Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юджин Эрлих (21 мая 1922 – 5 апреля 2008) был лексикографом и писателем. Он состоял в отделе английской и сравнительной литературы Колумбийского университета, где преподавал в отделе общего образования. Как специалист по развитию навыков чтения, он подготовил несколько поколений взрослых студентов к сложностям университетской учёбы после долгих лет отсутствия в академической среде. Его книги о языке высоко ценятся за ясность и юмор, и их представляли такие известные лингвисты, как Уильям Ф. Бакли, Ричард Ледерер и Ной Адамс, который также использовал комментарии г-на Эрлиха о языке в своих радиопередачах. Уильям Сафайр иногда ссылался на г-на Эрлиха в своих статьях о языке. Он говорил, что его высшая миссия – "быть противоядием от "последствий, вызванных силами языковой темноты"".
Eugene Ehrlich (21 May 1922 – 5 April 2008) was a lexicographer and author. He was a member of the Department of English and Comparative Literature at Columbia University, where he taught in the Department of General Studies. A reading specialist, he prepared generations of adult students for the rigors of university work after years of absence from any academic setting. His books about language are very well regarded for their clarity and humor and were introduced by such word luminaries as William F. Buckley, Richard Lederer, and Noah Adams, who also featured Mr. Ehrlich's language commentary on his public radio broadcasts. William Safire occasionally cited Mr. Ehrlich in his writing on language. He was quoted as saying that his higher mission was "being the antidote to the 'effects wrought by the forces of linguistic darkness. '”
Биография
Юджин Эрлих родился в Нью-Йорке в 1922 году. Он учился в CCNY, прежде чем поступил на службу в армию Соединенных Штатов во время Второй мировой войны. Он был обучен допросам пленных в Европе в языковой школе армии при Бостонском колледже, а также прошел восьминедельную подготовку в лагере Ричи. Внезапно он был переведен на Тихоокеанский театр военных действий, поскольку события во Франции развивались слишком стремительно. Он получил ускоренный курс японского языка, который использовал на Филиппинах, в Новой Гвинее и оккупированной Японии. После войны он продолжил обучение в педагогическом колледже Колумбийского университета, преподавал в Университете Фэрли Дикинсона и начал работать консультантом в Bell Laboratories, где его точное владение языком помогало ученым и инженерам описывать и представлять свои открытия. Позже он работал в Norden Aircraft, Sikorsky, Loral Aerospace и многих других компаниях, где помогал готовить предложения для крупных государственных контрактов. Он женился на Норме Солуэй в 1948 году. У него четверо детей: врач Энн Эрлих, писатель Генри Эрлих, писатель Ричард Эрлих и юрист Джонатан Эрлих. У него десять внуков. Юджин Эрлих умер 5 апреля 2008 года дома в Мамаронеке, штат Нью-Йорк.
Eugene Ehrlich was born in New York City in 1922. He attended CCNY before service in the United States Army during World War II. Trained to interrogate prisoners in Europe at the Army's language school at Boston College, as well as eight weeks of training at Camp Ritchie he was reassigned to the Pacific suddenly because events in France were developing too rapidly. He received crash training in Japanese, which he used in the Philippines, New Guinea, and occupied Japan. After the War, he did graduate work at Columbia Teachers College, taught at Fairleigh Dickinson University, and began work as a consultant to industry at Bell Laboratories, where his precise use of language helped scientists and engineers describe and communicate their discoveries. He later worked at Norden Aircraft, Sikorsky, Loral Aerospace and many others where he helped prepare contract proposals for vast government contracts. He married Norma Solway in 1948. He has 4 children: Anne Ehrlich physician, Henry Ehrlich writer, Richard Ehrlich writer, and Jonathan Ehrlich attorney. He has 10 grandchildren. Eugene Ehrlich died on April 5, 2008, at home in Mamaroneck, New York