Антониу Вариасунеш: Португалияның жаңашыл әншісі мен композиторы
António Variações
Антониу Вариасуйн – португалдық әнші, композитор (1944-1984). Португалия тарихындағы маңызды тұлға, музыкасында дәстүрлі үлгілерді жаңашылдықпен ұштастырған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиялық әнші және ән жазушы (1944–1984)
Portuguese singer and songwriter (1944–1984)
Антонио Хоаким Родригес Рибейро (3 желтоқсан 1944 – 13 маусым 1984) – португалиялық әнші және ән жазушы. Отыз тоғыз жасында ерте қайтыс болғандықтан, мансабы қысқа болғанына қарамастан, «Антонио Вариасио» сахналық атымен португалия тарихының ең маңызды мәдени орындаушыларының біріне айналды. Оның жазылған туындылары заманауи музыка жанрларын дәстүрлі португалиялық ырғақтар мен мелодиялармен үйлестіріп, көптеген адамдар үшін 1974 жылғы Гвоздика революциясынан кейін португалиялық қоғамдағы босанудың символы болды. Оның жазылған туындыларының жаңашылдығы мен провокациялық сипаты португалиялық эстрадалық музыканың соңғы тарихындағы ең инновациялық суретшілердің бірі ретінде танылуына әкелді.
António Joaquim Rodrigues Ribeiro, (3 December 1944 – 13 June 1984) was a Portuguese singer and songwriter. Despite his short lived career due to his premature death at the age of thirty nine, using the stage name of António Variações, he became one of the most culturally significant performing artists of recent Portuguese history. His recorded works blended contemporary music genres with traditional Portuguese rhythms and melodies, creating music which for many is symbolic of the liberalization that occurred in Portuguese society after the Carnation Revolution of 1974. The original and provocative nature of his recorded works has led to him being widely recognized as one of the most innovative artists in the recent history of Portuguese popular music.
Ерте өмір
Антонио Вариасаос Лугар-ду-Пиларда, Фискаль деген шағын ауылда (Амарес, Брага) дүниеге келді. Бала кезінде музыкаға деген құштарлығы оны егін шаруағынан алып, жергілікті фольклорлық той-кештерге жетеледі. Ол он бір жасында бастауыш білімін аяқтап, көп ұзамай көршілес Кальделас ауылында ұсақ-түйек бұйымдар жасаумен айналысты. Он екі жасында бас қала Лиссабонға кеңседе жұмыс істеуге кетті. 1964 жылдан 1967 жылға дейін Португалияның отарлық соғысы кезінде Анголада міндетті әскерлік қызметін өтеді, аман-есен үйіне оралды, бірақ дереу Лондонға жол тартты, онда бір жыл бойы мектепте ыдыс жуушы болып жұмыс істеді. 1976 жылы Португалияға қысқа ғана уақытқа оралған Антонио Вариасаос Амстердамға көшіп, шаштараздықпен айналысты, келесі жылы Лиссабонға қайтып келгенде де осы мамандығын жалғастырды, елдегі алғашқы унисекс шаштаразды ашты, содан кейін қала орталығында шаштараздық дүкен ашты (оның клиенттерінің арасында оның мансабын бастауына көмектескен музыка индустриясының өкілдері де болды). Осы күндізгі жұмынымен қатар, ол түнгі клубтарда "Variações" ("Айнымалылар", әншінің түрлі әсерлері, дыбысы және стилін көрсететін сөз) деп аталған музыканттар тобымен бірге өнер көрсете бастады. Португалияда сол кезде ер адамдарға тән емес, оның жарқын кескіні мен сәндік аксессуарлары көп ұзамай көзге түсе бастады.
António Variações was born in Lugar do Pilar, in the small village of Fiscal (Amares, Braga), the fifth of ten children of Deolinda de Jesus and Jaime Ribeiro. As a child, his love of music often took him away from his fieldwork chores and towards the local folklore celebrations. He completed his basic education at the age of eleven and soon after took up his first job making small trinkets in the neighboring village of Caldelas. At the age of twelve, he moved to the capital, Lisbon, to work at an office. From 1964 to 1967, he served the compulsory army duty in Angola during the Portuguese Colonial War, returning home safe, but almost immediately departing to London, to work as a dishwasher at a school, for the duration of a year. Returning once again to Portugal for a brief time in 1976, António Variações roamed to Amsterdam where he took up hairdressing, which he would continue to practice when returning to Lisbon in the following year, opening the first unisex salon in the country and afterwards a barber shop downtown (among his clients there would be several people from the music industry, who would help launch his career). Parallel to this day job, he started working the local club scene at night, along with a group of musicians dubbed "Variações" (translated, "Variations", a word which suggested the diversity of the singer's influences, sound, and style). His garish visuals and camp fashion accessories, uncommon for a man at the time in Portugal, soon started to become noticed.
