Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рю Сен-Северин – оживлённая улица, идущая параллельно реке в северной части Латинского квартала Парижа. По обеим сторонам улицы расположены рестораны и сувенирные магазины, и значительная часть торговли здесь ориентирована на туристов.
The rue Saint Séverin is a sometimes boisterous street running parallel to the river in the north of Paris' Latin Quarter. Lined with restaurants and souvenir shops, much of its commerce is dedicated to tourism.
Название
Одна из старейших церквей Парижа, Эglise Saint-Séverin, расположена примерно посередине этой улицы.
One of Paris' oldest churches, the Église Saint Séverin, lies midway along this street's length.
История
Рю Сен-Северин – одна из старейших улиц Парижа, поскольку её история восходит к моменту основания этого квартала в начале XIII века. Первоначально она существовала лишь между улицами де ла Харп и Сен-Жак, а затем была продлена на запад от первой улицы до улицы Сен-Андре-де-Артс [fr]. При строительстве бульвара Сен-Мишель в 1867 году рю Сен-Северин вклютила в себя остатки древней улицы дю Макон, однако с 1971 года этот изолированный западный участок был переименован в улицу Франсиск Гей [fr]. Исторические названия: Участок этой улицы между улицами де ла Харп и Сен-Жак в XVI веке назывался "улицей Колин Поше".
The rue Saint Séverin is one of Paris' oldest streets, as it dates from its quarter's creation in the early 13th century. At first existing only between the rue de la Harpe and the rue Saint Jacques, it was later extended westwards from the former street to join the Rue Saint André des Arts [fr]. The rue Saint Séverin reclaimed the remnants of the ancient rue du Macon upon the construction of the boulevard Saint Michel from 1867, but from 1971 this isolated westward portion was renamed the Rue Francisque Gay [fr]. Former Names: Between the rue de la Harpe and the rue Saint Jacques, this street was called the "rue Colin Pochet" in the 16th century.
Нечетные числа
7, 9, 11 Здания, датируемые XVII веком. 13 Здание, сохранившее свою "вывеску", существовавшую до появления нумерации домов – "Le Cygne de la Croix" (каламбур, основанный на игре слов "знак Креста" и "Лебедь на Кресте").
7, 9, 11 Buildings dating from the 17th century. 13 Building still having its "name sign" that predated addresses this one "Le Cygne de la Croix" (a play on words of "the sign of the Cross" and "The Swan on the Cross").
Дажее числа
4 Надпись с названием улицы на углу здания. "St" зачеркнуто. 6 Существующий (и уже забаррикадированный) переулок, известный с 1239 года. 8 Дверь и переулок, датируемые XVI веком. 20 "Ротиссери" (гриль) XVII века. 22 Отель XVII века. 24 26 Название улицы выгравировано на углах зданий; "St" на обоих было зачеркнуто после революции 1789 года. 34 Здание XVII века. Примечательный дверной проем, резьба по аркам, внутренний двор и лестница. 36 Здание, известное как трактир "l'auberge de l'Étoile" в 1660 году.
4 Engraving of streetname on building corner. "St" scratched away. 6 Alleyway existing (and already barricaded) in 1239. 8 Door and alleyway dating from the 16th century. 20 17th century "rotisserie" (grill). 22 17th century hotel. 24 26 Street name engraved on building corners; the "St." on both was scratched away after the 1789 revolution. 34 Building dating from the 17th century. Remarkable doorway, arch engravings, courtyard and stairway (therein). 36 Building known as l'auberge de "l'Étoile" in 1660.