Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фестивальдар
Festivals
Калькутта қаласында жыл бойы көптеген фестивальдар өтеді. Қаланың ең ірі және ең әсем тойланатын фестивалі – Дурга Пуджа. Онда түрлі-түсті пандалдар, индус құдайы Дурга мен оның отбасының әсем мүсіндері, жарықтандырулар мен фейерверктер ұйымдастырылады. Басқа да маңызды фестивальдар – Дивали, Кали Пуджа, Холи, Сарасвати Пуджа, Поуш Парбон, Пойла Бойшах, Рождество, Ид әл-Фитр, Ид әл-Адха сияқтылар.
Kolkata has many festivals throughout the year. The largest and most magnificently celebrated festival of the city is Durga Puja, and it features colourful pandals, decorative idols of Hindu goddess Durga and her family, lighting decorations and fireworks. Other major festivals are Diwali, Kali Puja, Holi, Saraswati Puja, Poush Parbon, Poila Boishakh, Christmas, Eid al Fitr, Eid al Adha, etc.
Бенгал жаңа жылы
Бенгалдық Жаңа жыл немесе "Поила Байсак" (Байсак айының бірінші күні) Бангабданың ай күнтізбесіне сәйкес 15 сәуірде тойланады. Үйге келгендерге тәттілер ұсынылып, құнақтар қарсы алынады, ал сауда орындары гүл шоғындарымен және "аам" жапырақтарымен безендіріледі. Дүкен иелері мен кәсіпкерлер таңертең Дақшинешвар Кали храмында және Калихат Кали храмында жаңа есеп кітаптарымен (Халхата) құдайға сыйындырады. Бұл күні кәсіпкерлер жақсы ықыласпен тегін тәттілер таратады. Калькутта қаласының барлық жерінде мәдени шаралармен тойланады.
The Bengali New Year or "Poila Baisakh" (the first day of the month of Baisakh) is celebrated around 15 April on the basis of the lunar calendar of Bangabda. Visitors to homes are greeted with sweets, and trade establishments are decorated with auspicious garlands of marigold and 'aam' leaves. Shop owners and businessmen offer puja at Dakshineshwar Kali Temple and Kalighat Kali Temple in the morning with new ledgers(Halkhata). Businessmen also offer free sweets as a goodwill gesture on this day. It is celebrated by cultural programmes throughout Kolkata.
Қали Пужа және Дивали
Солтүстік Үндістанның Дивали мерекесімен бірге аталып өтетін Кали Пуджа – Батыс Бенгалияның маңызды мерекесі және, мүмкін, Дурга Пуджадан кейінгі екінші ірі мереке. Мыңдаған пандалдарда, үйлерде және храмдарда Қали қадірлісіне түнде құлшылық етеді. Кали Пуджа – Бенгалия және Калькутта үшін де жарықтар түнi. Адамдар үйлерін диялармен, шамдармен әшекейлейді және үйлерінің еденіне түрлі-түсті раңголи суреттерін салады. Балалар мен ересектер түн бойы фейерверктер жарып, отшашулар жағады. Кейбір жерлерде, әсіресе ешкілер сияқты малдар құрбандыққа шалынады. Екі күннен кейін Бхаи Пхонта немесе Бхатри Дуития келеді, ол іс жүзінде бауырлар күні. Бхаи Пхонтада қарындастар таңертең ағайындарының маңдайына сандал ұнтағын жағып, оларға сыйлықтар мен дәмді тағамдар ұсынады. Осылай етіп, олар бауырларының зор денсаулық, қауіпсіздік және өркендеуі үшін Құдайға дұға етеді. Ағалар да қарындастарына сыйлықтар тартады.
Kali Puja which coincides with the North Indian festival of Diwali is a major festival of West Bengal, and probably the second largest after Durga Puja. Goddess Kali is worshipped at night in thousands of pandals, homes and temples. Kali Puja is light up night for Bengal as well as for Kolkata. People decorate their homes with diyas, candles and lights and draw colourful rangolis on the floors of their homes. Children and adults burst firecrackers and burn sparklers throughout the night. A large number of devotees visit the temples to offer prayers to the goddess and animals, especially goats are sacrificed in some places. Two days after it is Bhai Phonta or Bhatri Dwitiya which is virtually the brother's day. On Bhai Phonta, the sisters fast in the morning till they put a mark of sandalwood paste on their brothers' foreheads and treat them with gifts and delicacies. While doing so, they pray to God for the sound health, safety and prosperity of their brothers. The brothers in return present gifts to the sisters.
