Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Энн МакКэффри романы
2003 novel by Anne McCaffrey
«Аждаһаның туысы» – американдық ирланд жазушысы Энн МакКэффри мен оның ұлы Тодд МакКэффридің ғылыми фантастикалық романы. 2003 жылы Del Rey Books баспасынан жарық көрген бұл Перннің Аждаһалы салт аттылары сериясының он сегізінші кітабы және Тоддтың қосымша авторы ретіндегі тұңғыш жұмысы. «Аждаһаның туысы» МакКэффрилердің «Аждаһаның оты» және «Аждаһа әншісі» кітаптарына дейінгі трилогияның бірінші кітабы болып саналады. Көбінесе үш кітапта Киндан бала және жас шағында, Пернге қонғаннан кейін 500 жыл өткен кезде (500 АЛ) суреттеледі.
Dragon's Kin is a science fiction novel by the American Irish author Anne McCaffrey and her son Todd McCaffrey. Published by Del Rey Books in 2003, it is the eighteenth book in the Dragonriders of Pern series and the first with Todd as co author. Dragon's Kin may be considered the first of a trilogy by the McCaffreys, preceding Dragon's Fire and Dragon Harper. Primarily the three books feature Kindan as a boy and young man, about 500 years after landing on Pern (500 AL).
Ынтымақтастық
Энн Маккаффри екінші баласы Тодд он бір жаста болған кезде «Вейр іздеу» (1967) повесінде Перн әлемін жасады. 2001 және 2002 жылдары ол өзінің он бесінші Перн романын және екінші әңгімелер жинағын жариялады. «Dragon's Kin» олардың алғашқы бірлескен жұмысы болды. Тодд кейіннен 1990 жылдары «Дел Рей» баспасының редакторының «анасы қабілетінен айрылғанда оның мұрасын жалғастыру керек еді» деген ұсынысын еске алды. Ол кезде ол күмәнданып, ешқандай сюжеттік идеясы болмады. Бұрын, Тодд Джонсон ретінде, ол «The Dragonlover's Guide to Pern» (1989) кітабына «Дракондарды оқыту және күресу» деген тарауды қосып үлгерген. Анасы мен ұлы Перн және оның әлемі туралы жылдар бойы әңгімелесіп, ол оған отарлаудың «әскери ғылыми-фантастикалық преквелдерін» жазуды ұсынған, бірақ ол жоба көтерілген жоқ. Олар төрт Перн романын бірлесіп жазды, ал 2011 жылдың желтоқсанына қарай Тодд жеке үш романның авторы атанды. Барлығы «Үшінші Төңкеріс» алдында және оның кезінде, Пернде адамдар қоныстанғаннан кейін 500 жыл өткен соң және Энн Маккаффридің Перн кітаптарының көпшілігінде суреттелген «Тоғызыншы Төңкеріс» оқиғаларынан 2000 жыл бұрын орын алады.
Anne McCaffrey created Pern in the novella Weyr Search (1967) when her second child Todd was eleven. In 2001 and 2002 she published her fifteenth Pern novel and second collection of short stories. Dragon's Kin was their first collaborative work. Todd later recalled that a Del Rey editor in the 1990s "pitched it to me that someone ought to continue Mum's legacy when she was no longer able. At the time I had misgivings and no story ideas". Previously, as Todd Johnson, he had contributed the chapter "Training and Fighting Dragons" to The Dragonlover's Guide to Pern (1989). Mother and son had also discussed Pern and its setting for years, and she had suggested that he "writes the military science fiction prequels" to the colonization, but that never progressed far. They co authored four Pern novels and, as of December 2011, Todd has done three alone. All are set just before and during the "Third Pass", about 500 years after human settlement on Pern and 2000 years before the "Ninth Pass" events chronicled in most of Anne McCaffrey's Pern books.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл әңгіме Перн планетасының халқы драконның қашық туысы – сағатшылдардың (whers) ерекше қабілеттерін қалай ашқанын айтады. Кейіннен бұл жандар шахталарда газ жиналатын жерлерді шахтерлерге ескерту үшін, сондай-ақ үңгір құласа, жоғалып қалған шахтерлерді табу үшін пайдаланылады. Оқиға үшінші асуға дейін бірнеше жыл бұрын, Наталон кеншілер лагерінде басталады. Онда оқырманға жас бала Киндан таныстырылады, оның әкесі Даск атты сағатшылға ие. Кен қазу кезіндегі құлау салдарынан Киндан отбасының барлық мүшесінен және Даскиден айрылады, оны шебер Харпер Зист асырап алады және оны әрі ойыншы, әрі тыңшы ретінде тәрбиелеуге кіріседі – осылай Харперлер істейді. Осылайша Киндан лагерь екі топқа бөлінгенін біледі: Наталон және оның інісі Тарик. Ал лагерьде сағатшыл болмағандықтан, ұсақ-кене оқиғалар жұмысты жиі тоқтатады. Тарик пен оның жақтастарының қарсылығына қарамастан, Наталон Кинданға патша сағатшылынан жұмыртқа сұрау мүмкіндігі үшін бір жылдық көмірді беруге келіседі. Ол сәттілікке жетеді және түнгі жануарды өсірудің қиын жұмысын бастайды. Сағатшылды қалай өсіру және оқыту туралы ешқандай жазба болмағандықтан, Кинданның не істеріне шатағы бар, бірақ оған құпия Нуелла көмектеседі. Олар бірге Кискті оқытады және осы процесте осы түр туралы көп нәрсе біледі. Бұл өте маңызды болып шығады, өйткені романның соңында Кисктің қабілеттері көптеген адамдардың, соның ішінде лагерь басшысы Наталонның өмірін сақтап қалады.
The story tells how the people of the planet Pern discover the special abilities of the watch whers or whers, a distant relative of the dragons. Subsequently, these beasts are used in mines to warn miners of gas pockets and also to locate stranded miners, should there be a cave in. The story begins some years before the 3rd Pass in Camp Natalon, a mining camp. There, the reader is introduced to a young boy Kindan, whose father owns a watch wher called Dask. During a mining cave in, Kindan loses his entire family as well as Dask, and is adopted by the Master Harper Zist, who begins to train him to be both an entertainer and a spy, something that Harpers do. This is how Kindan learns that the camp is divided into two parties, Natalon's and his uncle Tarik's. Meanwhile, the camp is without a watch wher and minor accidents keep delaying the work. Despite the protests from Tarik and his group, Natalon decides to trade an entire winter's worth of coal for a chance for Kindan to ask a queen watch wher for an egg. He succeeds and begins the difficult task of raising a nocturnal animal. As no records exist on how to raise or train the watch wher, Kindan has no clue but is luckily aided by the mysterious Nuella. Together, they train Kisk and, in the process, learn a great deal about this species. This proves to be vital as, towards the end of the novel, Kisk's abilities will save many lives, including that of the camp leader, Natalon.