Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В целом, академическая одежда Университета Ноттингема берет свое начало с момента получения им Королевской хартии в 1948 году. До этого Университетский колледж Ноттингема готовил студентов к экзаменам Лондонского университета, и "выпускники Ноттингема" фактически являлись выпускниками Лондона и носили соответствующую одежду. Тем не менее, существовала уникальная студенческая мантия Ноттингема. Она сохранилась до сих пор, но, как и аналогичные мантии в большинстве других университетов, сейчас ее очень редко можно увидеть. Помимо одежды, перечисленной ниже, высшие должностные лица университета (канцлер, проректоры, казначей и вице-канцлер) носят черные мантии и шапки, отделанные золотом. Некоторые другие должностные лица (например, регистратор, финансовый директор и директор по информационным технологиям) носят черные мантии с зеленой отделкой. Большинство мантий и капюшонов основаны на кембриджской системе. Основные исключения заключаются в том, что капюшон для дипломированных специалистов имеет эдинбургскую форму [f4], а для владельцев сертификатов – белфастскую форму [f3].
In general, the academic dress of the University of Nottingham dates from the award of its Royal Charter in 1948. Prior to this date, (the then) University College, Nottingham taught students for University of London examinations and "Nottingham graduates" were actually London graduates and wore the appropriate dress. There was, however, a unique Nottingham undergraduate gown. This still exists but, like equivalent gowns at most other universities, is now very rarely seen. In addition to the dress listed below, the senior university officers (the chancellor, the pro chancellors, the treasurer and the vice chancellor) wear black robes and caps trimmed with gold. Certain other officers (such as the registrar, the chief financial officer and the chief information officer) wear black gowns trimmed with green. Most gowns and hoods are based on the Cambridge scheme. The main exceptions are that the hood of diplomates is in the Edinburgh shape [f4] and that of certificate holders in the Belfast shape [f3].
Университетская синяя
Университет Ноттингема использует светло-голубой цвет во многих элементах своей академической мантии. Например, все капюшоны степеней имеют светло-голубую подкладку, а мантии всех докторов отделаны светло-голубым. Среди британских университетов светло-голубой цвет наиболее часто ассоциируется с Кембриджским университетом (так же, как темно-синий – с Оксфордом). Истоки этой ассоциации светло-голубого цвета с Ноттингемом связаны с поддержкой, которую Кембриджский университет оказал недавно основанному Университетскому колледжу Ноттингема до того, как колледж официально примкнул к Лондонскому университету, что привело к тому, что Ноттингем перенял многие кембриджские академические традиции и включил "кембриджский голубой" в дизайн своей академической мантии. Первый вице-канцлер, Бертран Холлворд, был не только выпускником Кембриджа, но и членом Питерхауса и старшим проктором в 1934–1935 годах.
The University of Nottingham includes light blue in many items of its academic dress. All degree hoods are lined with light blue, for instance, and the dress robes of all doctors are faced with light blue. Among British universities, light blue is most commonly associated with the University of Cambridge (just as dark blue is with Oxford). The origin of this association of light blue with Nottingham derives from the support the University of Cambridge gave to the newly founded University College Nottingham before the college formally associated itself with London University, resulting in Nottingham adopting many Cambridge academic practices and including 'Cambridge blue' in the design of its academic dress. The first vice chancellor, Bertrand Hallward was not only a Cambridge graduate, but also a Fellow of Peterhouse and the Senior Proctor for 1934–1935.
Студенческая одежда
В календаре Университета Ноттингема указывалось: "Мантия должна быть из черной ткани, а фасон – в полный рост с открытыми рукавами". Фотографии этой мантии показывают, что – что необычно – мантия действительно была в полный рост: большинство студенческих мантий имеют длину только до куртки.
The University of Nottingham calendar stated "The gown shall be of black stuff and the pattern shall be full length with open sleeves". Pictures of this gown show that – unusually – the gown was indeed of full length: most undergraduate gowns are of jacket length only.
Платья
Все мантии, за исключением мантий врачей, изготавливаются из черного материала. Мантии докторов философии и других докторов аналогичного уровня (таких как DBA, DArch и EdD) изготавливаются винного цвета, а мантии докторов высшей степени – из алой ткани. Изначально степень доктора медицины относилась к высшим докторским степеням. Однако в последние годы врачей медицины Ноттингемского университета стали замечать в мантиях винного цвета. Мантии для обладателей наград, не являющихся учеными степенями, соответствуют мантиям бакалавра для выпускников программ бакалавриата и обладателей сертификатов, либо мантиям магистра для выпускников программ магистратуры и обладателей сертификатов. Крой мантий соответствует кембриджской модели.
All gowns, other than the dress gowns of doctors, are made from black material. The dress gowns of Doctors of Philosophy and other doctors of this level (such as DBA, DArch and EdD) are made in claret, while those of higher doctors are made from scarlet cloth. For this purpose, the degree of Doctor of Medicine was originally classed as a higher doctorate. In recent years, however, Nottingham Doctors of Medicine have been observed in the claret coloured gown instead. The gowns for those holding non degree awards are either the bachelor's for undergraduate diplomates and undergraduate certificate holders or master's gown for postgraduate diplomates and postgraduate certificate holders. The shape of the gowns follows the Cambridge scheme.
Капюшки
Дипломанты бакалавриата носят мантию с подкладкой из университетского синего шелка, а дипломанты магистратуры и аспирантуры – мантию с подкладкой из шелка цвета Шервудского зеленого. Информацию о классификации мантий можно найти в системе Гроувса. Все выпускники носят мантию полной формы. Мантии частично или полностью подшиты светло-голубым шелком – цветом университета – и отделаны лентой, цвет которой указывает на факультет выпускника.
Undergraduate diplomates wear a hood lined with the university blue silk and postgraduate diplomates wear a hood lined with Sherwood green silk. For information regarding hood classifications, see the Groves scheme. All graduates wear a hood in the full shape. These are either partially or fully lined with light blue silk which is the university colour and trimmed with a ribbon the colour of which indicates the graduate's faculty.