Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Orto Botanico di Palermo (Палермо ботаникалық бақшасы) – бұл ботаникалық бақша және Палермо университетінің Ботаника кафедрасының ғылыми-зерттеу және оқу-әдістемелік мекемесі. Бақ Италияның Палермо қаласында теңіз деңгейінен биіктікте орналасқан. Оның ауданы әктас травертинінен пайда болған қызыл топырақтың үстінде шамамен құрайды.
The Orto Botanico di Palermo (Palermo Botanical Garden) is both a botanical garden and a research and educational institution of the Department of Botany of the University of Palermo. The garden lies within the city of Palermo, Italy at above sea level. It covers about on top of red soil that has evolved on a limestone tuff substratum.
Гимназия, Калидарий және Тепидарий
Неоклассикалық стильдегі орталық ғимарат, Гимназия деп аталады, ол негізгі кіреберіс қақпасының жанында орналасқан. Бастапқыда ол Schola Regia Botanice (ботаника мектебі), Гербарий, кітапхана және директордің кеңсесі болды. Гимназияның екі жағында мүсіндей үйлесімді екі кіші ғимарат орналасқан. Олар әлі күнге дейін "Калидариум" және "Тепидариум" деп аталады, өйткені бастапқыда олар тиісінше жылы және қоңыржай аймақтардан келген өсімдіктерді қамтыды ("caldo" италия тілінде "ыстық" дегенді білдіреді).
The central neo classical building, known as the Gymnasium, is located near the main entrance gate. Originally it was the main office of the Schola Regia Botanice (school of botany), the Herbarium, the library and the director's office. Two smaller buildings are located either side of the Gymnasium in perfect symmetry. To this day they are called the Calidarium and the Tepidarium because originally they housed plants from warm and temperate zones respectively (caldo meaning "hot" in Italian).
Линнейлік бөлім
Бұл бақтардың ең көне бөлімі, тіктөртбұрышты пішінде жасалған және "төрттіктер" (немесе квартини) деп аталатын төрт төртбұрышқа бөлінген. Әр төрттік гүлзарларға бөлінеді, олардың ішіндегі өсімдіктер бастапқыда Линнейдің жіктеу жүйесіне сәйкес ұйымдастырылған. Бұл бөлімнің дизайны уақыт өте келе өзгеріп, кейбір түрлерді ескере отырып, ал басқалары жоғалып кетті. Бұл бөлімнің ортасында ерекше көзге түсетін "қиылыс" орналасқан, ол орталық осьтің (Viale centrale) пальмалармен көмкерілген аллеямен (Viale delle palme) қиылысуынан пайда болған шағын алаң.
This is the oldest section of the gardens, laid out in a rectangular shape and divided into four quadrangles, the "quatrains" (or quartini). Each quatrain is further divided into flowerbeds, within which the plants were originally organised along the lines of the Linneian system of classification. The design of this section has gradually changed over time to display certain specimens at the expense of others that are now gone. At the centre of this section, is the particularly evocative “cross”, the small plaza that results from the intersection of the central axis (the Viale centrale) with the tree lined avenue of palms (the Viale delle palme).
Аквариум және басқа су нысандары
Аквариум – 24 бөлікке бөлінген үлкен дөңгелек бассейн, ол орталық даңғылдың соңында орналасқан. Дизайн үш концентрлік шеңберден тұрады, олар 8 секторға бөлінген, әрқайсысы әртүрлі су өсімдіктерінің үйі. "Лагуна" Аквариумнан бірнеше метр төменде орналасқан және өсімдіктер еркін орналастырылған тағы бір кең су нысаны болып табылады. Линней бөлімінің төрттік бөлімдерінде тағы да кішкентай көлдер орналасқан.
The Aquarium, a large round pool divided into 24 sections, is located at the end of the central avenue. The design consists of three concentric rings which are divided into 8 wedges, each being a home to a variety of acqautic flora. The "lagoon" is located a few metres further down from the Acquariam and is another ample water feature in which the plants are arranged informally. Other smaller ponds are located in the quatrains of the Linneian section.
Биоэкологиялық және географиялық аймақ
Бұл бөлімде өсімдіктер биоэкологиялық және географиялық критерийлерге сәйкес орналастырылған. Мұнда «Сұйық өсімдіктер бақшасы» (Giardino a succulente) Африканың құрғақ аймақтарынан алынған өсімдіктердің әртүрлі коллекциясын ұсынады; Palmetum; Cycadetum; сондай-ақ «Жерорта теңізінің төбешігі» (la collinetta mediterranea) орналасқан, ол Жерорта теңізіне ендемик маңызды түрлерді қамтиды, оның ішінде сирек және жоғалу қаупі бар түрлердің жекелеген мысалдары да бар.
In this section plants are arranged according to bioecological and geographic criteria. Here one finds the Giardino a succulente ("Garden of succulents"), consisting of an assortment of plants from the arid zones of Africa; the Palmetum; the Cycadetum; e la collinetta mediterranea (mediterranean hillside) which includes various significant species endemic to the Mediterranean, including some specimens which represent rare and endangered species.
