Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Мексикодағы тарихи шіркеу, АҚШ
Historic church in New Mexico, United States
El Santuario de Chimayó – АҚШ-тың Нью-Мексико штатындағы Чимайо қаласындағы Рим-католик шіркеуі. (Сантуарио сөзі испан тілінде "қасиетті орын" немесе "ғибадатхана" деген мағынаны білдіреді.) Бұл қасиетті орын, Ұлттық тарихи ескерткіш ретінде, құрылу тарихымен және қазіргі паломниктік орталық ретінде әйгілі. Жыл сайын шамамен 300 000 адам келіп, оны "әлдеқашан АҚШ-тағы ең маңызды католик паломниктік орталығы" деп атаған.
El Santuario de Chimayó is a Roman Catholic church in Chimayo, New Mexico, United States. (Santuario is Spanish for "sanctuary".) This shrine, a National Historic Landmark, is famous for the story of its founding and as a contemporary pilgrimage site. It receives almost 300,000 visitors per year and has been called "no doubt the most important Catholic pilgrimage center in the United States."
Сипаттама
Сантуарио Чимайо қаласындағы Хуан Медина даңғылында орналасқан. Оған қабырғамен қоршалған аула арқылы кіруге болады. Салынған материалы – қыш, екі жағында зыңғырауық мұнаралары бар. Мұнаралардың жоны мен металл шатыры 1917 жылдан кейін, шамамен 1920 жылдары қосылған. "Әдемі" есіктерді 19 ғасырдың ағаш шебері Педро Домингес жасаған. Ерекшелігі – кіреберісте бірімен бірі қатар орналасқан екі бөлме, бұл бөлмелер бір кезде қойма ретінде пайдаланылған вестибюль немесе нартекс. Негізгі залдың ішінде 2 метрлік Эскипулалық Мәсіхті бейнелейтін айқыш орналасқан. Басқа да көрнекті халықтық өнер туындыларына бес рередос кіреді (кішкентай құдық), оның ішінде дөңгелек шұңқыр бар, ол "қасиетті топырақ" (tierra bendita) көзі болып саналады, оның емдік қасиеттері бар деп есептеледі. Іргелес жатқан дұға залында көптеген эквотылар, сондай-ақ фотосуреттер, тастап кетілген тырнаулар және өзін емдегендердің куәліктері қойылған.
The Santuario is on Juan Medina Drive in Chimayo. It is entered through a walled courtyard. Built of adobe with a bell tower on each side, Pointed caps on the towers and a metal pitched roof (blocking the clerestory) were added after 1917, probably in the 1920s. The "elegant" doors were carved by the 19th century carpenter Pedro Domínguez. An unusual feature is two side by side rooms at the entrance forming a vestibule or narthex, once used for storage. The nave contains a crucifix representing Christ of Esquipulas, 6 feet (2 m) tall. Other notable folk art decorations include five reredoses (the little well) contains a round pit, the source of "holy dirt" (tierra bendita) that is believed to have healing powers. An adjacent prayer room displays many ex votos as well as photographs, discarded crutches, and other testimonials of those purportedly healed.
Тарих
XIX ғасырдың басында сол кезде Эль Потреро де Чимайо деп аталған жерде 19 отбасы өмір сүрді (потреро – жайылымды білдіреді). Жаңа құрылған Испан отарлық өнер қоғамының мүшелері бұл жерді сатып алып, Санта-Фе архиепископтығына сыйлады.
In the early 19th century, 19 families lived in what was then called El Potrero de Chimayó (potrero means pasture). members of the newly formed Spanish Colonial Arts Society bought the property and donated it to the Archdiocese of Santa Fe.
Қазіргі кездегі сақталу
Жыл сайын әлемнің түкпір-түкпірінен 300 000-ға жуық адам Қасиетті аптада, әсіресе Қасиетті бейсенбі мен Ұлы жұма күндері, Сантуарио де Чимайоға қажылық сапармен келеді. Олардың кейбіреуі ізденіспен, ал кейбіреуі берген уәдесін орындау үшін барады. Саяхаттау дәстүрлі; кейбір қажылар Альбукерки қаласынан, шамамен 150 шақырым қашықтықтан жолға шығады. Шіркеуге келген көптеген зияратшылар "қасиетті топырақтан" аздап алып, өзі немесе сапарға бара алмай қалған жақын адамының керемет түрде емделуіне үміттенеді. Бұрын, кемінде, олар көбінесе осы топырақты жейтін. Бір күні ол төбеден жарқын сәуле шығып тұрғанын көріп, қолдарымен айқыш ағашты қазып шығарды. Ол оны Әк. Альваресқа тапсырды, ол оны Санта-Крус шіркеуіне апарды, бірақ айқыш ағаш Әбейта тапқан жерге қайта оралды. Осы оқиға үшінші рет қайталанғаннан кейін Альварес пен Абейта сол жерде айқыш ағашты орналастыру үшін шағын шіркеу салуға шешім қабылдады.
Each year some 300,000 people from all over the world make pilgrimages to the Santuario de Chimayó during Holy Week, especially on Holy Thursday and Good Friday, some seeking blessings and some in fulfillment of a vow. Walking is traditional; some pilgrims walk from as far away as Albuquerque, about 90 miles (150 km). Many visitors to the church take a small amount of the "holy dirt", often in hopes of a miraculous cure for themselves or someone who could not make the trip. Formerly, at least, they often ate the dirt. saw a light shining from the hillside and dug the crucifix up with his bare hands. He turned it over to Fr. Álvarez, who took it to the Santa Cruz church, but the crucifix mysteriously returned to the spot where Abeyta found it. After the third time this happened, Álvarez and Abeyta decided to build a chapel on the spot to house the crucifix.
Скептикалық қабылдау
2013 жылы күмәнді тергеуші Джо Никель «Химайодағы киелі топыраққа қатысты айтылған мәлімдемелер негізсіз. Орынның керемет екендігі туралы қабылданып, құрастырылған аңыздарға қарамастан, топырақ шын мәнінде басқа жерден көлікпен әкелінген, жай ғана баталанған қарапайым түр» деп жазды. Зерттеуші Бенджамин Рэдфорд 2014 жылы жарық көрген «Жұмбақты Нью-Мексико» кітабында керемет жазылу туралы айтылған мәлімдемелерді растайтын аз ғана дәлел тапқанын хабарлады.
In 2013 skeptical investigator Joe Nickell wrote that "claims made for holy dirt at Chimayo are unwarranted. Despite borrowed and contrived legends that the site is miraculous, the soil is actually an ordinary variety trucked in from elsewhere and merely blessed." Researcher Benjamin Radford reported finding little evidence to corroborate claims of miraculous cures in his 2014 book Mysterious New Mexico.