Шотландия халық әні: «Фивидің әдемі қызы»

Кіріспе

Шотланд халық әні
"The Bonnie Lass o' Fyvie" (Roud # 545) – әскер мен қыздың сүйіспеншілігінің орындалмауы туралы шотланд халық әні. Көптеген халық әндері сияқты, авторы белгісіз, мәтінінің нақты бір нұсқасы жоқ және көбінесе "Бір кезде ирландтық драгун әскері болған" деген бастапқы шумағымен аталады. Ән "Пегги О", "Феннарио" және "Файфтың бойжеткені" сияқты тағы да бірнеше атаулармен белгілі.

Географиялық және тарихи сілтемелер

Ән Шотландияның Абердиншир аймағындағы тарихи қамалы бар Fyvie шағын қаласында өтеді. Кейбір дереккөздер түпнұсқа әннің Файф аймағын көрсеткенін айтады ("Файфтың әдемі қызы"), бірақ Итан өзені, Абердин және Гайт сияқты Фивиге жақын жерлерге жасалған сілтемелер түпнұсқа әннің Шотландиядағы Фивиде жазылғанын көрсетеді. Әнге тым көп тарихи мағына берудің қажеті жоқ, алайда әннің 1644 жылы Монтроздың роялистік әскерімен Фиви қамалын басып алуына байланысты болуы мүмкін. (Осы әскердің көп бөлігі ирландтардан тұрған, бірақ олар драгун емес еді.)

Боб Дилан

Әннің Оңтүстік Америкалық нұсқасы 1962 жылы Боб Диланның аттас дебюттік альбомында гармоникаға бейімделді, "Pretty Peggy O" деген атаумен. Ол әнді "Мен осы елдің айналасын шарладым, бірақ әлі күнге дейін Феннарионы таба алмадым" деген кіріспемен бастайды, бұл әннің түпнұсқалық "контекстінен" алынып, қарызға алынғанына жасалған әдемі әзіл. Дилан 90-шы жылдары әнді қайтадан орындауды бастады, Grateful Dead нұсқасының сөзін және мелодиясын пайдаланды.

Жоан Баиз

Джоан Баез 1963 жылы Vanguard Records лейбеліндегі Joan Baez in Concert, Part 2 альбомында "Fennario" деген атаумен лирикалық нұсқасын жазды.

Саймон мен Гарфунк

Саймон мен Гарфункел 1964 жылғы "Сәрсенбі таңы, 3-ке дейін" альбомына және 1960-шы жылдардағы Columbia Records студиялық жазбаларына "Peggy O" әнінің күшті үйлесімді аранжировкасын енгізді (бұл 2001 жылы "The Columbia Studio Recordings (1964–1970)" жинағында жарық көрді). Саймон мен Гарфункел әннің сол нұсқасын орындайды, онда капитан оның ниеттері қабылданбаса, қаланы өртеп жіберетінін айтады.

