Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кең негізді, нақты емес дағдылары бар жұмысшы. Roustabout (Австралия/Жаңа Зеландия ағылшын тілінде: rouseabout) – кәсіби термин. Дәстүрлі түрде, бұл кең ауқымды, нақты емес білімі бар жұмысшыны білдіреді. Атап айтқанда, бұл термин жәрмеңкелерде құрылыс материалдарын тасымалдаған шоу немесе цирк қызметкерлерін сипаттау үшін қолданылған. Қазіргі заманда бұл ауыл шаруашылығындағы жұмыстарға, мысалы қой қырқуға көмектесуге, сондай-ақ мұнай өнеркәсібіндегі лауазымдарға қолданылады.
Worker with broad based, non specific skills
Roustabout (Australia/New Zealand English: rouseabout) is an occupational term. Traditionally, it referred to a worker with broad based, non specific skills. In particular, it was used to describe show or circus workers who handled materials for construction on fairgrounds. In modern times it is applied to rural employment, such as those assisting sheep shearing, and positions in the oil industry.
АҚШ-тағы мұнай өнеркәсібі
Мұнай рустабуты – мұнай кен орнындағы жабдықтарды күтіп ұстайтын жұмысшы. Roustabout – табиғи газ және мұнай платформасының қызметкерлерінің ресми жіктелуі. Мұнай кен орындарында жұмыс істейтін рустабуттар көбінесе аз оқытылған, түрлі жұмыстарды атқарады. Бұрғылаушылар бастапқыда рустабут ретінде жұмыс істейді, жеткілікті тәжірибе жинағаннан кейін бұрғылаушының көмекшісі немесе палубадағы жұмысшы, содан кейін бұрғылаушы және бұрғылау станциясының бастығы болады. Рустабуттар мұнай ұңғымаларының басын орнатады, тұзды суды шығару сорғыларын күтіп ұстайды, жалдама жолдарды ұстайды, жалдама алаңын шабып, жалдамадағы резервуарлардың айналына қоршау жасайды және тағы басқа жұмыстарды атқарады. Мұнай рустабуты мұнай өнеркәсібінде ешқандай шектеулерге ұшырамайды және барлық мұнай кен орнындағы жұмыстарды – ауыр бұрғылау, мұнай ұңғымасын аяқтау, ұңғымаға қызмет көрсету, тіпті химиялық жұмыстарды да орындай алады. Мұнай кен орнындағы рустабут мұнай өндірушінің де атқаратын барлық жұмыстарын жасайды. Алайда, олар көбінесе ұзақ мерзімді қызметкерлерге айналып, тәжірибе жинаған сайын қиын және кейде қауіпті жұмыстарға бейімделеді. Көпшілігі, егер бірнеше айдан астам уақыт бұрғылау компаниясында жұмыс істесе, кем дегенде «бұрғылаушының көмекшісіне» айналады. Careercast.com сайтының 2010 жылғы сауалнамасы бойынша, бес критерий – қоршаған орта, табыс, жұмысқа орналасу перспективасы, физикалық талаптар және стресс – негізінде «рустабут» ең нашар жұмыс деп бағаланды. Дегенмен, рустабуттың жеке тәжірибесі кейбір адамдар үшін бұл қиын, шымыр жұмыс болатынын көрсетеді.
Oil roustabout refers to a worker who maintains all things in the oil field. Roustabout is an official classification of natural gas and oil rig personnel. Roustabouts working in oil fields typically perform various jobs requiring little training. Drillers start off as roustabouts until they gain enough hands on experience to move up to a roughneck or floorhand position, then to driller and rig supervisor. Roustabouts will set up oil well heads, maintain saltwater disposal pumps, lease roads, lease mowing, create dikes around tank batteries on a lease, etc. An oil roustabout has no limits in the oil industry and can, and will do any and all oil field work, including roughneck drilling, oil well completion and well service, and even chemical work. An oil field roustabout will also do all things that an oil field pumper would have to do. However, they frequently turn out to be long term employees and take on more difficult and sometimes dangerous jobs as they gain experience. Most go on to at least become “roughnecks” if they work for the rig company for more than a few months. An early 2010 survey by Careercast. com of the best and worst jobs based on five criteria—environment, income, employment outlook, physical demands and stress—rated 'roustabout' as the worst job. Nonetheless, the anecdotal and subjective experience of an actual roustabout suggests that for some, it can be a challenging, adventurous job.
