Валвы: духи из румынского фольклора. Белые Валвы – добрые, Чёрные Валвы – злые. Могут менять облик, защищают от бури, предстают в виде теней или кошек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валва (множественное число валве) — женский дух, упоминаемый в румынском фольклоре. Считается, что валве бродят по вершинам холмов ночью и подразделяются на Валве Альбе («Белые Валве»), которых считают благожелательными, и Валве Негре («Чёрные Валве» или «Тёмные Валве»), которых считают злыми. В определенных ситуациях им приписывают человеческий облик (особенно когда они приходили защищать деревни от бури). Они также могут являться в различных обличьях, например, в виде теней или чёрных кошек, и обладают способностью к превращениям.
Vâlvă (plural vâlve) is a female spirit mentioned in the Romanian folklore. The Vâlve are believed to walk over the hilltops at night, and are subdivided into Vâlve Albe ("White Vâlve"), who are considered beneficial, and Vâlve Negre ("Black Vâlve" or "Dark Vâlve"), who are considered evil. In certain contexts, they are believed to have human form (especially when they came to protect villages from a storm). They may also appear under various guises, such as shadows or black cats. They also have the ability to shapeshift.
Виды вальв
Валве включают несколько типов, среди которых: Валва Апей ("воды"), считающаяся своеобразным хранителем источников воды и фонтанов; Валва Букателор (приблизительно, "лакомства"), защитница бедных людей и урожая; Валва Байлор ("шахт"), защитница и покровительница шахт и туннелей, чей уход означает истощение месторождения; Валва Банилор ("денег"), защитница денег; Валва Коморилор ("сокровищ"), защитница сокровищ, способная также указывать место их захоронения; Валва Падури ("леса"), защитница лесов, схожая с Мумой Падури; Валва Чумы ("чумы"), контролирующая бубонную чуму и другие болезни; Валва Зилелор ("дней"), защитница дней (существует одна для каждого дня недели); Валва Четацилор ("крепостей"), защитница древних руин.
The Vâlve include several types, among which are: Vâlva Apei ("of the water"), considered as a sort of guardian of the water sources and fountains; Vâlva Bucatelor (roughly, "of the morsels"), protector of the poor people, and of crops; Vâlva Băilor ("of the mines"), defender and protector of mines and tunnels, whose departure means that the deposit is coming to an end; Vâlva Banilor ("of the money"), protector of money; Vâlva Comorilor ("of the treasures"), protector of treasures, who can also signal the spot where these are buried; Vâlva Pădurii ("of the forest"), protector of woodlands, similar to Muma Padurii; Vâlva Ciumei ("of the plague"), controlling bubonic plague and other diseases; Vâlva Zilelor ("of the days"), protector of the days (there is one for each day of the week); Vâlva Cetăţilor ("of the citadels"), defender of ancient ruins.
Валве шахт
Самые известные из устных преданий – это, пожалуй, Vâlve шахт. Легенды о них распространены в районах традиционной добычи металла в Румынии, таких как Рошия Монтана, место, чрезвычайно богатое не только золотом, но и фольклором и мифами. Там люди до сих пор говорят, что невозможно найти золото в шахтах без помощи Vâlvă (которая является белой). Но если кто-то проявляет чрезмерную жадность, растрачивает деньги впустую, или если у семьи, которой было открыто это золото, его крадут, Vâlvă становится черной и не успокоится, пока не отомстит за несправедливость и неуважение к ней. Шахтеры утверждают, что любой может услышать ее стук в галереях, словно из соседнего коридора, даже если нет никаких сведений об этом месте в скале или если известно, что там никого не должно быть в данный момент. Она издает этот странный звук, чтобы найти золото и указать на него, или чтобы помочь шахтерам не заблудиться. Если они не прислушиваются к ее советам, галереи обрушиваются на них.
The best known among oral tradition are, still, the Vâlve of the mines. Legends about them flourish around traditional metal exploitation areas in Romania, such as Roşia Montană, a place extremely rich not only in gold, but also in folklore and myth. There, the people still say that you cannot find any gold in the mines without the help of a Vâlvă (which is white). But if one gets too greedy, or spends the money foolishly, or if someone steals the gold or money from the family it was originally revealed to, the Vâlvă will become a black one and will not stop until she will avenge the injustice and disrespect to her. Miners say that anyone can hear her knocking through the galleries just in the next corridor, even if there is no knowledge of that place in the rock or if you know for sure no one can be there at that time. She is producing that strange sound to search for gold to show them, or to help them not get lost. If they don't listen to her advice, the galleries collapse on them.