Раустэбаут: кто это? Узнайте о профессии разнорабочего в цирке, сельском хозяйстве (овцеводство) и нефтегазовой отрасли. Описание навыков и обязанностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рабочий с широким спектром неспециализированных навыков.
Worker with broad based, non specific skills
Roustabout (австралийский/новозеландский английский: rouseabout) – это профессиональный термин. Традиционно он обозначал рабочего, обладающего широким спектром неспециализированных навыков. В частности, так называли работников шоу или цирка, занимавшихся погрузкой и разгрузкой материалов при строительстве на ярмарочных площадках. В настоящее время этот термин применяется к работе в сельском хозяйстве, например, к помощникам при стрижке овец, а также к должностям в нефтяной промышленности.
Roustabout (Australia/New Zealand English: rouseabout) is an occupational term. Traditionally, it referred to a worker with broad based, non specific skills. In particular, it was used to describe show or circus workers who handled materials for construction on fairgrounds. In modern times it is applied to rural employment, such as those assisting sheep shearing, and positions in the oil industry.
Нефтяная промышленность в США
Нефтяной рустабут – это рабочий, обслуживающий всё оборудование на нефтяном месторождении. "Рустабут" – официальная категория персонала газовых и нефтяных буровых установок. Рустабуты, работающие на нефтяных месторождениях, обычно выполняют разнообразные работы, не требующие специальной подготовки. Бурильщики начинают свою карьеру с должности рустабута, пока не приобретут достаточный практический опыт для перехода на должность бурового рабочего или помощника бурильщика, а затем – на бурильщика и начальника буровой установки. Рустабуты устанавливают устья нефтяных скважин, обслуживают насосы для закачки соленой воды, поддерживают в порядке подъездные дороги, косят траву на территории аренды, возводят дамбы вокруг групповых резервуаров и выполняют другие подобные работы. Нефтяной рустабут не имеет ограничений в нефтяной промышленности и готов выполнять любые работы на нефтяном месторождении, включая бурение, заканчивание нефтяных скважин и обслуживание скважин, а также химические работы. Рустабут также выполняет все обязанности, которые обычно возлагаются на оператора нефтяного месторождения. Однако они часто становятся долгосрочными сотрудниками и, с приобретением опыта, берутся за более сложные и иногда опасные задачи. Большинство из них, проработав на буровой установке несколько месяцев, становятся буровыми рабочими. В начале 2010 года компания Careercast.com провела опрос, оценивающий лучшие и худшие профессии по пяти критериям: условия труда, доход, перспективы трудоустройства, физические нагрузки и уровень стресса. По результатам опроса, профессия "рустабут" была признана худшей. Тем не менее, личный и субъективный опыт реального рустабута показывает, что для некоторых это может быть сложной и захватывающей работой.
Oil roustabout refers to a worker who maintains all things in the oil field. Roustabout is an official classification of natural gas and oil rig personnel. Roustabouts working in oil fields typically perform various jobs requiring little training. Drillers start off as roustabouts until they gain enough hands on experience to move up to a roughneck or floorhand position, then to driller and rig supervisor. Roustabouts will set up oil well heads, maintain saltwater disposal pumps, lease roads, lease mowing, create dikes around tank batteries on a lease, etc. An oil roustabout has no limits in the oil industry and can, and will do any and all oil field work, including roughneck drilling, oil well completion and well service, and even chemical work. An oil field roustabout will also do all things that an oil field pumper would have to do. However, they frequently turn out to be long term employees and take on more difficult and sometimes dangerous jobs as they gain experience. Most go on to at least become “roughnecks” if they work for the rig company for more than a few months. An early 2010 survey by Careercast. com of the best and worst jobs based on five criteria—environment, income, employment outlook, physical demands and stress—rated 'roustabout' as the worst job. Nonetheless, the anecdotal and subjective experience of an actual roustabout suggests that for some, it can be a challenging, adventurous job.