Валентим де Карвалхомен келісімшарт
1978 жылы Антонио Португалиядағы ең ірі жазбалар компанияларының бірі – Валентим де Карвалхоға демо-таспа жіберді, бірақ келісімшартқа қол қойғанмен, басшылар оның туындыларына қай жанр сәйкес келеді – халық музыкасы ма, әлде поп музыкасы ма – анықтап білмегендіктен, ерекше дарын иесімен не істеу керектігі туралы бір келісімге келе алмады, сол себепті тағы төрт жыл бойы жазба жасауға рұқсат берілмеді. 1981 жылдың ақпан айында ол тобымен бірге Джулио Исидро жүргізетін "Passeio dos Alegres" телешоуында "António e Variações" деген атпен таныстырылып, екі жаңа әнін ("Toma o comprimido" және "Não me consumas") орындады. Хулио Исидро Антонио Вариасаоның шаштаразының тұрақты тұтынушысы болатын, бір күні ол Антониоға өзі ән жазатынын айтқан. Соның нәтижесінде Джулио Исидро оны өзінің шоуына шақырды. Осыдан кейін ол "Febre de Sábado de Manhã" радиошоуында бірнеше рет қонақ болып, дәл сол жүргізуші ұсынған Rádio Comercial арнасында эфирге шықты.
In 1978, António submitted a demo tape to Valentim de Carvalho, one of the most important record labels in Portugal, but, despite signing a contract, he would not be allowed to record anything for another four years because the executives were unsure about the genre that best suited his work, folk or pop music, and therefore could not come to a consensus as to what should be done with the unusual artist. In February 1981, he appeared with his band in a popular TV show presented by Júlio Isidro, called "Passeio dos Alegres", billed as "António e Variações" and performing two unreleased songs ("Toma o comprimido" and "Não me consumas"). Júlio Isidro was a usual customer of António Variações's barber shop, and at a certain visit, he told him that he wrote songs. As a result, Júlio Isidro invited him to appear in his show. Following this appearance, he would be a guest a few times on "Febre de Sábado de Manhã", a radio show on Rádio Comercial presented by the same host.
"Анжо да Гуарда"
1982 жылдың шілдесінде оның алғашқы синглі António Variações есімімен жарық көрді. Бұл жазбада жанрдың дивасы Амалия Родригес есіммен мәңгілікке қадалған "Povo Que Lavas No Rio" фандосының кавер нұсқасы және оның өзінің авторлығындағы, ең танымал әндерінің бірі – "Estou Além" әні болды, ол оның алғашқы LP-сіне де енді. Тигілмеуге тиіс фандоның кавер нұсқасы көптеген адамдар арасында пікір қақтығысын тудырды, бірақ уақыт өте келе Variações-тың Амалия Родригеске деген шынайы құрметі ретінде қабылданды. Ол өзінің алғашқы LP-сін, 1983 жылы жарық көрген "Anjo da Guarda" оған арнады, бұл альбом сыншылар мен тыңдарман тарапынан зор мақтауға ие болды. Осы альбомнан "O Corpo É Que Paga" және "É P'ra Amanhã" әндері жиі радиода ойналды, соңғысы жазғы сингл ретінде шығарылды.
In July 1982, his first single was released, this time under the name of António Variações. This recording featured a cover of the seminal fado "Povo Que Lavas No Rio", immortalized by the diva of the genre, Amália Rodrigues, and an original song of his own authorship, "Estou Além", one of his best known songs that would feature in his first LP record. The cover song of the untouchable fado caused controversy among many, but over time became accepted as a heartfelt tribute of Variações to Amália Rodrigues, to whom he dedicated his first LP, "Anjo da Guarda", released in 1983, to great critical and popular acclaim. Two of the songs from this release, "O Corpo É Que Paga" and "É P'ra Amanhã" experienced frequent radio airplay, the latter being released as a Summer single.
