Сусан Стерн: Социал-активист және революционер өмірі
Susan Stern
Сьюзан Стерн (1943-1976) – американдық саяси белсенді, Вьетнам соғысына қарсы қозғалыстың мүшесі. «Сиэтл жетілігі» ісінде сотталған, наразылық акцияларына қатысқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық белсенді (1943–1976)
American activist (1943–1976)
Сьюзан Эллен (Таненбаум) Стерн (31 қаңтар 1943 – 31 шілде 1976) – американдық саяси белсенді. Ол Вьетнам соғысына қарсы күрескен «Демократиялық қоғам үшін студенттер» (SDS), «Уэтерман» және «Сиэтл азаттық фронты» (SLF) сияқты көрнекті ұйымдардың мүшесі болды. Стерн 1970 жылы «Сиэтл жетілігінің» бірі ретінде федералды сот ғимаратына зиян келтіруге сөз байласты деген айыппен сотталды. Айыпталушылардың сот залындағы тәртіпсіз мінез-құлқына байланысты сот процесі нәтижесіз аяқталды. Прокуратураның басты куәгері, ФБР-дің жедел хабаршысы Хорас Паркер, айыпталушыларға қарсы, әсіресе өзін-өзі қорғаған Чип Маршаллдың қатал қарсы сұрақтарынан кейін, сенімсіз және күмәнді куәліктер берді. Стерн және оның бірге сотталғандар: Роджер Липпман, Джо Келли, Джефф Дауд, Майкл Лернер, Чип Маршалл және Майк Абельс сотқа бағынбағаны үшін ғана кінәлі деп танылды және алты айға бас бостандығынан айырылды.
Susan Ellen (Tanenbaum) Stern (January 31, 1943 – July 31, 1976) was an American political activist. She was a member of the prominent anti Vietnam War groups Students for a Democratic Society (SDS), Weatherman and the Seattle Liberation Front (SLF). Stern was tried in 1970 on charges of conspiring to damage a federal courthouse as one of the Seattle Seven. The trial ended in a mistrial, due to the defendants' disruptive courtroom behavior. The prosecution's main witness, FBI informer Horace Parker, gave unreliable and problematic testimony against the defendants, particularly under strong cross examination by Chip Marshall, who defended himself pro se. Stern and her co defendants; Roger Lippman, Joe Kelly, Jeff Dowd, Michael Lerner, Chip Marshall, and Mike Abeles were summarily convicted only of contempt of court and sentenced to six months in prison,
Ол өзінің өмірі мен тәжірибесі туралы «Уэтерманмен бірге: революциялық әйелдің жеке саяхаты» атты естелік кітап жазды. Бұл кітап 2007 жылдың қыркүйегінде Лора Браудердің кіріспесімен Ратгерс университетінің баспасында «Жер астындағы өмірлер» сериясының бір бөлігі ретінде қайта басылды. Стерн 1976 жылдың 31 шілдесінде Сиэтлдегі университет ауруханасында 33 жасында есірткіге байланысты жүрек және өкпе жеткіліксіздігінен қайтыс болды.
She wrote a memoir about her experiences, titled With the Weathermen: The Personal Journey of a Revolutionary Woman. It was reprinted in September 2007 by Rutgers University Press, with an introduction by Laura Browder, as part of the series Subterranean Lives. Stern died of drug related heart and lung failure on July 31, 1976, at University Hospital in Seattle, at the age of 33.
Алғашқы жылдар
Сьюзан Стерн Сюзан Эллен Таненбаум болып, 1943 жылдың 31 қаңтарында Нью-Йорк штатының Бруклин қаласында Дэвид пен Бернис (Банни) Таненбаум отбасында дүниеге келді. Стерн екі баланың үлкені, кіші інісі – Роджер. Әке-шесі ажырасып, қамқорлыққа қатысты даудан кейін, әкесіне екі баланың да қамқорлығы берілді. Стерн және оның інісі тоғыз жасында әкелерімен бірге Нью-Джерсиге көшіп кетті. Стерннің әкесі, бай яһуди кәсіпкер, балаларынан жоғары үміт күткен, бұл Сьюзан Стерн үшін қиын болды. 1966 жылы Сьюзан мен Роберт Стерн елді көлігімен кезігіп, Сиэтл қаласына көшіп, Вашингтон университетінің әлеуметтік жұмыс мектебінде оқуға түсті. Роберт Ф. Стерн Вашингтон университетінің құқық факультетіне қабылданса, Сьюзан Стерн әлеуметтік жұмыс саласында магистр дәрежесін алуға кірісті, оны 1968 жылдың маусым айында аяқтады. Осы кезде, шамамен үш жыл өткен соң, Стерндердің некесі бұзыла бастады. 1968 жылдың маусым айында Стерн күйеуінен ажырасып, Калифорнияға көшіп кетті.
Susan Stern was born Susan Ellen Tanenbaum, on January 31, 1943, to David and Bernice (Bunny) Tanenbaum in Brooklyn, New York. Stern was the elder of two children, her younger brother is named Roger. Her parents divorced and after a custody dispute, her father was awarded custody of both children. Stern and her brother subsequently moved to New Jersey with their father when she was nine. Stern's father, a wealthy Jewish businessman, had high expectations of his children, which was difficult for Susan Stern. In 1966, Susan and Robert Stern drove across country, relocated to Seattle, and enrolled in advanced studies at the University of Washington School of Social Work. Robert F. Stern entered the University of Washington School of Law, while Susan Stern pursued a Master's degree in social work, which she completed in June 1968. By then, after nearly three years, the Sterns' marriage had begun to decline. In June 1968, Stern separated from her husband and moved to California.
Демократиялық қоғам үшін студенттер
Стерннің саяси белсенділігі 1966 жылы күйеуімен Сиэтл қаласына көшіп келген кезде басталды, сол кезде екеуі де еркін университеттегі сабақтарға қатыса бастады. Стерн саяси белсенділікке енгеннен кейін, бейбіт наразылықтар арқылы соғысқа қарсы қозғалысқа қатысты. 1967 жылдың тамызында Стерн мен оның күйеуі Чикагоға «Жаңа саясат» конвенциясына қатысу үшін барды, ол былай деді:
Stern's political activism began around the time that she and her husband moved to Seattle in 1966, when both began to attend classes at the Free University. Following Stern's introduction to political activism, she became involved in the anti war movement through peaceful protest. In August 1967, both Sterns went to Chicago to attend the New Politics Convention, which she said:
«Бұл конвенция дауыс көпшілігін бақылаған қара ұлтшылдар тобы мен қара ұлтшылдардан қорқып қалған ақ либералдар арасындағы үздіксіз пікірталастардан тұрды». Робби мен маған «Жаңа саясат» конвенциясының маңыздылығы – басқа ақ радикалды ұйымдастырушылармен, соның ішінде «Демократиялық қоғам үшін студенттер» (СДС) ұйымымен танысқанымыз болды. 1967 жылдың күзінде Сиэтлге оралғаннан кейін Стерн СДС-тің Сиэтл бөлімшесіне қосылды. 1967 оқу жылы бойы Стерн мен оның күйеуі жиналыстарға қатысты.
consisted of endless debates between the black militant caucus which controlled the majority of the votes, and the white liberals who were horrified by the black militants. The important thing about the New Politics Convention for Robby and me was that we came in contact with other white radical organizers, among them, Students for a Democratic Society (SDS). Upon returning to Seattle in the fall of 1967, Stern joined the Seattle chapter of SDS. Throughout the 1967 academic year, both Sterns attended meetings.