Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хелмингемдегі үй, Суффолк, Ұлыбритания
House in Helmingham, Suffolk, UK
Хелмингем залы – Англияның Суффолк графтығындағы Хелмингемде орналасқан су қоршаған үй. Оның құрылысын 1480 жылы Джон Толлемах бастаған, және содан бері ол Толлемах отбасының меншігінде. Үй әдеттегі кеш орта ғасырлық/Тюдор стиліндегі ауланың төңірегінде салынған. Үй Англияның Ұлттық мұра тізімінде І санатта, ал оның паркі мен ресми бақтары да Тарихи саябақтар мен бақтар тізімінде І санатта тіркелген.
Helmingham Hall is a moated manor house in Helmingham, Suffolk, England. It was begun by John Tollemache in 1480 and has been owned by the Tollemache family ever since. The house is built around a courtyard in typical late medieval/Tudor style. The house is listed Grade I on the National Heritage List for England, and its park and formal gardens are also Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens.
Тарих
Қазіргі Хелмингем залы 1510 жылы Крек залы деп аталатын бұрынғы үйдің орнында салынған болуы мүмкін. Сыртқы жағы 1745 және 1760 жылдар аралығында, 1800 жылы Джон Нэш, ал 1840 жылы өзгертілді. Алғашқы жартылай ағаштан жасалған қабырғалар кірпіш және плиткамен жасырылған. Үйдің айналасын 18 метрлік (60 фут) ені бар ор қоршап тұр, және оған 1510 жылдан бері әр түн сайын тартылатын екі қолданыстағы көпір арқылы ғана жетуге болады. Бұрын бұл көпірлер желмен жұмыс істейтін құрылғылармен басқарылған, бірақ соңғы жылдары электр қозғалтқышымен ауыстырылды. Үй мен бақшадан басқа, иеліктегі бірнеше ғимараттар мен құрылыстар ІІ санатқа жатады. Залдың оңтүстік-батысындағы бақша қабырғасы, екі урна, еркек және әйел мүсіні, күн сағаты мен обелиск, шайханалар, көпір, аң қоймасы және нығайтулар ІІ санатқа жатады. Залдың солтүстік-шығысындағы қақпашы үйі, сол және оң жақ алдыңғы қақпашы үйлері, сондай-ақ кіреберіс қақпасы мен алдыңғы қақпашы үйлері арасындағы тіреулер де ІІ санатқа жатады. Парктің шетіндегі Әулие Мария шіркеуінің орта ғасырларға дейінгі Толемаше әулетімен байланысы бар. Шіркеуде әулеттің бірнеше буынына арналған ескерткіштер, соның ішінде Толемаше әулетінің төрт буынын сипаттайтын өлеңі бар үлкен мазар орналасқан.
The present Helmingham Hall may have been initially constructed in 1510 on the site of an earlier house called Creke Hall. The exterior was altered between 1745 and 1760, again in 1800 by John Nash, and in 1840. The original half timbered walls have been concealed by brick and tiles. The house is surrounded by a moat 60 feet wide, over which it is reached only by two working drawbridges, which have been pulled up every night since 1510. These were originally operated with a windlass but in recent years this has been replaced by an electric motor. In addition to the house and gardens, several other buildings and structures on the estate are listed Grade II. The garden wall to the south west of the hall, two urns and a male and female statue, a sundial and an obelisk, the tea rooms, bridge, game larder, and revetment are all listed Grade II. The gate lodge to the north east of the hall and the left and right front lodges are also listed Grade II, as is the entrance gateway and piers between the front lodges. The Church of St Mary on the edge of the park has connections with the Tollemache family dating back to the Middle Ages. The church is filled with memorials to several generations of the family, including a large tomb with a verse describing four generations of Tollemaches.
Бау-бақшалар
Үй жұртшылыққа ашық болмаса да, Хельмингем мамырдан қыркүйекке дейін жұртшылыққа ашық болатын әдемі бақтарымен танымал. Мұнда кең шөптесі шекаралары бар жартылай ресми аралас бақтар, роза бақшасы, түйін бақшасы, партер, қоршалған бақша, аллея және жеміс бақшасы бар. Бақтардың сыртында қызыл және ақ бұғылардың топтары бар елендік саябақ орналасқан. Леди (Александра) Толлемах Xa Tollemache атты бау-бақша дизайнері. Ол Хельмингемдегі бақтарды күзетеді, сондай-ақ Девон қаласындағы Касл Хиллдегі Мыңжылдық бағы, Шотландиядағы Данбит қамалы және Уилтон үйіндегі Клаустер бағында жұмыс істеген.
Though the house is not open to the public, Helmingham is best known for its fine gardens which are open to the public from May to September. There are semi formal mixed gardens with extensive herbaceous borders, a rose garden, a knot garden, a parterre, a walled garden, an allée and an orchard. Beyond the gardens there is a deer park with herds of red and fallow deer. Lady (Alexandra) Tollemache is a garden designer who works under the name Xa Tollemache. She supervises the gardens at Helmingham and has also worked on the Millennium Garden at Castle Hill in Devon, Dunbeath Castle in Scotland, and the Cloister Garden at Wilton House.
Мазмұны
Хельмингемнің Толемахелері Англиядағы орфарион виоласының тек екі ғана данасының біріне ие. Олардың аспабы 1580 жылғы деп таңбаланған және 16 ғасырлық ағылшын виола жасаушысы Джон Роуздың белгісін тасымалдайды. Сақталған Джон Роуз виолаларының төртеуінің ішінде, жеке меншікте осы ғана виола бар. Бұл виола Елизавета I патшайым үшін жасалған деп саналады, ол оны Саффолкқа жасаған сапарының бірінде оларға сыйлаған. "Толлемах лютня қолжазбасы" Хельмингем Холл жинағынан алынып, 1965 жылы Sotheby's арқылы Роберт Спенсерге сатылды. Оны Генри Сэмпсон жазған. Қолжазбаның қазіргі иесі Роберт Спенсер, меншігі ауысқанға қарамастан, оны әдеттегі атау ретінде "Толлемах" деп атауды жалғастыруда. Екатерина Толлемах 1581 жылдан 1612 жылға дейін осы сарайда тұрған, оның дәуірінен көптеген үй шаруашылығы құжаттары, соның ішінде заманауи және орта ғасырлық рецепттер жинағы сақталған.
The Tollemaches of Helmingham own one of the only two English Orpharion viols. Their instrument is dated 1580 and bears the label of John Rose, a 16th century English viol maker. Of the four John Rose viols which survive, this is the only one in private hands. It is believed to have been made for Queen Elizabeth I who presented it to them during one of her visits to Suffolk. The "Tollemache lute manuscript" was acquired from the Helmingham Hall collections and sold by Sotheby's in 1965 to Robert Spencer. It was written by Henry Sampson. Robert Spencer, the present owner of the manuscript, maintains "Tollemache" in its common reference, despite the change of owner. Catherine Tollemache lived at the hall from 1581 to 1612, many household papers from her time survive, with her collection of contemporary and medieval recipes.
Медиада
Зал фильмдер түсіруге пайдаланылды, оның ішінде: BBC One арнасының «Антиктер Роудшоу» бағдарламасы, «Мерчант Айворы» фильмі «Алтын тостаған» және 2019 жылғы BBC деректі фильмі «Дэнни Дайердің корольдік отбасы».
The hall has been used for filming including; BBC One's Antiques Roadshow; the Merchant Ivory film, The Golden Bowl and the 2019 BBC documentary Danny Dyer's Right Royal Family.