Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виа-де-Ла-Плата (Күміс жол) немесе Рута-де-ла-Плата (Күміс жол) – Испанияның батысын солтүстіктен оңтүстікке кесіп өтетін, Мерида мен Асторганы байланыстыратын ежелгі сауда және қажырлы саяхат жолы. Оның ұзартылған нұсқасы оңтүстікте Севильядан басталып, солтүстікте Бискай шығанағындағы Хихонға дейін созылады. Қазіргі A 66 және AP 66 тас жолдары, сондай-ақ бұрынғы N 630 ұлттық жолы осы жолмен өтеді.
The Vía de La Plata (Silver Way) or Ruta de la Plata (Silver Route) is an ancient commercial and pilgrimage path that crosses the west of Spain from north to south, connecting Mérida to Astorga. An extended form begins further south in Seville and reaches north to the Bay of Biscay at Gijón. The path is used by the modern A 66 and AP 66 freeways, as well as by the older N 630 national road.
Атауы
Vía de la Plata термині қазіргі испан тіліндегі күміс деген сөзден шыққан деп жиі есептеледі. Алайда, бұл жолдың атын араб тіліндегі «аль-балат» сөзінен алған, яғни тас төселген жол, және римдіктер салған жол деп сипаттайды. Күміс жолы, атымен қарамастан, күміс саудасы үшін арналған жол болған емес. Мұндай атау, басқа жағдайлардағыдай, дыбысталу шатасуынан туындаған халықтық эволюцияның нәтижесі. Андалусия кезеңінде бұл жолды аль Балат (тас төселген жол) деп атаған, бұл сөз Испанияның басқа да аймақтарында жиі кездеседі және Албалат, Альбалате сияқты жер аттарының шығуына себеп болған. Бұл айтылудың нәтижесінде адамдар оның дыбысын қымбат металлдың атына жатқызып, белгілі бір мерзімде, бірақ 1504 және 1507 жылдарға дейін, Кристофер Колумб пен Антонио де Небрия еңбектерінде Виа де ла Плата деп атауға бастады. Біріншісінде ол жай ғана Плата деп, ал екіншісінде былай делінген: Est praeterea eiusdem Lusitanie via nobilissima: Argentea vulgo dicitur. Quod Licinius pontifex primum stravit, deinde Traianus Caesar refecit, et deinceps Aelius Pertinax aliiqui imperatores restituerunt, id quod ex lapidibus intelligitur: quibus millia passuum distinguuntur. Жол Эмерита Аугустадан Кастра Кецилия Салмантикаға дейін созылады, онда ол көпірдің шетінде жоғалып, одан әрі оның іздері табылмады. Тағы бір болжам бойынша, бұл атау Делапидата жолынан шыққан болуы мүмкін, бірақ бұл жолда нақты кремний немесе тастардың жоқтығы сияқты мәселелер тудырады, яғни қалалық емес жолдарда кездеспейтін тас төсеу. Бұл қиындықтан шығу үшін, соңғы делапида жолының мағынасы «мерейлі тастармен белгіленген жол» (классикалық және ортағасырлық латын тіліндегі lapis – «мерейлі тас») деп түсіндіріледі.
The term Vía de la Plata is commonly thought to derive from the modern Spanish word for silver, plata. The name actually derives from the Arabic word al balat, which means cobbled paving and described the road as engineered by the Romans. The Silver Route, despite its name, was never a road for the circulation of silver trade. Such denomination is due, as in other occasions, to a popular evolution due to a phonetic confusion. In the Andalusian period, this route was called al Balat (the paved road), a word very frequent in other areas of Spain and the origin of place names such as Albalat and Albalate. It is possible that this pronunciation led people to transfer the sound to that of the precious metal, and that is why it began to be called the Via de la Plata on an indeterminate date, but before 1504 and 1507, when it was first documented with Christopher Columbus and Antonio de Nebrija, respectively. In the first it appears simply as the Plata and in the second in this form:Est praeterea eiusdem Lusitanie via nobilissima: Argentea vulgo dicitur. Quod Licinius pontifex primum stravit, deinde Traianus Caesar refecit, et deinceps Aelius Pertinax aliiqui imperatores restituerunt, id quod ex lapidibus intelligitur: quibus millia passuum distinguuntur. The path is from Emerita Augusta to Castra Caecilia Salmanticam usque, ubi primum in extima pontis parte incipit evanescere, neque ulterius ullum viae illius vestigium cernit. Another hypothesis about the name is that it could have come from a late via Delapidata, even though it poses some problems, such as the absence on this road of real silices or stones, i. e., cobblestones, which were not usual on non urban roads. To solve this difficulty, a new hypothesis explains the meaning of the last via delapidata as "a road marked with milestones" (from the classical and medieval Latin lapis, "milestone").
Римге дейінгі дәуір
Бұл байланыс жолының тарихи шығу тегі белгісіз. Тарихи алдындағы кезеңде, жарым аралдың оңтүстігінде Тартесос мәдениетінің болған кезінде, түрлі археологиялық жаңалыстардың арқасында испан батысымен сауда байланыстарының бар екені туралы хабарлар бар, кейбір ғалымдар бұл жолды "Қалайы жолы" деп атайды, себебі осы металдың көп бөлігі жарым аралда айналымда болған деп есептеледі. Келесі ғасырларда осы жол үздіксіз пайдаланыла берді, бірақ оның нақты аты белгісіз болды. Рим империясы келгенге дейін, бұл Кадистен Пиреней тауларын кесіп өтетін Левант аймағындағы Гераклея жолымен қатар, Испан қалаларының ең маңызды байланыс жолдарының біріне айналды.
The historical origin of this communication route is uncertain. During the protohistoric period, coinciding with the presence of the Tartessos culture in the south of the peninsula, there are reports of the existence of commercial contacts with the Hispanic west thanks to various archaeological discoveries, along a route known by some scholars as the "Via del Estaño", since it is assumed that a large part of this metal would circulate in the peninsula. In the following centuries it continued to be frequented, without its specific name being known, becoming, until the arrival of Rome, one of the main routes of communication of the Hispanic towns next to the so called Via Heraclea, which ran through the whole of the Levant, from Cadiz to cross the Pyrenees.
Қазіргі заман
Бұл маршруттың қолайлылығы бүгінге дейін дәлелденіп келеді. Оны қазіргі заманғы A66 және AP66 тас жолдарымен қатар, ескі N630 ұлттық тас жолы да пайдаланады. Дегенмен, кейбір бөліктері Севилья сияқты қалалық аймақтардан өтеді, онда Виа-де-ла-Плата Гуадалкивир өзені бойымен созылады. Виа-де-ла-Плата Сантьяго-де-Компостелаға жаяу, велосипедпен немесе атпен баратын саяхатшылар үшін француз жолына балама ретінде күнделікті танымал болып келеді. Көп бөлігі екі мың жыл бұрынғы қалпында сақталған.
The suitability of the route's layout is demonstrated even today. It is used by modern A 66 and AP 66 freeways as well as by older N 630 national road. Some stretches, however, pass through urban areas like Seville, where the Vía de la Plata runs along the Guadalquivir. The Vía de la Plata has become increasingly popular as an alternative to the French Way for pilgrims walking, cycling, or riding to Santiago de Compostela. Large sections are more or less the same as they were two thousand years ago.