"Барлық және қабылдау"
Бірқатар концерттерден кейін Антонио студияға оралып, 1984 жылдың 6 және 25 ақпан аралығында екінші және соңғы LP-ін жазды, ол "Dar & Receber" деп аталды (Heróis do Mar тобының көп бөлігімен бірге), және сол жылдың мамыр айында жарық көріп, барлық жағынан зор қуанышпен қарсы алынды ("Canção de Engate" әнімен бірге, бұл әртістің ең танымал хиттерінің бірі болды). Екі айдан соң ол Португалияның Виатодос ауылында ("Feira da Isabelinha" фестивалі аясында, Барселос муниципалитетіне қарасты) соңғы концертін өткізді. Сәуір айында ол Джулио Исидро жүргізетін "A Festa Continua" телешоуында соңғы рет жұртқа көрінді.
After a series of concerts, António returned to the studio and, between the 6 and 25 February 1984, recorded his second and final LP, entitled "Dar & Receber" (together with most of the Heróis do Mar line up), which would be released in May of the same year and received once again with great enthusiasm on all fronts (having in the torch song "Canção de Engate" one of the artist's biggest hits). Two months later, he would perform his last concert in the Portuguese parish of Viatodos (part of the municipality of Barcelos), during the festival of "Feira da Isabelinha". In April he would make his last public appearance at the television show A Festa Continua, hosted by Júlio Isidro.
Өлім
1984 жылғы 18 мамырда Вариасионы Пулидо Валенте ауруханасына астмалық бронхит белгілерімен түсірді, кейіннен Қызыл Крест клиникасына көшірді. Ол кезде суретшінің денсаулығы күрт нашарлап, оның жағдайының ЖИТС-тен туындағаны туралы әңгімелер тарала бастады, бұл сол кездегі ауруға деген қатыгездікті ескере отырып, оны кейбір кемсітушіліктердің нысанына айналдырды. Отбасы мен ең жақын достарынан басқа, ол ауруханада жатқан кезде көбінесе қонақ күтпеді. Маусым айында баспасөз оның денсаулығының күрт нашарлағаны туралы хабарлады. 13 маусым күні таңертең Антонио Вариасио екі жақты бронхиальды пневмониядан қайтыс болды. Оның қосылу рәсімі 15 маусымда Эстрела базиликасында өтті, онда отбасы, достары, әріптес музыканттар, шаштараздар және жанкүйерлер соңғы құрметтерін көрсетті. Қосылу рәсімі қырқыс пікір тудырды, себебі билік оның табытын қоғамдық денсаулық сақтау үшін жабық ұстауға бұйрық берді, бұл оның ЖИТС-ке байланысты асқынулар салдарынан қайтыс болғаны туралы әңгімелерді одан әрі күшейте түсті. Антонио Вариасионың отбасы оның өлімінің нақты себебі осы екенін мойындамайды (немесе оның гомосексуал болғанын), бірақ көпшілік оның Португалиядағы аурудың алғашқы ашық құрбандарының бірі болғанын есептейді. Оның бұрынғы менеджері Тереза Куто Пинто, оның қайтысынан бұрын Вариасио АҚШ-та жасалған клиникалық тесттердің нәтижелерін алғанын айтты, ол оның шын мәнінде ВИЧ-қа шалдыққанын растады. Оның денесі Фискаль, Амарес зиратына жерленді, ол әлі күнге дейін сол жерде жатыр.
On 18 May 1984, Variações was admitted to the Pulido Valente hospital with symptoms of asthmatic bronchitis and later transferred to the Red Cross Clinic. At the time, the health of the artist was severely debilitated and rumours about his condition being brought on by AIDS started to circulate, which, given the prejudice towards the disease at the time, made him a target of some discrimination. Save for his family and closest friends, he received few visitors during his stay at the hospital. In June, the press released news that his health state had deteriorated considerably. At dawn on 13 June, António Variações died due to a bilateral bronchial pneumonia. His funeral was held on 15 June at the Estrela Basilica, where family, friends, fellow musicians, barbers, and fans paid their last respects. The funeral stirred some controversy because the authorities ordered that his coffin be sealed for public health concerns, which further fueled the rumors that he had died as a result of AIDS related complications. The family of António Variações doesn't acknowledge that this was the actual cause of death (or that he was a homosexual), but it is assumed by most that he was one of the first public victims of the disease in Portugal. His former manager, Teresa Couto Pinto, has claimed that, prior to his death, Variações had received clinical test results performed in the United States confirming that he was indeed HIV positive. His remains were buried in the cemetery of Fiscal, Amares, where they still rest today.
