🇰🇿 Голгулса – ежелгі Корея буддалық ғибадатханасы. 1500 жыл бұрын құрылған, Кореядағы жалғыз үңгір ғибадатханасы, тарихы терең. Gyeongju маңында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гольгульса ғибадатханасы
Temple of Golgulsa
Гольгульса (hangul=골굴사) Оңтүстік-Шығыс Кореядағы ежелгі Силла әулетінің астанасы Гёнджу қаласынан шығысқа қарай 20 шақырым жерде орналасқан. Гольгульса аймағында Хамволь тауындағы ең көне тарихи буддалық қираған орындары және Кореядағы жалғыз үңгір ғибадатханасы табылады.
Golgulsa (hangul=골굴사) is located 20 km east of the ancient Silla Dynasty capital city of Gyeongju in Southeastern Korea. In the Gogulsa area can be found the oldest historical Buddhist ruins on Mt. Hamwol and the only cave temple in Korea.
Тарих
Гогульса 1500 жыл бұрын Үндістаннан Кореяға келген Гвангю ұстазы мен оның серіктерімен бірге Хамвольсан және Гиримса тауында құрылды. Гогульса – Кореядағы ең көне үңгір ғибадатханасы, ол Үндістандағы үңгір ғибадатханаларын үлгі еткен. Жосон дәуірінің ортасындағы Жонг Сённың (қалам аты; Гёмчжэ) салған суретіне сәйкес, Гогульса бірнеше тас үңгірлердің алдына ағаштан жасалған антечепель салып, оны черепицамен жабу арқылы салынған. Жосон дәуірінің ортасы мен соңында өртенгеннен кейін ғибадатхана қирап қалды. Шамамен 70 жыл бұрын Кёнджулық Бак руы осы жерге көшіп келіп, қайта құру жұмыстарын бастады. 1989 жылы ғибадатхана жеке тұлғаға сатылды, бірақ Гиримсаның басшысы болған монах Соль Чжогун оны сатып алды. Қазіргі уақытта Гогульса Корея буддизмінің Жогье орденінің 11-ші діни округінің бас ғибадатханасы – Болгуксаның бөлімшесі ретінде тіркелген. Гогульсаның басты Буддасы – отырған тас Будда мүсіні (Қазына №581), ол Мунму патшаның су астындағы мазарына қарап тұр, ал Будданың төңірегінде Авалокитешвара үңгірі, Кситигарбха үңгірі, Дару Буддасы үңгірі, Архат үңгірі және Қорғаушы құдайлар залы сияқты көптеген үңгір залдары бар. Сондай-ақ, фаллос және вагина пішінінде ойылған тастар сияқты дәстүрлі халықтық діндердің іздері де кездеседі. Киримса (Кирим ғибадатханасы) монахының бұрынғы басшысы Соль Чжогун жақында Гогульсаны жаңартып, бірге жол да салды.
Gogulsa was established on Mt. Hamwolsan, along with Girimsa, by Master Gwangyu and his retinue who came to Korea from India about 1,500 years ago. Gogulsa is the oldest grotto temple in Korea, emulating those in India. According to a painting of Jeong Seon (pen name; Gyeomjae) during the mid Joseon era, Gogulsa was established by constructing a wooden antechapel in front of several stone grottoes and covering it with tiles. The temple was left in ruins after it was burnt down in the mid to late Joseon era. Then about 70 years ago, the Bak clan of Gyeongju moved there and began reconstruction. The temple was sold to an individual in 1989, but Ven. Seol Jeogun, then head of Girimsa, eventually purchased it. Currently Golgulsa is registered as a branch temple of Bulguksa, the head temple of the 11th religious district, Jogye Order of Korean Buddhism. The seated rock carved Buddha (Treasure No. 581), the main Buddha of Gogulsa, faces the underwater tomb of King Munmu, and around the Buddha are many grotto Dharma halls, such as Avalokitesvara Grotto, Ksitigarbha Grotto, Medicine Buddha Grotto, Arhat Grotto and Guardian Deities Hall. There are also relics of traditional folk religions such as rocks carved into phalluses and vaginas. Recently ex Master Monk of Kirimsa (Kirim Temple), Seol Jeog un constructed a road while simultaneously renovating the Gogulsa.
