«Кітап пен Қылыш» – Жінь Юнның дебюттік уся романы. Цин әулеті, Ұйғыр тайпалары, құпия қоғамдар және махаббат туралы қызықты оқиға. Кітаптар мен өнерге қызығушылар үшін!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955–1956 ж. Жин Ённың уся романы.
1955–1956 wuxia novel by Jin Yong
«Кітап және семсер» – Жин Ённың (Луис Ча) уся романы. Алғаш рет 8 ақпан 1955 жылдан 5 қыркүйек 1956 жылға дейін Гонконгтағы «The New Evening Post» газетінде жарияланған бұл роман, Жин Ённың дебюттік туындысы болып табылады. Оқиғасы 18 ғасырдағы Қытайда, маньчжурлар басқарған Цин әулеті тұсында өрбітеді. Роман Цин үкіметін құлатуды мақсат еткен құпия қоғам – Қызыл Гүл қоғамының ізденісін және олардың Оңтүстік Шыңжаңдағы ұйғыр тайпасымен байланысын көрсетеді. Атаудағы «кітап» – тайпадан ұрланған Құранды, ал «семсер» – басты кейіпкер Чэнь Цзялуоға оның алғашқы сүйіктісі Хуоцинтонг сыйлаған семсерді білдіреді. Романда Цяньлун императоры, Чжаохуэй, Хэшэн, Чжэн Баньцяо және Фуканган сияқты тарихи тұлғалар да кездеседі немесе есімдерімен аталады. Басты кейіпкерлердің бірі – Иіс ханшайым, ол Иісті Конкубинаның прототипі болып табылады. Романның ағылшын тіліндегі басқа атаулары: «Book and Sword: Gratitude and Revenge» және «The Romance of the Book and Sword».
The Book and the Sword is a wuxia novel by Jin Yong (Louis Cha). First serialised between 8 February 1955 and 5 September 1956 in the Hong Kong newspaper The New Evening Post, it is also Jin Yong's debut novel. Set in 18th century China during the Manchu led Qing dynasty, the novel follows the quest of the Red Flower Society, a secret society aiming to overthrow the Qing government, and their entanglements with a Uyghur tribe in southern Xinjiang. The "book" in the title refers to a Quran that was stolen from the tribe while the "sword" refers to a sword given to the protagonist, Chen Jialuo, by his first romantic interest, Huoqingtong. Historical figures such as the Qianlong Emperor, Zhaohui, Heshen, Zheng Banqiao and Fuk'anggan also make appearances or are mentioned by name in the novel. One of the protagonists, Princess Fragrance, is loosely based on the Fragrant Concubine. Alternative English titles of the novel include Book and Sword: Gratitude and Revenge and The Romance of the Book and Sword.
Сюжет
Романның оқиғасы 18 ғасырдағы Қытайда, Маньчжу басшылығымен құрылған Цин империясының Цянлонг императорының билігі кезінде орын алады. Қызыл Гүл Қоғамы – Цин империясын құлатуды және Қытайдағы хань билігін қайта орнатуды мақсат тұтқан құпия қоғам. Оның 15 батыры бар, ал Чэнь Цзялуо олардың басшысы. Романның басында Цянлонг императоры қоғамның төртінші басшысы Вэнь Тайлайды тұтқындау үшін әскер жібереді, себебі ол император туралы құпия біледі. Негізгі сюжет екі немесе одан да көп қосалқы сюжеттермен байланысты, ол батырлардың Вэнь Тайлайды Пекинге әскерлермен конвоймен алып бара жатқанда құтқаруға жасаған