Музыкалық стиль
Антонио Вариасионың формальды музыкалық білімі болмады. Оның алғашқы музыкалық ықпалы аккордеон мен кавакиньода ойнайтын, бірақ кәсіби музыкант бола алмаған әкесі болды. Шетелдегі саяхаттары арқасында Вариасио өз елінде кеңінен танылмаған суретшілермен және жанрлармен танысып, поп, рок, джаз, блюз және жаңа толқын сияқты жанрларды португалдық халық музыкасы мен фадоның тамырларымен үйлестіре бастады. Музыка ойнауды немесе шығаруды білмеуі Антонионың өздігінен музыка жасауына кедерес болмады. Ол таспаға дыбыс жазып, ән айтқанда дыбыстар мен ырғақтарды еліктеді, өз дауысын пайдаланды, тіпті әртүрлі заттарға қолымен соғып дыбыс шығарды. Бұл жазбалар кейін оның студиялық музыканттары әндерді аранжировкалау үшін негіз ретінде қолданды. Вариасионың музыкасы синтезаторлардан, португалдық және классикалық гитаралардан, аккордеондардан және тағы басқа аспаптардың алуан түрлілігімен ерекшеленеді. Жанрлық шектеулерді мойындамай, ол өзінің музыкасына ерекше сипаттама берді: «Брага мен Нью-Йорк арасындағы бір нәрсе», оның эклектикалық стилінің әлемдік көзқарасын, сонымен бірге қарапайымдылығын және ауылдық сипатын көрсетеді. Ол шынайы мағынада халыққа жақын суретші болуға ұмтылды және жұмысшы табынан бастап, кеңсе қызметкерлеріне дейін, білімі жоқтардан зиялыларға дейін, жастар мен қарттарға дейін әртүрлі аудиторияға жете алды.
António Variações had no formal music training. His first musical influence was his father, who played accordion and cavaquinho, but never had the chance to become a serious musician. From his travels abroad, Variações was able to get in touch with artists and genres which were not widely known back home and began fusing genres such as pop, rock, jazz, blues and new wave with his Portuguese folk and fado roots. Not knowing how to play or compose music did not stop António from making music by himself. He would, using a tape recorder, mimicking sounds and rhythms while he sang, using his own voice or even tapping his hands on different objects. These recordings were then used by his supporting studio musicians as the basis for the song arrangements. Variações' music is characterized by the use of a variety of instruments, ranging from synthesizers, to Portuguese and classical guitars, to accordions and more. Defying genre definition, he created his own description for his sound: something between Braga and New York, reflecting the cosmopolitan, yet down to earth and rural aspect of his eclectic style. He was intent on becoming a popular artist in the true sense of the word and he managed to reach audiences which were very diverse, from the blue collar to the white collar workers, to the uneducated and the intellectuals, to young and old alike.
Әсерлер
Антонио Вариасио португал ақыны Фернандо Пессоаның (Пессоаға "Dar & Receber" атты LP-ді арнап, құпия аяқталмаған сөйлемде және оның "Canção" әнінде өлеңдерінің бірін пайдаланып) шын көзқарасы зор еді. Оның кейбір өлеңдері Пессоаның кейбір өлеңдерінде білдірілген сезімдермен ұқсастықтарды бөліседі. Суретшінің тағы бір маңызды ықпалы – халықаралық деңгейде танымал фадо әншісі Амалия Родригес болды. Ол өзінің алғашқы альбомын оған арнап, оның бір әнін орындағаннан басқа, әншіге арнап "Voz Amália de Nós" әнін жазды, онда "Біздің бәріміздің дауысымызда Амалия бар, ал оның дауысында – бәріміздің дауысымыз" деп айтады. (Амалия Родригес – португалдық ұлттық икона). Екі суреткер сахнада тек бір рет, 1983 жылғы 26 мамырда Лиссабон университетінің Aula Magna-сында өткен концертте кездесті. Амалия Антонионың қоштасу рәсіміне қатысып, оған құрмет көрсетті. Шетелде кең саяхаттағаннан кейін ол Дэвид Боуи, Брайан Ферри, The Kinks, Элвис Пресли және The Beatles сияқты шетелдік артистердің туындыларымен танысты. Бұл басқа музыкалық мәдениетпен болған кездесу оған терең әсер етті; оның алғашқы музыкалық тәжірибелері ағылшын тілінде жазылғандығының куәсі (бірақ ол көп ұзамай бұл тәсілден бас тартып, португал тілінде жазудың шынайырақ және жеке стильін іздеді).