Басқа суретшілер

The Clancy Brothers 1961 жылы «The Clancy Brothers and Tommy Makem» альбомында «The Maid of Fife E O» әнін жазды, кейіннен 1965 жылы «Recorded Live in Ireland» альбомында «Maid of Fife» деп жазды, Томми Макеммен бірге, ал 1973 жылы «Greatest Hits» альбомында Луис Килленмен бірге. The Journeymen (Джон Филлипс, Скотт Маккензи, Ричард Вайсман) 1961 жылғы «The Journeymen» (Capitol Records ST 1629) дебюттік альбомында «Fennario» деген атпен Америка Азамат соғысы аясындағы нұсқасын жазды. Джуди Коллинз өзінің 1962 жылғы «Golden Apples of the Sun» альбомында «Fannerio» деген атпен әннің нұсқасын жазды. Хойт Акстон «Greenback Dollar» (1963) альбомы үшін «Peggy O» әнінің нұсқасын жазды. The Chad Mitchell Trio 1963 жылы «Singin' Our Minds» альбомында «Bonny Streets of Fyve io» деген атпен нұсқасын жазды (онда полковник капитанды тоқтауға шақырғаннан кейін атып өлтіреді). Les Compagnons De La Chanson 1963 жылы 7 дюймдік EP-де «Peggy O» деген атпен француз тілінде кавер-версиясын шығарды. The Corries 1964 жылы алғашқы альбомында әннің нұсқасын жазды. Боб Линд 1966 жылы шыққан «The Elusive Bob Lind» Verve альбомына «Fennario» деген атпен әннің ұқсас нұсқасын қосты. Мартин Карти 1972 жылы «Shearwater» альбомында «Handsome Polly O» деп аталатын әнді жазды, ол кейбір мәтіндерімен ортақ, бірақ мүлдем басқа әуенмен және сюжеттік желісімен ерекшеленеді. The Black Watch 1975 жылы «Scotch on the Rocks» альбомына «Lass of Fyve» әнін қосты, оны трио орындады, ал әннің соңында сырнайлар мен барабандар қосылды. WWE Rowdy Roddy Piper үшін кіріс әні ретінде әннің нұсқасын жазды, «Scotland the Brave» әнін ығыстырды. Абердиндегі Old Blind Dogs тобы 1992 жылы «New Tricks» альбомында әнді қайта жазды. Малинки, Карин Полварттың жетекші вокалымен, «The Bonnie Lass of Fyvie» әнін 2000 жылғы «Last Leaves» альбомына енгізді. «Peggy O» әнін Trampled By Turtles блюграсс тобы орындады, мысалы, 2007 жылғы 10,000 Lakes фестивалінде. Jefferson Starship 2008 жылғы «Jefferson's Tree of Liberty» альбомы үшін «Frenario» әнінің нұсқасын жазды. The Irish Rovers тобы әнді «The Irish Rovers' Gems» альбомына жазды. Антонио Бреши 1996 жылы «Songs of the North» альбомында әнді «Fennario» деп аранжировкалады. The National әнді Grateful Dead-ке арналған «Day of the Dead» трибьюты үшін жазды. Иона Файф әннің шотланд тіліндегі нұсқасын 2020 жылдың 29 қаңтарында «Bonnie Lass of Fyvie» деген атпен шығарды.

The Clancy Brothers recorded the song as "The Maid of Fife E O" on the 1961 album, The Clancy Brothers and Tommy Makem, and later as "Maid of Fife" on their 1965 album, Recorded Live in Ireland, with Tommy Makem and on their 1973 album, Greatest Hits, with Louis Killen. The Journeymen (John Phillips, Scott McKenzie, Richard Weissman) recorded a version with an American Civil War context as "Fennario" on their 1961 debut album The Journeymen (Capitol Records ST 1629). Judy Collins recorded a version as "Fannerio" on her 1962 album Golden Apples of the Sun. Hoyt Axton recorded a version of "Peggy O" for the album Greenback Dollar (1963). The Chad Mitchell Trio recorded a variant (in which the colonel shoots the captain after the call to tarry) on their 1963 album Singin' Our Minds under the title, "Bonny Streets of Fyve io". Les Compagnons De La Chanson released a cover version in French on a 7 inch EP, under the title "Peggy O" in 1963. The Corries recorded a version on their first album in 1964. Bob Lind included a similar version of the song, but under the title "Fennario", on the Verve album The Elusive Bob Lind, released in 1966. Martin Carthy recorded a song sharing some lyrics, but with a quite different tune and narrative arc, called "Handsome Polly O" on his album Shearwater in 1972. The Black Watch included "Lass of Fyve" on their 1975 album Scotch on the Rocks, sung by a trio with the pipes and drums joining in at the end of the song. WWE recorded a version of the song to serve as the entrance theme for Rowdy Roddy Piper, replacing Scotland the Brave. The Aberdeen based group, Old Blind Dogs covered the song on their New Tricks album in 1992. Malinky, with lead vocals by Karine Polwart, included "The Bonnie Lass of Fyvie"' on their 2000 album Last Leaves. "Peggy O" has been covered by the bluegrass band Trampled By Turtles, such as at their 10,000 Lakes Festival performance in 2007. Jefferson Starship recorded a version of "Frenario" for the 2008 album Jefferson's Tree of Liberty. The Irish Rovers recorded the song on The Irish Rovers' Gems. Antonio Breschi arranged the song as "Fennario" on his album Songs of the North in 1996. The National recorded the song for the Grateful Dead tribute Day of the Dead in 2015. Iona Fyfe released a Scots version of the song with the title Bonnie Lass of Fyvie on January 29, 2020.