Сарасвати Пұжасы
Сарасвати Пуджа – білім мен өнер құдайына арналған мереке. Ол қаңтар айының соңғы аптасы мен ақпан айының ортасы аралығында Колкатада үйлену тойлары мен отбасылық жиындармен аталады. Бұл күн білімнің құдайы Сарасватиге арналған қасиетті күн, оған негізінен студенттер мен суретшілер зор құрметпен құлшылық етеді. Көбінесе құдайдың саз балшықтан жасалған бейнесінің орнына кітаптарға құлшылық етеді. Қыздар көбінесе сары және қызыл түсті киімдер киеді. Бұл мереке әсіресе мектептерде және басқа да білім беру орындарында тойланады. Оқушылардың арасында еркін қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді. Олар үшін бұл – Валентин күнімен тең. Пуджаға қоса берілетін дәстүрлі тағам отбасы Батыс Бенгалиядан (немесе гхоти) немесе Шығыс Бенгалиядан (қазіргі Бангладеш) (немесе бангал) шыққан-келмегеніне байланысты өте әртүрлі болады. Гхотилер вегетариандық тағамдар ұсынады, ал бангалдар құдайға жұп Ильиш балықтарын сыйлап, содан кейін оларды жейді.
Saraswati Puja, a festival honouring the goddess of learning and arts, is celebrated with domestic pujas, and familial gatherings in Kolkata on a date between the last week of January and the middle of February. The day is sacred to Saraswati, goddess of learning whose worship is celebrated with great splendor mainly by students and artists. Books are often worshipped in lieu of the clay image of the Goddess. Girl worshipers usually wear saffron and yellow coloured cloths. The puja is especially celebrated in schools and other educational institutes. It gives an chance of free mixing among school kids. This is the equivalent of Valentine's Day to them. The typical bhog which accompanies the Puja depends dramatically on whether the family is initially from West Bengal (or ghoti) or from East Bengal — now Bangladesh —(or bangal). Ghotis have vegetarian fare, while bangals offer paired Ilish fishes to the goddess and then consume it.
Дол Ятра
Солтүстік Үндістанның Холи мейрамы көктемнің басталуымен бірге тойланады деп есептеледі. Бенгалда Холи "Дол Ятра" деп белгілі, бірақ бұл жергілікті "түстер мерекесі" деп аталатын Дол Ятра емес. Мерекелік шаралар қалада Холиден бір күн бұрын Холика отын жағумен басталады, бұл оқиға жергілікті жерде "Нера Пора" деп аталады. Осы күні құдай Кришна мен құдайы Радхаға құлшылық етеді. Бұл сондай-ақ 16 ғасырғы Вайшнав әулиесі Шри Чайтанья Махапрабхудың туған күні. Түстер мерекесіне басқаларға түс ұнтағын (аабир) және су түсін (жалранг) шашу, себу және жағу кіреді. Кездейсоқ өткен жандар суға боялған шарлармен суланып қалады, ал мерекелер көбінесе шулы және көңілді өтеді, ер адамдар шідди (бханг) ішімдігін ішеді, оған кейде күштірек чарас қосылады. Бүгінгі таңда Холи кештері көбінесе билеу мен тәттілер, сусындар сияқты түрлі дәмді тағамдармен тойланады.
The North Indian festival of Holi, is celebrated, and is supposedly coincident with the advent of spring. Holi in Bengal is known as Dol Yatra but Holi is not a dol yatra locally known as the festival of colors. The celebrations start in the city with the burning of Holika bonfire on the night before Holi which is known as "Nera Pora" in local. In this occasion Lord Krishna and Goddess Radha is worshioped. It is also the auspicious Birth Tithi of 16th Century Vaishnav Saint Sri Chaitanya Mahaprabhu The festival of colour involve throwing, sprinkling and smearing powdered colour (aabir), and water colour (jal rang) on others. Unknown passersby often get drenched by coloured water balloons, and celebrations often get rowdy and rambunctious with the men partaking the intoxicating drink of shiddhi (bhang), often laced with the stronger charas. Nowadays, Holi party usually means frolicking dance and various delicacies like sweets, beverages etc.
