Юджин Эрлих (1922-2008) – тіл біліміндегі сарапшы, лексикограф және автор. Ол тіл туралы кітаптарымен танымал, сонымен қатар тіл мамандарымен серіктестікте жұмыс істеген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Юджин Эрлих (21 мамыр 1922 – 5 сәуір 2008) – лексикограф және автор. Ол Колумбия университетінің ағылшын тілі мен салыстырмалы әдебиет кафедрасының мүшесі болды, онда жалпы білім беру бөлімінде сабақ берді. Оқыту саласындағы маман ретінде ол көп жылдар бойы академиялық ортадан алыс болған ересек студенттердің көптеген буындарын университет біліміне дайындады. Оның тіл туралы кітаптары айқындығы мен юморы үшін жоғары бағаланады және Уильям Ф. Бакли, Ричард Ледерер және Ноа Адамс сияқты тіл шеберлерімен таныстырылды. Олар сондай-ақ қоғамдық радиодағы хабарларында Эрлихтің тілге қатысты түсініктемелерін ұсынды. Уильям Сафайр кейде тіл туралы жазғанда Эрлихтің ойларын келтірді. Ол өзінің басты миссиясының «тілдік қараңғылық күштерінің салдарына қарсы құрал болу» екенін айтқан.
Eugene Ehrlich (21 May 1922 – 5 April 2008) was a lexicographer and author. He was a member of the Department of English and Comparative Literature at Columbia University, where he taught in the Department of General Studies. A reading specialist, he prepared generations of adult students for the rigors of university work after years of absence from any academic setting. His books about language are very well regarded for their clarity and humor and were introduced by such word luminaries as William F. Buckley, Richard Lederer, and Noah Adams, who also featured Mr. Ehrlich's language commentary on his public radio broadcasts. William Safire occasionally cited Mr. Ehrlich in his writing on language. He was quoted as saying that his higher mission was "being the antidote to the 'effects wrought by the forces of linguistic darkness. '”
Өмірбаян
Юджин Эрлих 1922 жылы Нью-Йорк қаласында дүниеге келген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ армиясында қызмет етуден бұрын CCNY-ге қатысқан. Еуропадағы тұтқындарды сұрау үшін Бостон колледжіндегі армияның тіл мектебінде және Ричи лагерінде сегіз апталық оқудан өткен ол, Франциядағы жағдайлар тым жылдам дамығандықтан, кенеттен Тынық мұхиты аймағына жіберілді. Ол жапон тілін жеделдетілген бағдарлама бойынша үйреніп, Филиппин, Жаңа Гвинея және оккупацияланған Жапонияда қолданды. Соғыстан кейін ол Колумбия мұғалімдер колледжінде аспирантураны аяқтады, Фэрли Дикинсон университетінде оқытумен айналысты және Белл зертханаларында өнеркәсіпке консультант ретінде жұмыс істей бастады, онда оның тілді нақты пайдалануы ғалымдар мен инженерлерге өз жаңалықтарын сипаттауға және жеткізуге көмектесті. Кейін ол Norden Aircraft, Sikorsky, Loral Aerospace және тағы да басқа көптеген компанияларда үкіметтік келісімшарттарға ұсыныстар дайындауға көмектесті. 1948 жылы Норма Солуэйге үйленді. Оның 4 баласы бар: дәрігер Энн Эрлих, жазушы Генри Эрлих, жазушы Ричард Эрлих және адвокат Джонатан Эрлих. Оның 10 немересі бар. Юджин Эрлих 2008 жылдың 5 сәуірінде Нью-Йорктің Мамаронек қаласында дүниеден өтті.
Eugene Ehrlich was born in New York City in 1922. He attended CCNY before service in the United States Army during World War II. Trained to interrogate prisoners in Europe at the Army's language school at Boston College, as well as eight weeks of training at Camp Ritchie he was reassigned to the Pacific suddenly because events in France were developing too rapidly. He received crash training in Japanese, which he used in the Philippines, New Guinea, and occupied Japan. After the War, he did graduate work at Columbia Teachers College, taught at Fairleigh Dickinson University, and began work as a consultant to industry at Bell Laboratories, where his precise use of language helped scientists and engineers describe and communicate their discoveries. He later worked at Norden Aircraft, Sikorsky, Loral Aerospace and many others where he helped prepare contract proposals for vast government contracts. He married Norma Solway in 1948. He has 4 children: Anne Ehrlich physician, Henry Ehrlich writer, Richard Ehrlich writer, and Jonathan Ehrlich attorney. He has 10 grandchildren. Eugene Ehrlich died on April 5, 2008, at home in Mamaroneck, New York