қайта-қайта әрекеттерін көрсетеді. Жолда батырлар өздерінің қасиетті артефактісі – Құранды тонап алған жалдамалы сарбаздарды қуатын ұйғыр тайпасына кездеседі. Чэнь Цзялуо тайпаға жалдамалы сарбаздарды жеңуге көмектеседі және қасиетті кітапты қайтарып алады, соның арқасында тайпа басшысы Хуоцинтонгтың қызының құрметі мен ризашылығына ие болады. Роман барысында кейбір батырлар қауіп-қатерге бірге қарсы тұрғаннан кейін болашақ жұбайларын табады: Сюй Тяньхоң және Ю Ютонг тиісінше Чжоу Цзи мен Ли Юаньцзиге үйленеді. Чэнь Цзялуо мен батырлар Вэнь Тайлайдың Ханчжоуға қарайтын іздерін қуалайды, онда Чэнь кездейсоқ түрде бай адам кейпіндегі Цянлонг императорымен кездесіп, дос болады. Бірақ, бір-бірінің нағыз кім екенін білгеннен кейін, олар күдікпен және сақтықпен қарастыра бастайды. Императордың ең жақсы жауынгерлері жекпе-жекте батырлардан жеңілгенде, император қорланған сезімге бөленіп, Ханчжоудағы әскерді шақырып, Қызыл Гүл Қоғамын жоюды қалайды. Алайда, ол қоғамның Ханчжоудағы кеңінен таралған құпия байланыстары бар екенін, тіпті әскерге де енгенін білген соң, бұл жоспардан бас тартады. Чэнь Цзялуо Вэнь Тайлайды құтқарып алғанда, Цянлонг императорының маньчжу емес, хань қытайлығын білгенде таңғалады. Вэнь Тайлай сондай-ақ императордың Чэнь Цзялуоның ағасы екенін айтады. Ол туылғаннан кейін көп ұзамай, жаңа туған ханшайыммен орын алмастырылып, кейін Йонгчжэн императорының ұлы ретінде өсіп, ақырында таққа отырған. Чэнь Цзялуо мен батырлар императорды ұрлап, Люхэ пагодасында тұтқынға алады, онда оны өзінің тегін мойындауға көндіруге тырысады. Олар оның жоғары мәртебесін пайдаланып, маньчжуларды Орталық жазықтан қуып шығуын және содан кейін император болып қалатынын қамтамасыз етуді ұсынады. Император тартыншақпен келіседі және батырлармен одақ құруға ант етеді. Осы уақытта Цин әскері ұйғыр тайпасы тұратын Оңтүстік Сіньцзянға басып кіреді, сондықтан Чэнь Цзялуо сол жерге барып, достарына көмектеседі. Ол Хуоцинтонг пен оның кіші қарындасы Касилимен (Парфюм ханшайымы) танысады. Касилиге ғашық болғаннан кейін, ол Хуоцинтоңның да оған деген сезімі бар екенін біліп, махаббат үшбұрышының ортасында қалады. Ұйғыр тайпасы ақырында Цин әскерімен жойылса, Касили тұтқындалып, Пекинге әкелінеді. Цянлонг императоры Касилидің сұлулығына қызығып, оны өзінің кәнизагы болуға мәжбүрлеуге тырысады, бірақ ол бас тартады. Чэнь Цзялуо сарайға кіріп, императормен кездеседі, оған анттарын еске салады және Касилиді оның кәнизагы болуға көндіруге уәде береді. Кейін Касили императордың уәдесін орындамай, Қызыл Гүл Қоғамын тұзаққа түсіріп, жоюды жоспарлап отырғанын біледі. Касили Чэнь Цзялуоға ескерту үшін өзін-өзі өлтіргеннен кейін, қоғам басшылары императордың сатқындығына ашуланып, сарайға шабуыл жасайды. Соғыс императордың Қызыл Гүл Қоғамымен келісімге келуімен аяқталады. Чэнь Цзялуо мен оның достары Касилидің қабіріне құрмет көрсеткеннен кейін Батыс аймақтарға жол тартады.
