Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалпы, Нотингем университетінің академиялық киімі 1948 жылы оған Корольдік жарғысы берілгеннен басталады. Осы күнге дейін (соған дейінгі) Нотингем Университет колледжі Лондон университетінің емтихандарына студенттерді дайындады және «Нотингем түлектері» шын мәнінде Лондон түлектері болып есептелді, сондықтан олар тиісті киім киді. Дегенмен, Нотингемдегі студенттер үшін ерекше киім болған. Бұл киім әлі де сақталып қалған, бірақ көптеген басқа университеттердегідей, қазір өте сирек кездеседі. Төменде тізілген киімнен өзге, университеттегі жоғары лауазымды қызметкерлер (канцлер, проканцлерлер, қазынашы және вице-канцлер) қара шапан мен алтынмен әшекейленген бас киім киеді. Тағы бірқатар қызметкерлер (мысалы, тіркеуші, бас қаржы директоры және бас ақпараттық директор) жасыл түсті қара көйлек киеді. Көбінесе көйлектер мен капюшондар Кембридж жүйесіне негізделген. Басты ерекшелік – дипломаттардың капюшоны Эдинбург үлгісінде [f4], ал сертификат алғандардың капюшоны Белфаст үлгісінде [f3].
In general, the academic dress of the University of Nottingham dates from the award of its Royal Charter in 1948. Prior to this date, (the then) University College, Nottingham taught students for University of London examinations and "Nottingham graduates" were actually London graduates and wore the appropriate dress. There was, however, a unique Nottingham undergraduate gown. This still exists but, like equivalent gowns at most other universities, is now very rarely seen. In addition to the dress listed below, the senior university officers (the chancellor, the pro chancellors, the treasurer and the vice chancellor) wear black robes and caps trimmed with gold. Certain other officers (such as the registrar, the chief financial officer and the chief information officer) wear black gowns trimmed with green. Most gowns and hoods are based on the Cambridge scheme. The main exceptions are that the hood of diplomates is in the Edinburgh shape [f4] and that of certificate holders in the Belfast shape [f3].
Университет көк түсі
Ноттингем университеті академиялық киімінің көптеген бөліктерінде ашық көк түсті пайдаланады. Мысалы, барлық дипломдық мантиялардың ішкі жағы ашық көк түспен тігілген, ал барлық докторлардың киімдерінің жағасы ашық көк түсті. Ұлыбритания университеттері арасында ашық көк түс көбінесе Кембридж университетімен байланысты (ал қара көк түс – Оксфорд университетімен). Ноттингем университетінде ашық көк түспен байланыс орнатуының бастауы, колледж Лондон университетімен ресми байланыс жасағанға дейін, Кембридж университетінің жаңадан құрылған Ноттингем Университет колледжіне көрсеткен қолдауынан туындайды. Осының нәтижесінде Ноттингем Кембриджтің көптеген академиялық тәжірибесін қабылдап, академиялық киімінің дизайнына «кембриджтік көк» түсін енгізді. Алғашқы вице-канцлер Бертран Холлвард Кембридж университетінің түлегі ғана емес, сонымен қатар Питерхаус колледжінің мүшесі және 1934–1935 жылдардағы аға проктор болған.
The University of Nottingham includes light blue in many items of its academic dress. All degree hoods are lined with light blue, for instance, and the dress robes of all doctors are faced with light blue. Among British universities, light blue is most commonly associated with the University of Cambridge (just as dark blue is with Oxford). The origin of this association of light blue with Nottingham derives from the support the University of Cambridge gave to the newly founded University College Nottingham before the college formally associated itself with London University, resulting in Nottingham adopting many Cambridge academic practices and including 'Cambridge blue' in the design of its academic dress. The first vice chancellor, Bertrand Hallward was not only a Cambridge graduate, but also a Fellow of Peterhouse and the Senior Proctor for 1934–1935.
Студент шапаны
Ноттингем университетінің күнтізбесінде «Мантия қара матадан тігілуі керек және оның пішімі толық ұзындықта, ашық жеңді болуы тиіс» делінген. Осы мантияның суреттері көрсеткендей, бұл мантия ерекшеліктерімен көзге түседі – ол шынымен толық ұзындықта жасалған: көптеген бакалаврлар мантиясы жакет ұзындығында ғана болады.
The University of Nottingham calendar stated "The gown shall be of black stuff and the pattern shall be full length with open sleeves". Pictures of this gown show that – unusually – the gown was indeed of full length: most undergraduate gowns are of jacket length only.
Киімдер
Дәрігерлердің киімінен басқа барлық манталар қара түсті материалдан жасалады. Философия докторлары және осы деңгейдегі басқа да докторлардың (мысалы, DBA, DArch және EdD) манталары қызылша түсті, ал жоғары дәрежелі докторлар қызыл матадан жасалады. Бұл мақсатта, медицина докторы дәрежесі бастапқыда жоғары докторлық дәреже ретінде жіктеліп келді. Алайда, соңғы жылдары Ноттингем медицина докторларын қызылша түсті мантамен көруге болады. Дипломдық емес наградаларға ие болғандардың манталары бакалавр дипломын және бакалавр сертификатын алғандар үшін бакалавр мантасы, ал аспирантура дипломын және аспирантура сертификатын алғандар үшін магистр мантасы болып табылады. Манталардың пішіні Кембридж үлгісіне сәйкес келеді.
All gowns, other than the dress gowns of doctors, are made from black material. The dress gowns of Doctors of Philosophy and other doctors of this level (such as DBA, DArch and EdD) are made in claret, while those of higher doctors are made from scarlet cloth. For this purpose, the degree of Doctor of Medicine was originally classed as a higher doctorate. In recent years, however, Nottingham Doctors of Medicine have been observed in the claret coloured gown instead. The gowns for those holding non degree awards are either the bachelor's for undergraduate diplomates and undergraduate certificate holders or master's gown for postgraduate diplomates and postgraduate certificate holders. The shape of the gowns follows the Cambridge scheme.
Құрамында:
Бакалавр дипломанттары университеттің көгілдір жібегімен астарланған капот киеді, ал магистр дипломанттары Шервуд жасыл жібегімен астарланған капот киеді. Капоттардың жіктелуі туралы ақпарат алу үшін Гровс жүйесіне жүгініңіз. Барлық түлектер толық пішіндегі капот киеді. Олар университеттің түсі болып табылатын ашық көк жібекпен жартылай немесе толық астарланады және түлектің факультетін көрсететін лентамен жиектелген.
Undergraduate diplomates wear a hood lined with the university blue silk and postgraduate diplomates wear a hood lined with Sherwood green silk. For information regarding hood classifications, see the Groves scheme. All graduates wear a hood in the full shape. These are either partially or fully lined with light blue silk which is the university colour and trimmed with a ribbon the colour of which indicates the graduate's faculty.