Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Валва (көпше түрі vâlve) – румын халық фольклорында еске алынатын әйел рухы. Валвалар түнде төбелерде кезігіп жүреді деп сендіріледі, және олар Ақ Валва ("Ақ Валва"), қасиетті деп есептелетін, және Қара Валва ("Қара Валва" немесе "Қара рух"), зыянды деп саналатын, болып екіге бөлінеді. Кейбір жағдайларда олар адам кейпінде болады деп есептеледі (әсіресе ауылдарды дауылдан қорғау үшін келгенде). Олар көлеңкелер немесе қара мысықтар сияқты түрлі кейіпте де көрінеді. Сондай-ақ, олар өз пішіндерін өзгерте алуға қабілетті.
Vâlvă (plural vâlve) is a female spirit mentioned in the Romanian folklore. The Vâlve are believed to walk over the hilltops at night, and are subdivided into Vâlve Albe ("White Vâlve"), who are considered beneficial, and Vâlve Negre ("Black Vâlve" or "Dark Vâlve"), who are considered evil. In certain contexts, they are believed to have human form (especially when they came to protect villages from a storm). They may also appear under various guises, such as shadows or black cats. They also have the ability to shapeshift.
Vâlve түрлері
Валве бірнеше түрге бөлінеді, олардың ішінде: Валва Апей ("судың"), су көздері мен бұлақтардың қорғаушысы саналады; Валва Букателор (шамамен "тілімдердің"), кедей адамдар мен егістіктердің қорғаушысы; Валва Байлор ("кендердің"), кендер мен туннельдерді қорғаушы және сақтаушы, оның кетуі кен қорының таусылып бара жатқанын білдіреді; Валва Банилор ("ақшаның"), ақшаны қорғаушы; Валва Коморилор ("қазыналардың"), қазыналарды қорғаушы, сондай-ақ олардың жерленген жерін көрсетуге қабілетті; Валва Падури ("орманның"), орманды қорғаушы, Мума Падуриге ұқсас; Валва Чумей ("чуманың"), оба және басқа да ауруларды бақылайтын; Валва Зилелор ("күндердің"), күндерді қорғаушы (әр апта күніне біреуден); Валва Цетэцилор ("қалалардың"), ежелгі қирандыларды қорғаушы.
The Vâlve include several types, among which are: Vâlva Apei ("of the water"), considered as a sort of guardian of the water sources and fountains; Vâlva Bucatelor (roughly, "of the morsels"), protector of the poor people, and of crops; Vâlva Băilor ("of the mines"), defender and protector of mines and tunnels, whose departure means that the deposit is coming to an end; Vâlva Banilor ("of the money"), protector of money; Vâlva Comorilor ("of the treasures"), protector of treasures, who can also signal the spot where these are buried; Vâlva Pădurii ("of the forest"), protector of woodlands, similar to Muma Padurii; Vâlva Ciumei ("of the plague"), controlling bubonic plague and other diseases; Vâlva Zilelor ("of the days"), protector of the days (there is one for each day of the week); Vâlva Cetăţilor ("of the citadels"), defender of ancient ruins.
Кен орындарының қақпағы
Ауызша дәстүрлердің ең танымалдары – кен орындарының Валвелері. Румыниядағы дәстүрлі металл өндіру аймақтарында, мысалы, Рошиа Монтанада олар туралы аңыздар гүлденеді, бұл жер алтынға ғана емес, фольклор мен мифтерге де ерекше бай. Сол жердегі адамдар әлі де алтын кенінде алтын табу үшін ақ Валве (ақ Валве) көмегінсіз болмайды дейді. Бірақ егер біреу ашкөздік танытса, немесе ақшаны бекерге жұмсаса, немесе біреу алтынды немесе ақшаны оған бірінші болып көрсеткен отбасыдан ұрласа, Валве қара болып, әділетсіздік пен оған көрсетілмеген құрметтің кектерін алмағанша тоқтамайды. Кеншілер оның галереялардың ішіндегі соққысын кез келген адам ести алады дейді, тіпті егер тастағы сол жер туралы ешқандай білімің болмаса немесе сол уақытта онда ешкімнің болуы мүмкін емес екенін білсең де. Ол алтынды іздеп, оларды көрсету үшін немесе жоғалып кетпеулеріне көмектесу үшін осы ерекше дыбысты шығарады. Егер олар оның кеңесін орындамаса, галереялар құлайды.
The best known among oral tradition are, still, the Vâlve of the mines. Legends about them flourish around traditional metal exploitation areas in Romania, such as Roşia Montană, a place extremely rich not only in gold, but also in folklore and myth. There, the people still say that you cannot find any gold in the mines without the help of a Vâlvă (which is white). But if one gets too greedy, or spends the money foolishly, or if someone steals the gold or money from the family it was originally revealed to, the Vâlvă will become a black one and will not stop until she will avenge the injustice and disrespect to her. Miners say that anyone can hear her knocking through the galleries just in the next corridor, even if there is no knowledge of that place in the rock or if you know for sure no one can be there at that time. She is producing that strange sound to search for gold to show them, or to help them not get lost. If they don't listen to her advice, the galleries collapse on them.