Мәдени құндылықтар
Гогольсаның тасқа қашалған отырық Буддасы 9 ғасырда Біріккен Силла әулеті тұсында әктас жартастан қашалған. Бұл ғибадатхананың басты Буддасы. Мүсін әдемі нимб және сәнді лотостар мен жалындар бейнеленгенмен, мейірімді күлімсіреумен Жапон теңізіне қарайтын. Гогульсадан шамамен 10 километр (6 миль) қашықтықта Гамунса ғибадатханасының қираған қалдықтары мен Мунму патшаның су астындағы қабірі орналасқан. Отырық тасқа қашалған Буддадан оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан Гамунса ғибадатханасының қираған қалдықтары екі үш қабатты тас пагодадан тұрады (Ұлттық қазына № 112). Биіктігі 13,4 метр (44 фут) болатын екі пагода эстетикалық тұрғыдан әдемі және үйлесімді; олар корей тас пагодаларының эталоны саналады. Қираған жердің оңтүстік-шығысында мұхиттан көтерілген кішкентай тас арал бар; бұл Мунму патшаның су астындағы қабірі және ол Мунму патшасының тірі болмағанда да жапон басқыншылығына қарсы тұру ниетінің символы болып табылады. Қабір айналысы шамамен 200 метр болатын осы жартасқа орнатылған. Аралды екіге бөлетін, бірі шығыстан батысқа, екіншісі солтүстіктен оңтүстікке қарай созылатын екі су жолы бар. Орталықтағы шұңқырда шағын тоған орналасқан – сонда оның қабірі жатыр.
The seated rock carved Buddha of Gogulsa was carved into the limestone cliff in the 9th century during the United Silla Dynasty; it is the main Buddha of the temple. The statue gazes toward the Sea of Japan with a gentle smile and beautiful nimbus in which luxurious lotuses and flames are carved. Nearer the ocean, about 10 kilometers (6 miles) from Gogulsa, are the Gameunsa Temple ruins and the underwater tomb of King Munmu. Located southeast of the seated rock carved Buddha, the ruins of Gameunsa Temple consist of two Three Story Stone Pagodas (National Treasure No. 112). Standing 13.4 meters (44 feet) high, the two pagodas are aesthetically pleasing and well balanced; they are regarded as the standard of Korean stone pagodas. Southeast of the ruins lies a small rocky island rising from the ocean; this is the underwater tomb of King Munmu and it is a symbol of King Munmu's will to fend off the invading Japanese even in death. The tomb was established on this rock which is about 200 meters (656 feet) in circumference. Two waterways form a cross shape that divides the island, one running east to west and the other north to south. In a sunken area in the center is a small pool: that is his tomb.
Сеонның демі
Сунмудо жаттығулары тұрақты жаттығудан және белсенді жаттығудан тұрады. Тұрақты жаттығуға «чвон» – отыру медитациясы, йога сияқты жаттығулар кіреді. Ал белсенді жаттығуға гимнастика және жекпе-жек өнерлері кіреді. Әдетте таңертең тұрақты жаттығулар, ал кешке белсенді жаттығулар жасалады. Гогольса жартылай тауды алып жатыр және ішінде бірнеше ғибадатхана, әкімшілік ғимарат, жаттығу залы, бірнеше жатақхана, асхана және тағы да басқалары бар.
Sunmudo training is composed of: “still training,” which includes “chwason,” or sitting meditation, yoga like exercises as well as “active training,” which includes gymnastics and martial arts. There is usually “still training” in the morning and “active training” in the evening. Gogulsa occupies half a mountain and actually contains several temples, administrative building, training hall, several dormitories, dining hall, and so on.
Санмудо жекпе-жек өнері
Соңғы жылдары Гогольса осы дәстүрлі буддалық жекпе-жек өнерін үйрету үшін Сеонмудо практика орталығын құрды. Сунмудоның ресми атауы – Болгё Геумганг Йонг Гвон. Бұл – "Гогольсада" оқытылатын, дүниелік азаптарды жою және рухани жарыққа жетуге бағытталған жаттығу әдісі. Осы жаттығудың мақсаты – тыныспен үйлесімде дене мен жанның бірлігін қамтамасыз ету. Гогольса 1992 жылдан бері корей Сеон (Дзен) буддизмінің дәстүрлерін, соның ішінде Сонмудоны танысуға ниеттілер үшін Сунмудо оқыту бағдарламаларын жүзеге асырып келеді.
In recent years Gogulsa has established the Seonmudo Practice Center to teach this traditional Buddhist martial art. The formal name of Sunmudo is Bulgyo Geumgang Yeong Gwon. It is a training method taught at Gogulsa designed to extinguish worldly pains and attain enlightenment. The goal of this training is harmonization of mind and body united with breathing. Gogulsa has run Sunmudo training programs since 1992 for those who would like to experience the traditions of Korean Seon (Zen) Buddhism including Sonmudo.
Туризм
Сонымен қатар, саяхатшылар буддалық мәдениетті өздері сезінуі үшін ғибадатханада тұру бағдарламалары ұсынылады.
It also offers temple stay programs where visitors can experience Buddhist culture.