Австралия мен Жаңа Зеландия
Австралия мен Жаңа Зеландияда "раузабаут" кез келген салада, нақты біліктілігі жоқ, көптеген дағдыларды меңгерген жұмысшыны білдіреді. Дегенмен, "раузабауттар" немесе "раузилер" көбінесе ауыл шаруашылығында, әсіресе қой шаруашылығында жұмыс істейді. Мысалы, "The Sundowners" фильміндегідей, олар күн батқанға дейін қаладан шығып кетеді.
In Australia and New Zealand a "rouseabout" can be any worker with broad based, non specific skills, in any industry. However, rouseabouts or "rousies" most commonly work in rural employment, especially sheep farming, as in the film The Sundowners, where they leave town before the sun goes down.
Танымал мәдениетте
Бұл термин Диснейдің 1941 жылғы «Дамбо» анимациялық фильмінде, африкалық америкалық жұмысшылар тобының цирк материалдарын пойызбен тасып, құрылыс жұмыстарына дайындауын көрсеткен музыкалық сахнада кемсітушілікпен қолданылған. «Roustabout» – 1964 жылғы Элвис Пресли, Барбара Стэнвик және Джоан Фримен ойнаған музыкалық фильм. Оқиға көшпенді цирктерде өтеді, ал Пресли «Roustabout» атты әнді жазды. Николас Рейдің 1948 жылғы «Түнде тіршілік етеді» фильмінде Фарли Грейнджердің кейіпкері Артур «Боуи» Бауэрс Кэтрин «Киичи» Моблиге (Кэти О’Доннелл) бұрын циркте жұмыс істегенін айтады. Бұл термин The Decemberists тобының «The Mariner's Revenge Song» әнінде де қолданылады. «Roustabout» – bluegrass тобы Open Road-тың «Lucky Drive» альбомындағы әннің атауы. Beats Antique тобы да «Collide» альбомындағы екі әнінде осы терминді пайдаланған. «Rousties» атты Сламбол командасы «roustabout» сөзімен байланыстырылған. «All Shook Up» музыкалық спектаклінде басты кейіпкер Чад көбінесе «roustabout» деп аталады. «Roughnecks and Roustabouts» – Пит Уильямстың екінші альбомы, ол бұрын Dexys Midnight Runners тобының бас гитаристі және вокалисі болған, қазір The Pete Williams Band тобымен өнер көрсетеді. Харлан Эллисонның «Big Sam Was My Friend» ғылыми-фантастикалық әңгімесінде «roustabout» роботтарын «roustabots» деп атайды. 1995 жылғы BBC телеарнасының «Bottom» комедиялық сериалының «Hole» атты эпизодында Ричи мен Эдди атты екі басты кейіпкер цирк дөңгелегінің ең жоғарғы нүктесінде қалып қояды, себебі Ричи аттракцион қызметкеріне әрекеттенген. Олар көлікте жалғыз екендерін байқаған кезде Ричи төмендегілерді «roustabout» деп атайды.
The term was discriminately used in Disney's 1941 animated film Dumbo, during a musical scene in which depicted a group of African American laborers pulling circus materials off the train for construction. Roustabout was a 1964 musical movie starring Elvis Presley, Barbara Stanwyck, and Joan Freeman, in a story set in a traveling carnival — for which Presley recorded the song titled "Roustabout". Farley Granger's character, Arthur "Bowie" Bowers, in Nicholas Ray's 1948 film noir They Live By Night, tells Catherine "Keeetchie" Mobley (Cathy O'Donnell) that he was a roustabout with a circus. The term is used in the song "The Mariner's Revenge Song", by The Decemberists. "Roustabout" is also the name of a song recorded by the bluegrass band, Open Road, on their album Lucky Drive. The term is also used by Beats Antique for two songs on their album Collide. The Slamball team Rousties is named after a roustabout. In the musical theater production All Shook Up, the lead character Chad is often referred to as a roustabout. Roughnecks and Roustabouts is the second album by Pete Williams, formerly bassist and vocalist with Dexys Midnight Runners, and currently performing as The Pete Williams Band. In the sci fi short story Big Sam Was My Friend, Harlan Ellison refers to roustabout robots as "roustabots". In a 1995 episode of BBC TV comedy series "Bottom" titled "Hole". The two main characters Richie and Eddie are deliberately left at the very top of a fairground ferris wheel, after Richie sexually approached the attendant. When it is noticed they are the only ones on the ride and left up there, Richie goes into a rant referring to those on the ground below as roustabouts.