Ралунг монастыры: Тибет буддизмінің қасиетті ордасы
Ralung Monastery
Ралунг монастыры – Тибет буддизмінің Друкпа дәстүрінің орталығы. 1180 ж. құрылған, қасиетті орын, Бутан мәдениетіне әсер еткен. Тарихы мен маңызы туралы біліңіз!
Tibetan Buddhist monastery in Gyantse County, Tibet, China
Ралунг монастыры, Батыс Тибеттің Цанг аймағында, Каро асуының оңтүстігінде орналасқан. Тибет Буддизмінің Друкпа шежіресінің дәстүрлі орны болып табылады. 1180 жылы Друкпа шежіресін құрған Лингже Репаның шәкірті Цангпа Гьяре, 1-ші Гьялуанг Друкпа оны құрған. Ралунг Тибеттің ең қасиетті жерлерінің бірі, себебі осы жерде қызыл бас киімді монахтардың ұлы Дугпа мектебі пайда болды. Бұл мектеп әлі де Оңтүстік, Солтүстік және Шығыс Тибетте, сондай-ақ Бутанда көптеген ізбасарлары бар, өте ықпалды. Шындығында, Бутан елді Дугпа деп атайды, себебі осы сектаның ықпалы зор. Ралунг-тил, Дугпалардың бас монастыры, осы ауылдың оңтүстік-шығысында орналасқан. Монастырь атын таулармен қоршалғандығынан алған, лотостың түйіні (мтил) гүлшолпанымен қоршалған сияқты.
Ralung Monastery , located in the Tsang region of western Tibet south of Karo Pass, is the traditional seat of the Drukpa Lineage of Tibetan Buddhism. It was founded in 1180 by Tsangpa Gyare, 1st Gyalwang Drukpa, a disciple of Lingje Répa who founded the Drukpa Lineage. Ralung is one of the most sacred places in Tibet, for it is here that the great Dugpa school of red hat monks originated, a school still influential with numerous adherents in Southern, Northern, and Eastern Tibet, and in Bhutan, which latter country is, in fact, called Dugpa owing to the preponderance of this sect. The Ralung til, the head monastery of the Dugpa, is to the south east of this village. This monastery owes its name to the fact that it is surrounded by mountains as the heart (mt'il) of a lotus is by the corolla.
Орналасқан жері
Монастырь қазіргі Гянце ауданында, Накарце мен Лунгмарды байланыстыратын жолдан оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде, Бутанның Гаса ауданының солтүстігінде орналасқан. Бұрын сауда-саттық жоғары Гималай тауларындағы Як-Ла асуы арқылы жүргізіліп, Ралунгтың ықпалы оңтүстікке дейін созылған. Монастырь Гиетонг Соксум (6244 м), Чанжанг Лхамо (6324 м) және Ноджин Ганцзанг (7191 м) биік шыңдарымен және мұздықтармен қоршалған. Бастапқыда бұл жер ерекше ырысқа толы деп танылды:
The monastery is located in present day Gyantse County several kilometers south of the road connecting Nakartse and Lungmar, immediately north of the Gasa district of Bhutan. In previous times, trade could be conducted across the Yak La pass across the high Himalayas, extending the influence of Ralung to the south. The monastery is surrounded by the towering peaks and glacier fields of Gyetong Soksum (6,244m), Jangzang Lhamo (6,324m) and Nojin Gangzang (7,191m). From the beginning the location was recognized as especially auspicious:
Сегіз ырыс символы айналасын әшекейледі: монастырь алдындағы тау ақ спираль сияқты сағат тілі бойынша бұрылып тұрды; Рала асуының шыңы құнды ашық қолшатыр сияқты көрінді; Покьяның артындағы шыңы толы ыдыс сияқты көрінді; Цэнчу шыңы көкке көтерілген жеңіс туы сияқты көрінді; Янгон төбесі алтын балықтар жұбы сияқты көрінді; Гормодағы жер алтын дөңгелек сияқты көрінді; Пентанг бағытындағы төбе екі ағысы бар ашық лотос сабағы сияқты көрінді, ал ағыстар бір-біріне қарап тұрған екі құс сияқты болды; Гидоу жайылымы ырыс торабы сияқты көрінді.
The eight auspicious symbols adorned the surrounding: The mountain in front of the monastery appeared in the form of a white conch turning clock wise; the peak of Rala pass appeared like a precious open parasol; the peak behind Pokya appeared like a brimming vase; the Tsenchu peak appeared like a victory banner hoisted high; the Yangon hill appeared like a pair of golden fish; the ground at Gormo appeared like a golden wheel; the hill in the direction of Penthang appeared like an open lotus stem with the twin streams appearing like two birds facing each other; and Gyamo meadow appeared like an auspicious knot.
Тарих
Бутанның негізін қалаушы, алғашқы Жабдрунг Ринпоче Нгаванг Намгьял, Ралунг монастырының 18-ші абысы болған. 1616 жылы ол Тибеттен қашып кетті, себебі Цанг провинциясының губернаторы белгілі ғалым Кункхьен Пема Карпоның қайта тууы ретінде оның танылуын жоққа шығарды. Нгаванг Намгьял Бутанның соғысып жатқан аңғарларын біріктіріп, Тибеттен келген шабуылдарды тойтарды, ұлттық сананы қалыптастырды және Бутан Корольдік үкіметі ретінде бүгінгі күнге дейін өзгертілген нысанда сақталып келе жатқан екі билік жүйесін құрды.
The founder of Bhutan, the first Zhabdrung Rinpoche, Ngawang Namgyal, was the 18th abbot of Ralung Monastery. In 1616, he fled Tibet when his recognition as the reincarnation of renowned scholar Kunkhyen Pema Karpo was challenged by the governor of Tsang province. Ngawang Namgyal unified the warring valleys of Bhutan, fending off attacks from Tibet, forming a national identity and establishing a dual system of government that continues to this day in modified form as the Royal Government of Bhutan.
Палден Друкпа ұрпағы
Раллунгтың Пальден Друкпа руының негізін қалаушы Цангпа Гьяренен соңғы мұрагерлік тақ иесі Нгаванг Намгьялға дейінгі тектік ағашы. Кезектегі тақ иелерінің есімдері қалың әріппен көрсетілген.
Chart of the hereditary Palden Drukpa lineage of Ralung from the founder, Tsangpa Gyare, to the last hereditary throne holder, Ngawang Namgyal. Successive throne holders are numbered with their names in bold text.