Тәжірибелік және ғылыми-зерттеу аймағы
Қысқы бақтың қасында орналасқан тәжірибелік аймақта зерттеу мақсатында тропикалық және субтропикалық өсімдіктер өсіріледі. Қазіргі кезде жүргізіліп жатқан немесе жақында аяқталған зерттеулер мақта, көкөністер, қант қамысы және соргоға қатысты. Бақтың оңтүстік-батыс бөлігіндегі қолданбалы өсімдіктерге арналған аймақ әртүрлі май, шайыр және талшық беретін өсімдіктерге бөлінген жерлерден тұрады.
In the experimental zone, situated to the side of the Winter Garden, tropical and subtropical plants are cultivated for the purposes of research. Studies currently in train or recently undertaken include those on cotton, vegetables, sugar cane and sorghum. The zone dedicated to plants of a practical application, which extends over the south west part of the gardens, consists of terrain set apart for plants yielding a variety of oils, resins and fibres.
Энглер аймағы
Жаңа сектор деп те аталады, ол бақтардың оңтүстік бөлігін құрайды, онда өсімдіктер Энглердің жіктеу жүйесі бойынша орналастырылған. Түрлер үш бөлімге бөлінген, олардың әрқайсысы гимнаспермдерге, қырықжапырақ гүлділерге, екіжапырақ гүлділерге және біржапырақ гүлділерге арналған.
Also known as the nuovo settore (the new zone), it comprises the southern section of the gardens within which the plants are arranged in accordance with the classification system of Engler. The species are partitioned into three sections, each dedicated in turn to the gymnosperms, the angiosperms, the dicotyledons and the liliopsida.
Гербарий
Қазіргі заманғы Herbarium mediterraneum бақтарға жақын орналасқан бірнеше ғимаратта орналасқан, оның ауданы шамамен 6000 м² құрайды. Жинақтың негізгі бөлігі Ботаника кафедрасының Erbario Siculo және Erbario Generale коллекцияларынан тұрады, олардың саны тиісінше 50 000 және 200 000 экземплярға жуық деп есептеледі. Соңғы топтың шамамен төрттен бір бөлігі Жерорта теңізіне тән өсімдіктерді құрайды. Сицилиядан тыс экземплярлардың көп бөлігі Португалия, Испания, Франция, Корсика, Сардиния, Грекия, Крит, Кипр, Алжир және Египеттен алынған. Бұған сондай-ақ шамамен 2000 балдыр, 1600 лишайник, 4700 мүктік өсімдік және мыңнан астам саңырауқұлақ түрлері кіреді.
The modern Herbarium mediterraneum, accommodated within a few buildings adjacent to the gardens, covers a surface area of some 6,000 m2. The main part of the collection comprises the Erbario Siculo and the Erbario Generale of the Department of Botany, estimated to be around 50,000 and 200,000 specimens respectively. Of the latter group, around a quarter represent plants native to the mediterranean. The non Sicilian specimens are mainly from Portugal, Spain, France, Corsica, Sardinia, Greece, Crete, Cyprus, Algeria and Egypt. It also includes around 2,000 specimens of algae, 1,600 of lichen, 4,700 of bryophyte and a thousand odd of fungus.
Гендер банкі
1993 жылы құрылған гендік банк, аймақтың флорасының генетикалық материалына қорғау мақсатындағы үлкен жобаның бір бөлігі болып табылады. Банктің басты міндеті – аймаққа ғана тән, сирек кездесетін немесе жойылу қаупі төніп тұрған барлық тұқымдарды қысқа және ұзақ мерзімді сақтау. Тұқымдар жиналғаннан кейін дереу өңделіп, ампулаларға сақталады, барлығы да мекеме басқаруында болады және басқа ұйымдармен алмасуға қолжетімді. Тұқымдардың өнімділікке қабілеті мерзімді түрде тексеріледі. Банк RIBES (Rete Italiana delle Banche per la conservazione Ex Situ del germoplasma) желісінің құрамына кіреді.
The gene bank, having been started in 1993, is part of a broader project to protect the genetic material of the region's flora. The main objective of the bank is the conservation ex situ, both short and long term, of all seeds endemic to the region, rare or endangered. Once they have been collected, the seeds are immediately treated and conserved in ampoules, all managed by the institution and available for exchange with others. The seeds are periodically tested for their propensity to germinate. The bank forms part of the RIBES network (Rete Italiana delle Banche per la conservazione Ex Situ del germoplasma).
Бірқалыпты нүкте
Бірнеше жылдан бері бақтарда Psittacula krameri түрінің попугайы тобы қоныстанды, олар жақын орналасқан Вилла Джулияның вольерлерінен қашып шығып, бақтардың субтропикалық ортасына толық бейімделді.
For a few years now the gardens have been home to a colony of parrots of the species Psittacula krameri, having escaped from the aviaries of the nearby Villa Giulia and are perfectly at home in the subtropical habitat of the gardens.
Пайдалы ақпарат
Бақтар жұмыс күндері сағат 9:00-ден 17:00-ге дейін (сәуірден қазанға дейін 18:00-ге дейін) келушілерге ашық. Сенбі және жексенбі күндері сағат 8:30-дан 13:30-ға дейін жұмыс істейді. Электрондық пошта: info@ortobotanico.palermo.it
The gardens are open to visitors during the working week from 9.00am to 5.00pm (from April to October to 6.00pm). Weekend hours are from 8.30am to 1.30pm. E mail: info@ortobotanico. palermo. it