Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яу Ма Тэй жеміс базары, ресми түрде Яу Ма Тэй көтерме жеміс базары, қарапайым тілде жеміс базары деп те аталады, Гонконгтың Коулун ауданындағы көтерме жеміс сауда орталығы.
The Yau Ma Tei Fruit Market, officially Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market, also simply known as the Fruit Market, is a wholesale fruit market in Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong.
Этимология
Оны кантон тілінде gwo laan деп атайды. Gwo сөзі жеміс дегенді білдіреді, ал laan – көтерме сауда нарығын, ол қоршау мен жабық аумақтан шыққан.
It is known as gwo laan in Cantonese. gwo means fruit while laan means wholesale market, derived from railing and enclosed area.
Тарих
Базар 1913 жылы Ферри көшесі, Ватерлоо жолы және Рекламация көшесінің арасында, Шеке Лунг көшесі одан өтетіндей етіп құрылған. Базардың бастапқы аты "Мемлекеттік көкөніс базары" болған, онда жеміс-жидек пен көкөніс сатылған. 1930 жылдары балық саудагерлері де қосылды. 1965 жылы Чхун Ша Ванда Көкөніс көтерме сауда орталығы мен Балық көтерме сауда орталығы ашылғаннан кейін, көкөніс және балық сататы дүкендер одан көшірілді. Осыдан бастап базар жеміс-жидектерді көтерме саудаға маманданған нарық ретінде жұмыс істейді. Кейіннен базар ресми түрде Kowloon Wholesale Fruit Market деп аталды, бірақ 1990 жылы Cheung Sha Wan Wholesale Market Complex аталды.
The market was founded in 1913 between Ferry Street, Waterloo Road and Reclamation Street with Shek Lung Street passing through it. The name of the market was originally Government Vegetables Market which sold fruit and vegetables. Fish traders joined in the 1930s. With the opening of Cheung Sha Wan Vegetables Wholesaling Market and Cheung Sha Wan Fishery Wholesaling Market in Cheung Sha Wan in 1965, the vegetables and fish stalls moved out. From then on the market has operated as a specialist fruit wholesaling market. The market was then officially known as Kowloon Wholesale Fruit Market until the name was transferred to Cheung Sha Wan Wholesale Market Complex in 1990.
Ерекшеліктері
Базар тарихи құнды жер және 2009 жылдан бері ІІ санаттағы тарихи ескерткіш ретінде тіркелген. Ол бір немесе екі қабатты кірпіш және тастан салынған бірнеше ғимараттардан тұрады. Ғимараттардың сыртқы қабырғаларында Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі табельдер сақталған. Базардың іргесінде, Рекламация көшесінің ар жағында Яу Ма Тэй театры орналасқан, ол да тарихи ескерткіш болып табылады.
The market is a historically valuable site and is classified as a Grade II Historic Building since 2009. It consists of several blocks of one or two storey brick and stone buildings. Pre World War II signboards are on the outer walls of the buildings. Another historical building, Yau Ma Tei Theatre is adjacent to the market, across Reclamation Street.
Нарық операциясы
Көптеген көтерме саудагерлер әлі де нарықта жұмыс істейді. Ең қарбалас уақыт таңғы сағат 4-тен 6-ға дейін. Көліктер мен арбалар жеміс қораптарын нарыққа әкеліп, шығарып жүреді.
Many wholesalers still operate in the market. The busiest hours are 4 to 6 o'clock in the morning. Lorries and carts deliver boxes of fruit in and out of the market.
Танымал мәдениетте
Яу Ма Тэй жеміс базары 2018 жылғы «Apple Colada» телесериалының түсірілім алаңы ретінде қолданылды.
Yau Ma Tei Fruit Market is used as a backdrop for 2018 TVB drama series Apple Colada.