Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом в Хельмингеме, Суффолк, Великобритания
House in Helmingham, Suffolk, UK
Хельмингем-холл – это обнесенный рвом усадебный дом в Хельмингеме, Суффолк, Англия. Строительство было начато Джоном Толлемашем в 1480 году, и с тех пор поместье принадлежит семье Толлемашей. Дом построен вокруг внутреннего двора в типичном для позднего средневековья и эпохи Тюдоров стиле. Здание имеет I категорию охраны в Национальном реестре наследия Англии, а парк и формальный сад также включены в I категорию Реестра исторических парков и садов.
Helmingham Hall is a moated manor house in Helmingham, Suffolk, England. It was begun by John Tollemache in 1480 and has been owned by the Tollemache family ever since. The house is built around a courtyard in typical late medieval/Tudor style. The house is listed Grade I on the National Heritage List for England, and its park and formal gardens are also Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens.
История
Нынешний Хелмингемский зал был первоначально построен в 1510 году на месте более раннего дома, известного как Крек-холл. Его внешний вид изменялся в период с 1745 по 1760 год, вновь в 1800 году Джоном Нэшем и в 1840 году. Изначальные стены, построенные по каркасной технологии, были скрыты кирпичом и черепицей. Дом окружен рвом шириной 60 футов, через который можно попасть только по двум действующим разводным мостам, которые поднимаются каждую ночь с 1510 года. Первоначально они приводились в движение с помощью коловорота, но в последние годы он был заменен электродвигателем. Помимо дома и садов, несколько других зданий и сооружений на территории поместья имеют статус II категории наследия. К ним относятся садовая стена к юго-западу от зала, две вазы и статуи мужчины и женщины, солнечные часы и обелиск, чайные комнаты, мост, охотничий ларек и подпорная стенка. Также статус II категории наследия имеют сторожка на северо-востоке от зала, левая и правая передние сторожки, а также входные ворота и столбы между передними сторожками. Церковь Святой Марии, расположенная на краю парка, связана с семьей Толлемачей, начиная со Средних веков. Церковь хранит мемориалы многих поколений семьи, включая большую гробницу с надписью, описывающей четыре поколения Толлемачей.
The present Helmingham Hall may have been initially constructed in 1510 on the site of an earlier house called Creke Hall. The exterior was altered between 1745 and 1760, again in 1800 by John Nash, and in 1840. The original half timbered walls have been concealed by brick and tiles. The house is surrounded by a moat 60 feet wide, over which it is reached only by two working drawbridges, which have been pulled up every night since 1510. These were originally operated with a windlass but in recent years this has been replaced by an electric motor. In addition to the house and gardens, several other buildings and structures on the estate are listed Grade II. The garden wall to the south west of the hall, two urns and a male and female statue, a sundial and an obelisk, the tea rooms, bridge, game larder, and revetment are all listed Grade II. The gate lodge to the north east of the hall and the left and right front lodges are also listed Grade II, as is the entrance gateway and piers between the front lodges. The Church of St Mary on the edge of the park has connections with the Tollemache family dating back to the Middle Ages. The church is filled with memorials to several generations of the family, including a large tomb with a verse describing four generations of Tollemaches.
Сады
Хотя дом не открыт для посещения публики, Хельмингем наиболее известен своими прекрасными садами, открытыми для публики с мая по сентябрь. Здесь можно найти полуформальные смешанные сады с обширными цветниками, розовый сад, сад-узел, партер, огороженный сад, аллею и фруктовый сад. За пределами садов расположен олений парк с группами красных и пятнистых оленей. Леди (Александра) Толлемах – дизайнер садов, работающая под именем Xa Tollemache. Она руководит садами в Хельмингеме, а также участвовала в создании Сада тысячелетия на Касл-Хилле в Девоне, замка Данбит в Шотландии и сада-монастыря в Уилтон-Хаус.
Though the house is not open to the public, Helmingham is best known for its fine gardens which are open to the public from May to September. There are semi formal mixed gardens with extensive herbaceous borders, a rose garden, a knot garden, a parterre, a walled garden, an allée and an orchard. Beyond the gardens there is a deer park with herds of red and fallow deer. Lady (Alexandra) Tollemache is a garden designer who works under the name Xa Tollemache. She supervises the gardens at Helmingham and has also worked on the Millennium Garden at Castle Hill in Devon, Dunbeath Castle in Scotland, and the Cloister Garden at Wilton House.
Содержание
У Толлемахов из Хельмингема есть одна из всего двух сохранившихся английских виол-орфарионов. Их инструмент датирован 1580 годом и несет ярлык Джона Роуза, английского мастера виол XVI века. Из четырех виол Джона Роуза, дошедших до наших дней, только эта находится в частной собственности. Считается, что она была изготовлена для королевы Елизаветы I, которая преподнесла ее им во время одного из ее визитов в Саффолк. "Лютенная рукопись Толлемаше" была приобретена из собрания Хельмингем-Холла и продана аукционным домом Sotheby's в 1965 году Роберту Спенсеру. Ее автором является Генри Сэмпсон. Роберт Спенсер, нынешний владелец рукописи, продолжает использовать название "Толлемаше" в качестве общепринятого обозначения, несмотря на смену владельца. Екатерина Толлемах жила в Хельмингем-Холле с 1581 по 1612 год, и сохранилось множество документов из ее быта, включая ее коллекцию рецептов современников и средневековья.
The Tollemaches of Helmingham own one of the only two English Orpharion viols. Their instrument is dated 1580 and bears the label of John Rose, a 16th century English viol maker. Of the four John Rose viols which survive, this is the only one in private hands. It is believed to have been made for Queen Elizabeth I who presented it to them during one of her visits to Suffolk. The "Tollemache lute manuscript" was acquired from the Helmingham Hall collections and sold by Sotheby's in 1965 to Robert Spencer. It was written by Henry Sampson. Robert Spencer, the present owner of the manuscript, maintains "Tollemache" in its common reference, despite the change of owner. Catherine Tollemache lived at the hall from 1581 to 1612, many household papers from her time survive, with her collection of contemporary and medieval recipes.
В СМИ
Зал использовался для съемок, включая программу BBC One "Antiques Roadshow", фильм Merchant Ivory "The Golden Bowl" и документальный фильм BBC 2019 года "Danny Dyer's Right Royal Family".
The hall has been used for filming including; BBC One's Antiques Roadshow; the Merchant Ivory film, The Golden Bowl and the 2019 BBC documentary Danny Dyer's Right Royal Family.