Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сен-Северин көшесі – Париждің Латын кварталының солтүстігінде өзенге параллель, кейде көңілді дауыспен толы көше. Екі жағында ресторандар мен сувенир дүкендері орналасқан, оның саудасының басым бөлігі туристерге қызмет етеді.
The rue Saint Séverin is a sometimes boisterous street running parallel to the river in the north of Paris' Latin Quarter. Lined with restaurants and souvenir shops, much of its commerce is dedicated to tourism.
Атау шығу тегі
Париждің ең көне шіркеулерінің бірі – Сен-Северин шіркеуі осы көшенің орта тұсында жатыр.
One of Paris' oldest churches, the Église Saint Séverin, lies midway along this street's length.
Тарих
Сен-Северин көшесі – Париждің ең көне көшелерінің бірі, себебі ол 13-шы ғасырдың басында осы ауданның құрылуымен бірге пайда болған. Бастапқыда rue de la Harpe және rue Saint Jacques көшелерінің арасында ғана болған, кейіннен бұл көше батысқа қарай rue de la Harpe-тан басталып, Rue Saint André des Arts көшесімен жалғастырылды. 1867 жылы Сен-Мишель бульвары салынысымен Сен-Северин көшесі ежелгі rue du Macon көшесінің қалдықтарын өз иелігіне қайтарды, бірақ 1971 жылдан бастап батысқа қарай оқшауланған бөлігі Rue Francisque Gay деп аталды. Ескі атаулары: rue de la Harpe және rue Saint Jacques көшелері арасындағы бұл көше 16-шы ғасырда "Colin Pochet көшесі" деп белгіленген.
The rue Saint Séverin is one of Paris' oldest streets, as it dates from its quarter's creation in the early 13th century. At first existing only between the rue de la Harpe and the rue Saint Jacques, it was later extended westwards from the former street to join the Rue Saint André des Arts [fr]. The rue Saint Séverin reclaimed the remnants of the ancient rue du Macon upon the construction of the boulevard Saint Michel from 1867, but from 1971 this isolated westward portion was renamed the Rue Francisque Gay [fr]. Former Names: Between the rue de la Harpe and the rue Saint Jacques, this street was called the "rue Colin Pochet" in the 16th century.
Жалғыз сандар
7, 9, 11 17 ғасырға жататын ғимараттар. 13 Мұндағы ғимарат әлі де мекенжайлар пайда болғанға дейінгі "аты белгісін" сақтап тұр, оның атауы – "Le Cygne de la Croix" ("Сынып белгісі" және "Сыныптағы аққу" сөздерімен ойын).
7, 9, 11 Buildings dating from the 17th century. 13 Building still having its "name sign" that predated addresses this one "Le Cygne de la Croix" (a play on words of "the sign of the Cross" and "The Swan on the Cross").
Тіпті сандар
4 Көше атауы ғимарат бұрышына қашалған. "St" дегені сызылып тасталған. 6 1239 жылы болған (және бұрыннан баррикадаланған) аллея. 8 16 ғасырдағы есік және аллея. 20 17 ғасырдағы айналма гриль (ротиссери). 22 17 ғасырдағы қонақ үй. 24 26 Көше атауы ғимарат бұрыштарына қашалған; 1789 жылғы революциядан кейін екеуінде де "St." сызылып тасталған. 34 17 ғасырдағы ғимарат. Ерекше есік, аркадағы оюлар, аула және ішкі баспалдақ (оны ішінде). 36 1660 жылы "l'Étoile" қонақ үйі деп белгілі болған ғимарат.
4 Engraving of streetname on building corner. "St" scratched away. 6 Alleyway existing (and already barricaded) in 1239. 8 Door and alleyway dating from the 16th century. 20 17th century "rotisserie" (grill). 22 17th century hotel. 24 26 Street name engraved on building corners; the "St." on both was scratched away after the 1789 revolution. 34 Building dating from the 17th century. Remarkable doorway, arch engravings, courtyard and stairway (therein). 36 Building known as l'auberge de "l'Étoile" in 1660.