Введение

1955–1956 роман уся Джин Юна

«Книга и меч» – роман уся Джин Юна (Луи Ча). Впервые публиковался серийно с 8 февраля 1955 года по 5 сентября 1956 года в гонконгской газете The New Evening Post и является дебютным романом Джин Юна. Действие романа разворачивается в Китае XVIII века во времена маньчжурской династии Цин и повествует о стремлениях Общества Красного Цветка, тайной организации, целью которой является свержение правительства Цин, и их взаимодействии с уйгурским племенем в южном Синьцзяне. «Книга» в названии отсылает к Корану, украденному у этого племени, а «меч» – к мечу, подаренному главному герою, Чэнь Цзялуо, его первой возлюбленной Хуоцинтоном. В романе также появляются или упоминаются исторические личности, такие как император Цяньлун, Чжаохуэй, Хэшэнь, Чжэн Баньцяо и Фуканган. Одна из главных героинь, принцесса Фрагранс, вольно основана на Ароматной наложнице. Альтернативные английские названия романа: «Книга и меч: Благодарность и месть» и «Роман о книге и мече».

Сюжет

Действие романа происходит в Китае XVIII века во время правления императора Цяньлуна империи Цин, возглавляемой маньчжурами. Общество Красного Цветка – тайное общество, ставящее своей целью свержение империи Цин и восстановление власти ханьцев в Китае. Его возглавляют 15 героев, а во главе стоит Чэнь Цзялуо. В начале романа император Цяньлун отправляет солдат, чтобы устроить засаду и арестовать Вэнь Тайлая, четвертого лидера общества, чтобы заставить его замолчать, поскольку тот знает секрет об императоре. Основной сюжет, переплетающийся с двумя или более разветвленными подсюжетами, повествует о неоднократных попытках героев спасти Вэнь Тайлая, когда его конвоируют солдаты в Пекин. По пути герои сталкиваются с уйгурскими племенами, преследующими группу наемников, укравших их священную реликвию – Коран. Чэнь Цзялуо помогает племенам победить наемников и вернуть священную книгу, завоевав уважение и восхищение Хуоцинтон, дочери вождя племени. В ходе романа некоторые из героев обретают своих будущих супругов, пройдя вместе через опасности: Сюй Тяньхон и Ю Ютун женятся на Чжоу Цзи и Ли Юаньчжи соответственно. Чэнь Цзялуо и герои следуют по следу Вэнь Тайлая в Ханчжоу, где Чэнь случайно встречает и заводит дружбу с императором Цяньлуном, замаскированным под богатого человека. Однако, узнав истинные личности друг друга, они начинают подозревать и опасаться друг друга. Когда лучшие воины императора терпят поражение от героев в состязании по боевым искусствам, император чувствует себя униженным и хочет призвать войска, дислоцированные в Ханчжоу, чтобы уничтожить Общество Красного Цветка. Однако он в конечном итоге воздерживается от этого, узнав, что у общества обширная сеть подпольных связей в Ханчжоу, проникшая даже в армию. Когда Чэнь Цзялуо наконец спасает Вэнь Тайлая, он с удивлением узнает, что император Цяньлун – не маньчжур, а хань. Вэнь Тайлай также раскрывает, что император на самом деле является старшим братом Чэнь Цзялуо. Вскоре после рождения императора подменили новорожденной принцессой, и он был воспитан как сын императора Юнчжэна, прежде чем унаследовать трон. Чэнь Цзялуо и герои похищают императора и берут его в заложники в пагоде Люхэ, где пытаются убедить его признать свою этническую принадлежность. Они предлагают ему использовать свой привилегированный статус, чтобы изгнать маньчжуров из Центральных равнин, и заверяют, что он останется императором после этого. Император неохотно соглашается и дает клятву союза героям. Примерно в то же время армия Цин вторгается в южный Синьцзян, где проживает уйгурское племя, поэтому Чэнь Цзялуо отправляется туда, чтобы помочь своим друзьям. Он встречает Хуоцинтон и ее младшую сестру Касили (Принцессу Благоухания). Влюбившись в Касили, он оказывается втянут в любовный треугольник, поскольку Хуоцинтон также испытывает к нему романтические чувства. Уйгурское племя в конечном итоге уничтожено армией Цин, а Касили захвачена и доставлена в Пекин. Император Цяньлун очарован красотой Касили и пытается заставить ее стать его наложницей, но она отказывается. Чэнь Цзялуо проникает во дворец, чтобы встретиться с императором, напоминает ему об их клятве и обещает убедить Касили стать его наложницей. Касили позже узнает, что император не намерен выполнять свое обещание и тайно планирует заманить Общество Красного Цветка в ловушку и уничтожить его. После того, как Касили совершает самоубийство, чтобы предупредить Чэнь Цзялуо, лидеры общества возмущены предательством императора и штурмуют дворец. Конфликт завершается тем, что император неохотно заключает перемирие с Обществом Красного Цветка. Чэнь Цзялуо и его друзья отправляются в Западные регионы, предварительно отдав дань уважения у могилы Касили.

Фильмы

Год Производство Основные актеры Дополнительная информация
1960 Emei Film Company (Гонконг) Чхун Ин, Ци Ло Лин, Юнг Сиу Йе Смотрите "Книга и меч"
1981 Shaw Brothers Studio (Гонконг) Ти Лун, Джейсон Пай Смотрите "Император и его брат"
1987 Гонконг Чжан Дуофу, Чанг Даши, Лю Цзя, Айинуо Смотрите "Романс книги и меча и принцессы Фрагранс"
2023 Материковый Китай Ли Миньсюань, Цуй Чжэньчжэнь, Ван Цзимин

Радио

В 1999 году гонконгская радиостанция RTHK создала 32-серийную радиопостановку по мотивам романа с участием Цзе Кван Хо, Джиджи Ленг, Чоу Квок Фунга и Жаклин Панг в качестве актеров озвучивания.