Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фруктовый рынок Яу Ма Тэй (Yau Ma Tei Fruit Market), официально оптовый фруктовый рынок Яу Ма Тэй (Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market), также часто называемый просто Фруктовым рынком, — это оптовый фруктовый рынок, расположенный в Яу Ма Тэй, Коулун, Гонконг.
The Yau Ma Tei Fruit Market, officially Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market, also simply known as the Fruit Market, is a wholesale fruit market in Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong.
Этимология
На кантонском языке он известен как гоу лаан. Гоу означает «фрукт», а лаан — «оптовый рынок», название которого произошло от ограждений и огороженной территории.
It is known as gwo laan in Cantonese. gwo means fruit while laan means wholesale market, derived from railing and enclosed area.
История
Рынок был основан в 1913 году между улицами Ферри-стрит, Ватерлоо-роуд и Рекламационной улицей, через которую проходила улица Шек Лунг. Первоначально рынок назывался "Государственный овощной рынок" и торговал фруктами и овощами. Торговцы рыбой присоединились к рынку в 1930-х годах. С открытием оптового овощного рынка Чхунг Ша Ван и оптового рыбного рынка Чхунг Ша Ван в Чхунг Ша Ван в 1965 году, торговцы овощами и рыбой переехали оттуда. С тех пор рынок функционирует как специализированный оптовый рынок фруктов. Затем рынок официально назывался оптовым фруктовым рынком Коулун, пока в 1990 году это название не было передано комплексу оптового рынка Чхунг Ша Ван.
The market was founded in 1913 between Ferry Street, Waterloo Road and Reclamation Street with Shek Lung Street passing through it. The name of the market was originally Government Vegetables Market which sold fruit and vegetables. Fish traders joined in the 1930s. With the opening of Cheung Sha Wan Vegetables Wholesaling Market and Cheung Sha Wan Fishery Wholesaling Market in Cheung Sha Wan in 1965, the vegetables and fish stalls moved out. From then on the market has operated as a specialist fruit wholesaling market. The market was then officially known as Kowloon Wholesale Fruit Market until the name was transferred to Cheung Sha Wan Wholesale Market Complex in 1990.
Особенности
Рынок является исторически ценным местом и с 2009 года имеет статус памятника архитектуры II категории. Он состоит из нескольких блоков одно- или двухэтажных зданий из кирпича и камня. На наружных стенах зданий сохранились вывески, сделанные до Второй мировой войны. Рядом с рынком, через улицу Рекламации, находится еще одно историческое здание – театр Яу Ма Тэи.
The market is a historically valuable site and is classified as a Grade II Historic Building since 2009. It consists of several blocks of one or two storey brick and stone buildings. Pre World War II signboards are on the outer walls of the buildings. Another historical building, Yau Ma Tei Theatre is adjacent to the market, across Reclamation Street.
Операция рынка
На рынке все еще работает много оптовых торговцев. Самое оживленное время – с 4 до 6 часов утра. Грузовики и тележки привозят и увозят ящики с фруктами.
Many wholesalers still operate in the market. The busiest hours are 4 to 6 o'clock in the morning. Lorries and carts deliver boxes of fruit in and out of the market.
В популярной культуре
Фруктовый рынок Яу Ма Тэй послужил фоном для телесериала Apple Colada 2018 года.
Yau Ma Tei Fruit Market is used as a backdrop for 2018 TVB drama series Apple Colada.