, Krishna lost his anger and tossed aside the chariot wheel chakram. The chakram fell on this tract of land and therefore got the name Ekachakra. Eka means one, and chakra means chakram. In the Mahabharata, it is also believed to be the place where Demon Bakasura lived who was later slain by Bhima. However, there are several places all over India which contest as ancient Ekachakra.
Местоположение
Экачакра находится в .
Ekachakra is located at .
Гарбхаваса
Говорят, что это истинное место рождения Нитьянанды. В храме Джанмастан есть божество Нитай (Нитьянанды), которому поклоняется местная брахманская семья. Хадаи Пандита Бхаван – место, где находился первоначальный дом отца Нитьянанды. Небольшой белый храм рядом с Нитай Кундом указывает на точное место, где родился Нитьянанда. Рядом с этим храмом растут два баньяновых дерева, которые, как считается, существовали ещё со времен Нитьянанды. В центре главного алтаря храма находится божество Господа Нитьянанды. Слева от него, с поднятыми руками, – Чайтанья Махапрабху. Справа от Нитьянанды – Адвайта Ачарья. На боковом алтаре установлены божества Радхи Радхаканты и Радхи Шриканты, в центре – большая танцующая форма Гауранги, а внизу – десять латунных сахи. Храм был построен Прасаннакумаром Карафармой.
This is said to be the actual birthplace of Nityananda. In the Janmasthan Mandir there is a deity of Nitai (Nityananda) worshipped by a local brahmin family. Hadai Pandita Bhavan is the site of the original house of Nityananda's father. The small white temple next to Nitai Kund marks the exact spot where Nityananda was born. There are two banyan trees by this temple that are said to have existed since the time of Nityananda. In the center of the main altar of the temple is a deity of Lord Nityananda. To his left, with his hands raised, is Chaitanya Mahaprabhu. On Nityananda's right is Advaita Acharya. The side altar has deities of Radha Radhakanta and Radha Srikanta, a large dancing Gouranga in the center, and ten brass sakhis at the bottom. The temple was constructed by Prasannakumara Karapharma.
Мала Тала
Здесь есть старое дерево пиппала, которое называется "Мала Тала". Незадолго до того, как Нитьянанда покинул деревню в юности, Хадай Пандита пришел сюда и совершал джапу под этим деревом. "Мала" означает "чётки для джапы", а "тала" – "дерево". Когда Нитай собирался уехать, Хадай Пандита оставил здесь свои чётки из-за беспокойства. Чайтанья Махапрабху прибыл в Экачакру много лет спустя, после отъезда Нитьянанды. Говорят, что в то время Чайтанья оставил свой цветочный венок на ветке этого дерева. "Мала" также означает "венок". Поэтому и по этой причине это дерево и было названо Мала Тала.
There is an old Pippala tree here called 'Mala Tala'. Just before Nityananda departed the village in his youth, Hadai Pandita came here and chanted japa under this tree. Mala means "japa beads" and tala means "tree." When Nitai was about to depart Hadai Pandita left his japa beads here due to anxiety. Chaitanya Mahaprabhu came to Ekacakra many years after Nityananda left. It is said that at that time Chaitanya left his flower garland on a branch of this tree. Mala also means "garland." Therefore, also for this reason this tree was called Mala Tala.
Хантугада Тирта
(также известный как Джахну Кунд) Говорят, что Нитай принес сюда все священные воды из всех святых мест, чтобы избавить местных жителей от необходимости совершать паломничество к Ганге для священного омовения. Эта кунда называется Хантугада, потому что Нитьянанда Прабху здесь проводил фестиваль Чида-дахи, раздавая измельченный рис с йогуртовым прасадом и принимая его, стоя на коленях.
(Also known as Jahnu Kund) It is said that Nitai brought all the sacred waters from all the holy places to this kunda to save the local residents from having to journey to the Ganges to take a sacred bath. It is named Hantugada because Nityananda Prabhu used to perform the Cida dahi festival of distributing chipped rice with yogurt prasadam here and He would take the prasada while kneeling down.
Пандава Тала
Это место находится в пяти минутах ходьбы (400 м) в поля, к юго-востоку от места рождения Нитьянанды. Оно окружено рощей деревьев кели-кадамба. Согласно преданию, Пандавы жили здесь со своей матерью, Кунти, во время их изгнания в лес.
This place is a five minute walk (400m) into the fields, southeast of Nityananda's birthplace. It is surrounded by a group of Keli kadamba trees. The Pandavas are said to have lived here with their mother, Kunti, when they were exiled to the forest.
Банкима Рая Мандира
Нынешнее божество в храме Банкима Рая было найдено самим Нитьянандой в реке Ямуна в Экачакре. Затем божество было установлено в храме, который сейчас находится под водой в Джахну Кунде. Считается, что Нитьянанда вошел в самадхи, слившись с этим божеством, в момент своего ухода. Нынешний храм Банкима Рая также старый. Рядом с ним было помещено божество Джахнава Маты (супруги Нитьянанды). В этом храме также находится небольшое самадхи Вирачандры Госвами.
The current deity within the Bankima Raya temple was found by Nityananda himself, within the Yamuna river of Ekachakra. The deity was then installed in a temple that is now submerged within Jahnu kunda. Nityananda is believed to have merged within this deity at the time of his disappearance. The present temple of Bankima Raya is also an old one. The deity of Jahnava Mata (Nityananda's wife) was placed beside him. In this temple there is also a small samadhi of Virachandra Goswami.