Довер көшесіндегі музыка фестивалі
Довер-Лейн музыка фестивалі – бұл Хиндустани классикалық музыка фестивалі, онда бірнеше елден келген белгілі музыканттармен қатар жаңа таланттар да өнер көрсетеді. Фестиваль соңғы жылдардан бері қаңтардағы мерекелік күндерде (23–26 қаңтар) өткізіліп келеді және үш түнгі концерттен тұрады. Бастапқыда Оңтүстік Калькуттаның Балигунге ауданындағы Довер-Лейнде ашық ауада ұйымдастырылған, бірақ көп көрерменнің келуіне байланысты қазір Назрул Манча ашық ауа театрында, Оңтүстік даңғылында (Балигунге ауданы) өтеді. Фестиваль Довер-Лейн музыкалық конференциясымен бірге өткізіледі.
The Dover Lane Music Festival is a Hindustani classical music, with performances from established musicians from several countries as well as new musicians. It has been held for the past years in the January conglomerate holiday (23 – 26 January) period and comprises three all night recitals. Initially held open air at Dover Lane in Ballygunge area of South Kolkata, due to the large crowds, it is now held at the open air theatre Nazrul Mancha on the Southern Avenue (Ballygunge area). It is held in conjunction with the Dover Lane Music Conference.
Калькутта кітап жәрмеңкесі
"Колкатта халықаралық кітап жәрмеңкесі" немесе "Колкатта Бой Меласы" – әлемдегі ең ірі сауда емес жылдық кітап жәрмеңкесі, сондай-ақ Азиядағы ең ірі кітап жәрмеңкесі. Е.М. Байпастағы "Сайнс-Сити" маңындағы "Милан Мела" алаңында өткізілетін бұл жәрмеңкеде 600-ден астам сауда орындары бар, олар 23 000 000 рупийден астам сомаға кітап сатады және жыл сайын 2,5 миллионнан астам келушіні тартады. Ол 1970 жылы Баспагерлер мен кітап сатушылар қауымдастығы тарапынан ұйымдастырылды. Бұл жәрмеңкеде жаңа ақындар мен суретшілері бар Монмарте, сондай-ақ жыл сайынғы тақырыптық ел ұсынылады, оған Гюнтер Грасс және Ричард Докинс сияқты авторлар бас қонақ ретінде келеді. Бұған қоса, әдеби тақырыпта пикник жасаушылар, әнші-күйшілер, суретшілер және қант жем сатушылармен толыққандай жәрмеңке атмосферасы ұсынылады. Жәрмеңке қаңтар айының соңғы сәрсенбісінде басталып, екі демалыс күнін қоса алғанда, он екі күнге созылады.
The 'Kolkata International Book Fair or Kolkata Boi Mela is the world's largest non trade annual book fair as well as the largest book fair in Asia. Held on the Milan Mela ground near Science City on E. M. Bypass, this fair has over 600 stalls, selling over Rs.23,000,000 worth of books and attracting more than 2.5 million visitors annually. It was started in 1970 by the Publishers' and Booksellers' Association. It has a Monmarte with new poets and artists, an annual theme country with authors like Günter Grass and Richard Dawkins visiting the fair as chief guests and it offers a typical fairground experience with a literary theme with picknickers, singer songwriters, artistes and candyfloss vendors. It starts on the last Wednesday of January, and continues for twelve days, including two weekends.
Калькутта халықаралық кинофестивалі
Калькутта халықаралық кинофестивалі жыл сайын 10-17 қараша аралығында көрсетіледі. Үндістандағы осы сияқты ең ірі фестиваль 1995 жылы басталған және Париждегі Халықаралық кино өндірушілер қауымдастығымен (FIAPF) байланысты. Калькуттаның кино өнерімен тығыз байланысы (Сатьяжит Рэй, Минал Сен және жақында ғана Ритупарно Гош сияқты тұлғалар арқылы) фестивальдің дамуына серпін берді, және ол әр жыл сайын көптеген халықаралық, сыншылар тарапынан жоғары бағаланған жаңа фильмдерді көрсетеді.
The Kolkata International Cinema Festival is screened annually from 10 to 17 November. The largest of its kind in India, it was started in 1995 and is affiliated with the International Federation of Film Producers' Association (FIAPF) in Paris. Kolkata's strong ties to film making (through such icons as Satyajit Ray, Mrinal Sen and, more recently, Rituparno Ghosh) has boosted the festival and it screens a number of international, critically acclaimed new films every year.