The novel is set in 18th century China during the reign of the Qianlong Emperor of the Manchu led Qing Empire. The Red Flower Society is a secret society aiming to overthrow the Qing Empire and restore Han Chinese rule in China. It is led by 15 heroes, with Chen Jialuo as their chief. At the beginning of the novel, the Qianlong Emperor sends soldiers to ambush and arrest Wen Tailai, the society's fourth leader, in order to silence him because he knows a secret about the emperor. The main plot, which is intertwined with two or more extensive subplots, follows the heroes' repeated attempts to rescue Wen Tailai while he is being escorted by a convoy of soldiers to Beijing. Along the way, the heroes encounter some Uyghur tribesmen who are pursuing a group of mercenaries who have robbed them of their holy artefact, a Quran. Chen Jialuo aids the tribesmen in defeating the mercenaries and recovers the holy book, earning the respect and admiration of Huoqingtong, the tribe leader's daughter. Throughout the novel, some of the heroes eventually find their future spouses after braving danger together: Xu Tianhong and Yu Yutong marry Zhou Qi and Li Yuanzhi respectively. Chen Jialuo and the heroes follow Wen Tailai's trail to Hangzhou, where Chen coincidentally meets and befriends the Qianlong Emperor, who is in disguise as a rich man. However, after they discover each other's true identities, they become suspicious and wary of each other. When the emperor's best warriors are defeated by the heroes in a martial arts contest, the emperor feels humiliated and wants to summon the armed forces stationed in Hangzhou to destroy the Red Flower Society. However, he eventually refrains from doing so when he learns that the society has a vast network of underground connections in Hangzhou which has penetrated even the armed forces. When Chen Jialuo finally rescues Wen Tailai, he is surprised to learn that the Qianlong Emperor is not a Manchu, but a Han Chinese. Wen Tailai also reveals that the emperor is actually Chen Jialuo's elder brother. Shortly after he was born, the emperor had been switched places with a newborn princess and had been raised as a son of the Yongzheng Emperor before he eventually inherited the throne. Chen Jialuo and the heroes kidnap the emperor and hold him hostage in the Liuhe Pagoda, where they try to persuade him to acknowledge his ethnicity. They suggest that he use his privileged status to drive the Manchus out of the Central Plains, and assure him that he will remain as the emperor after that. The emperor reluctantly agrees and swears an oath of alliance with the heroes. Around the same time, the Qing army invades southern Xinjiang where the Uyghur tribe lives, so Chen Jialuo travels there to help his friends. He meets Huoqingtong and her younger sister, Kasili (Princess Fragrance). After falling in love with Kasili, he finds himself entangled in a love triangle because Huoqingtong also has romantic feelings for him. The Uyghur tribe is eventually annihilated by the Qing army while Kasili is captured and brought to Beijing. The Qianlong Emperor is attracted to Kasili's beauty and tries to force her to become his concubine but she refuses. Chen Jialuo infiltrates the palace to meet the emperor, reminds him about their oath, and promises him that he will persuade Kasili to be his concubine. Kasili later discovers that the emperor has no intention of keeping his promise and has been secretly planning to lure the Red Flower Society into a trap and destroy them. After Kasili commits suicide to warn Chen Jialuo, the society's leaders feel outraged by the emperor's betrayal so they storm the palace. The conflict concludes with the emperor coming to a reluctant truce with the Red Flower Society. Chen Jialuo and his friends then head towards the Western Regions after paying their respects at Kasili's tomb.
Фильмдер
Жыл Өндірісі Негізгі актерлер Қосымша ақпарат 1960 Emei Film Company (Гонконг) Чжан Ин, Цзы Лау Лин, Юн Сиу Йи «Кітап пен қылыш» фильмін қараңыз 1981 Shaw Brothers Studio (Гонконг) Ти Лунг, Джейсон Пай «Император және оның інісі» фильмін қараңыз 1987 Гонконг Чжан Дуофу, Чанг Даши, Лю Цзя, Айинуо «Кітап пен қылыш романтикасы» және «Парфумерлік ханшайым» фильмін қараңыз. 2023 Қытай материгі Ли Минсюань, Цуй Чжэньчжэнь, Ван Цзимин.
Year Production Main cast Additional information 1960 Emei Film Company(Hong Kong) Cheung Ying, Tsi Law lin, Yung Siu yee See The Book and the Sword 1981 Shaw Brothers Studio (Hong Kong) Ti Lung, Jason Pai See Emperor and His Brother 1987 Hong Kong Zhang Duofu, Chang Dashi, Liu Jia, Aiyinuo See The Romance of Book and Sword and Princess Fragrance. 2023 Mainland China Li Mingxuan, Cui Zhenzhen, Wang Jiming
Радио
1999 жылы Гонконгтың RTHK радиостанциясы роман негізінде 32 бөлімді радиодрама жасады, оны Цэ Кван Хо, Гиги Лён, Чоу Квок Фың және Жаклин Панг дауыстаған.
In 1999, Hong Kong's RTHK produced a 32 episodes radio drama based on the novel, voiced by Tse Kwan ho, Gigi Leung, Chow Kwok fung and Jacqueline Pang.