António Variações was a fervent admirer of the Portuguese poet Fernando Pessoa (dedicating the LP "Dar & Receber" to Pessoa, in a cryptically unfinished sentence, and using one of his poems on the song "Canção") and some of his lyrics share similarities with the feelings expressed on some of Pessoa's poems. Another of the artist's major influences was Amália Rodrigues, a fado singer of international renown. Apart from dedicating his first LP to her and covering one of her songs, he also wrote an ode to the singer, recorded as the song "Voz Amália de Nós", in which he sings "All of us have Amália in our voice and we have in her voice the voice of all of us" (Amália Rodrigues is a Portuguese national icon). Both artists would only meet on stage once, a concert at the Aula Magna of the University of Lisbon, on 26 May 1983. Amália paid back homage to António by attending his funeral celebration. From his extensive travels abroad, he got acquainted with the work of foreign artists like David Bowie, Bryan Ferry, The Kinks, Elvis Presley and The Beatles. This encounter with a different musical culture left a deep impression on him; a testament to this is the fact that his first song experiments were written in English (although he soon abandoned this approach, in search of a more authentic and personal style of writing, in Portuguese).
Қатысушылары
Себебі, Variações-тың өзі музыканы дұрыс жазуға жеткілікті білімі болмағандықтан, жазу, жаздыру және өндіру кезеңдерінде басқа музыканттармен ынтымақтастық қажет болды. Ол алдымен музыканттар Витор Руа, Толи Сезар Мачадо (екеуі де GNR тобынан) және Хосе Моз Каррапамен бірінші LP-сі "Anjo da Guarda" үшін жұмыстасты, содан кейін "Dar & Receber" альбомын жаздырғанда Педро Айрес Магалхаес және Карлос Мария Триндадемен (сол кезде "Hérois do Mar" тобының (кейін Madredeus) мүшелері) бірге жұмыс істеді. "Hérois do Mar" тобының бес мүшесі Антонионың студиялық тобы ретінде жұмыс істеді; олар Variações-қа жақын болды, әсіресе Педро Айрес Магалхаес, ол "Dar & Receber" альбомының қосымша жазбаларында оны жылы лебізбен еске алады: "Антонио, сіздің құлшынысыңыз бен сеніміңізге рахмет айтамын, мен осы жерде достыққа ие болғанымды жазғым келеді".
Because Variações did not have the knowledge to properly compose music by himself, collaboration with other musicians at the writing, recording and producing stages was necessary. He would first collaborate with the musicians Vítor Rua, Tóli César Machado (both from the band GNR) and José Moz Carrapa on his first LP, "Anjo da Guarda", and then with Pedro Ayres Magalhães and Carlos Maria Trindade, at the time, part of the band Heróis do Mar (and later, Madredeus) on the recording of "Dar & Receber". The five members of Heróis do Mar acted as António's studio band; they would become close to Variações, especially Pedro Ayres Magalhães, who speaks fondly of him on the liner notes of "Dar & Receber": "I thank you António, for your enthusiasm and trust, and I would like to write here that I've gained a friendship".
Адамдар
Өлген кезде Вариасиосов қырықтан астам таспа мен студиялық роликтерден тұратын қорап қалдырды, олар ұзақ уақыт бойы естен шығып, бастапқыда ағасы Хайме Рибейроның қолында болды. Содан кейін Дэвид Феррейра бұл материалдарды он жылдан астам уақыт бойы EMI Valentim de Carvalho-да сақтап келді, одан кейін журналист Нуно Галопим оларды тыңдап, жазбаға түсірумен айналысты, бұл Humanos деп аталатын музыкалық жобаның бастауы болды.
At the time of his death, Variações left behind a box containing over forty tapes and studio reels, which were forgotten for a long time, at first in the possession of his brother, Jaime Ribeiro. These were then kept for over ten years by David Ferreira at EMI Valentim de Carvalho, until journalist Nuno Galopim took up the enterprise of listening to and transcribing them, which would become the beginning of the musical project known as Humanos.
Variações (фильм)
Антонио Вариасио туралы деректі фильм 2019 жылдың тамызында Португалияда шықты. Сценарийді режиссер Жоао Майя жазды, ал фильмді «Дэвид & Голиас» компаниясы жасады, Антонио рөлін Серджо Прая сомдады.
A biographical movie about António Variações was released in August 2019 in Portugal. The script was written by film director João Maia and it is a Production by David & Golias, with António's role being portrayed by Sérgio Praia.