Ұлттық театр фестивалі
1984 жылы Нандикардың күміс юбилейін мерекелеу мақсатында басталган Ұлттық театр фестивалі қазір Калькутта қаласында жыл сайын өткізіледі. Фестивальді «Нандикар» театр тобы ұйымдастырады.
Nandikar's National Theatre Festival was initiated in 1984 to commemorate Nandikar's silver jubilee, and is now an annual event in Kolkata. The festival is organized by the Nandikar theatre group.
Ұлттық балалар театр фестивалі
Ұлттық театр [Фестиваль] – жыл сайынғы шара (маусымның бірінші аптасында), 1990 жылдан бері балалармен жұмыс істейтін Калькуттадағы «Эсо Натак Шихи» ([www.esonatakshikhi.com](http://www.esonatakshikhi.com)) топтық театры ұйымдастырады. Үндістан мен басқа елдерден келген командалар Рабиндра Садан сахнасында өнер көрсетеді. Фестивальге Батыс Бенгалияның Мәдениет және ақпарат министрлігі, сондай-ақ Батыс Бенгалияның Көлік және спорт министрлігі көмектеседі. Туризм және мәдениет министрлігі, Үндістан Үкіметінің жанындағы Шығыс аймақтық мәдени орталығы қолдау көрсетеді.
The National Theatre [Festival] is an annual event (first week of June) organised by Kolkata [Eso Natak Shikhi][www. esonatakshikhi. com], a Kolkata based group theatre working with children since 1990. Teams from India and abroad participate and perform at Rabindra Sadan. The festival is assisted by the Ministry of Culture and Information, Government of West Bengal, and the Ministry of Transport & Sports, Government of West Bengal. Eastern Zonal Cultural Centre, Ministry of Tourism & Culture, Govt. of India.
Халықаралық тарих және мұра көрмесі
Халықаралық тарих және мұра көрмесі, сонымен қатар "Итихас Утсав" (আন্তর্জাতিক ইতিহাস উৎসব) деп белгілі, Сабарна Санграхашала ұйымдастырған шара. Бұл іс-шара әрқашан ақпан айында Баришада өтеді. Төрт күнге созылатын көрмеде Бенгалия, Үндістан және әлем мәдени мұрасына қатысты сирек кездесетін артефакттар, құжаттар мен мәліметтер көрсетіледі.
International History & Heritage Exhibition, also known as Itihaas Utsav (আন্তর্জাতিক ইতিহাস উৎসব) organised by Sabarna Sangrahashala, is an event held every February at Barisha. The four day long event displays rare artifacts, documents and information on the cultural heritage of Bengal, India and the World.
Калькутта халықаралық би фестивалі
Колкатта халықаралық би фестивалі жастардың арасында және халықаралық шекарадан тыс жерлерде Үндістанның классикалық және халық билерін насихаттау мақсатында құрылған. 2016 жылы басталған бұл фестиваль Калькуттадағы ең жас мәдени фестивальдердің бірі. Үндістан мен басқа елдерден келген жүздеген команда осы би фестиваліне қатысып, өнер көрсетеді. Фестивальға Үндістан Үкіметінің Мәдениет министрлігі және Бхараттия Видья Бхаван ұйымы қолдау көрсетеді. Қаңтар айында өткізіледі. Соңғы рет 2024 жылдың 19 қаңтарында өткен фестиваль – 7-ші Колкатта халықаралық би фестивалі болды. Колкатта халықаралық би фестивалі 2023 жылдың қыркүйегінде сәтті өткен 32,11 сағаттық үздіксіз үнді классикалық би марафонымен әлемдік рекордты да орнатыпты, онда Үндістанның және көрші елдердің 2000-нан астам бишісі өнер көрсеткен.
Kolkata International Dance Festival has been established to promote Indian classical and folk dance forms among youth and beyond International boundaries. Started in 2016 it's one of the youngest cultural festival in Kolkata. 100s of teams from India and abroad participate and perform in this dance festival. The festival is assisted by the Ministry of Culture Government Of India & Bharatiya Vidya Bhavan. Hosted in month of January. Last hosted on 19th January 2024 celebrated 7th Kolkata International Dance Festival. Kolkata International Dance Festival also holdes the world record of 32.11 hours of non stop Indian classical dance marathon which was created successfully on September 2023, where more than 2000 dancers from around India and neighbouring countries performed Indian classical dance in this event.