Австралия и Новая Зеландия
В Австралии и Новой Зеландии "rouseabout" (раузабаут) может быть любым работником, обладающим широким спектром неспециализированных навыков в любой отрасли. Однако, раузабауты или "роузи" чаще всего заняты в сельском хозяйстве, особенно в овцеводстве, как, например, в фильме "Сонтачники", где они уезжают из города до заката солнца.
In Australia and New Zealand a "rouseabout" can be any worker with broad based, non specific skills, in any industry. However, rouseabouts or "rousies" most commonly work in rural employment, especially sheep farming, as in the film The Sundowners, where they leave town before the sun goes down.
В популярной культуре
Термин был дискриминационно использован в мультфильме Диснея 1941 года «Дамбо» во время музыкальной сцены, в которой изображена группа афроамериканских рабочих, выгружающих цирковые материалы из поезда для строительства. «Roustabout» — музыкальный фильм 1964 года с участием Элвиса Пресли, Барбары Стэнвик и Джоан Фриман, сюжет которого разворачивается в передвижном карнавале, для которого Пресли записал песню под названием «Roustabout». Персонаж Фарли Грэйнджера, Артур «Боуи» Бауэрс, в фильме нуар Николаса Рэя 1948 года «Они живут ночью», рассказывает Кэтрин «Киичи» Мобли (Кэти О’Доннелл), что он работал разнорабочим в цирке. Термин используется в песне «The Mariner's Revenge Song» группы The Decemberists. «Roustabout» — это также название песни, записанной блюграсс-группой Open Road на их альбоме Lucky Drive. Термин также используется Beats Antique для двух песен на их альбоме Collide. Команда по слэмболу Rousties названа в честь разнорабочих цирка. В музыкальной постановке All Shook Up главный герой Чад часто упоминается как разнорабочий. Roughnecks and Roustabouts — второй альбом Пита Уильямса, бывшего басиста и вокалиста Dexys Midnight Runners, который в настоящее время выступает в составе The Pete Williams Band. В научно-фантастическом рассказе «Большой Сэм был моим другом» Харлан Эллисон называет роботов-разнорабочих «рустаботами». В эпизоде 1995 года комедийного сериала BBC TV «Bottom» под названием «Дыра» два главных героя, Ричи и Эдди, намеренно остаются на самом верху колеса обозрения на ярмарке, после того как Ричи попытался домогаться сотрудника аттракциона. Когда замечают, что они единственные на аттракционе и остались там, Ричи начинает выкрикивать оскорбления, называя людей внизу разнорабочими.
The term was discriminately used in Disney's 1941 animated film Dumbo, during a musical scene in which depicted a group of African American laborers pulling circus materials off the train for construction. Roustabout was a 1964 musical movie starring Elvis Presley, Barbara Stanwyck, and Joan Freeman, in a story set in a traveling carnival — for which Presley recorded the song titled "Roustabout". Farley Granger's character, Arthur "Bowie" Bowers, in Nicholas Ray's 1948 film noir They Live By Night, tells Catherine "Keeetchie" Mobley (Cathy O'Donnell) that he was a roustabout with a circus. The term is used in the song "The Mariner's Revenge Song", by The Decemberists. "Roustabout" is also the name of a song recorded by the bluegrass band, Open Road, on their album Lucky Drive. The term is also used by Beats Antique for two songs on their album Collide. The Slamball team Rousties is named after a roustabout. In the musical theater production All Shook Up, the lead character Chad is often referred to as a roustabout. Roughnecks and Roustabouts is the second album by Pete Williams, formerly bassist and vocalist with Dexys Midnight Runners, and currently performing as The Pete Williams Band. In the sci fi short story Big Sam Was My Friend, Harlan Ellison refers to roustabout robots as "roustabots". In a 1995 episode of BBC TV comedy series "Bottom" titled "Hole". The two main characters Richie and Eddie are deliberately left at the very top of a fairground ferris wheel, after Richie sexually approached the attendant. When it is noticed they are the only ones on the ride and left up there, Richie goes into a rant referring to those on the ground below as roustabouts.