Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Молли мен Тенбрук", сондай-ақ "Жарыс аттары туралы ән" деп белгілі, XIX ғасырдың соңындағы дәстүрлі ән. Әннің ең алғашқы жазылған нұсқаларының бірі – 1929 жылы Карвер Бойз тобының "Тим Брук" деп аталатын нұсқасы. Билл Монро және оның Blue Grass Boys тобы бұл әнді 1947 жылғы 28 қазанда жазды, бірақ ол 1949 жылға дейін жарық көрген жоқ. 1948 жылы The Stanley Brothers тобы Blue Grass Boys стилінде әннің жазбасын шығарды, бұл екінші топтың блюграсс стилін қабылдауының алғашқы жазылған мысалы болды. Стив Жилет әнді 1967 жылы өзінің дебюттік альбомында фольклорлық стильде жазды, сондай-ақ Жилет пен Линда Альбертаноның өзгеше бейімделуінде жазды. Олардың нұсқасын кейіннен танымал канадалық фолк дуэті Ян мен Сильвия "Play One More" альбомына енгізді. Том Т. Холл 1976 жылғы 13 шілдеде Билл Монроның мандолинасымен бірге "Молли мен Тенбрук" әнін жазды, бұл жазба 1976 жылы шыққан "The Magnificent Music Machine" LP альбомына енді.
"Molly and Tenbrooks," also known as "The Racehorse Song," is a traditional song of the late 19th century. One of the first recordings of the song was the Carver Boys' 1929 version called "Tim Brook." The song was recorded by Bill Monroe and His Blue Grass Boys on October 28, 1947, but not released until 1949. In 1948, The Stanley Brothers released a recording of it in the Blue Grass Boys' style, marking the first recorded adoption of the bluegrass style by a second band. The song was also recorded by Steve Gillette on his self titled debut album in 1967 in the folk style and a very different adaptation, by Gillette and Linda Albertano. Their version was later recorded by the well known Canadian folk duo Ian and Sylvia for their album, Play One More. Tom T. Hall recorded "Molly and Tenbrooks" with Bill Monroe contributing on his mandolin on July 13, 1976 for Hall's LP The Magnificent Music Machine, released in 1976.
Әннің сюжеті
Ән екі чемпион жылқы арасындағы бәйге туралы. Ән нұсқаларының көпшілігінде Тенбрукс "Орталық Батысты шарлап, Мемфис пойзынан озып кетті", ал "Калифорнияда Молли еркіндікпен жүрді, Кентуккиге қайтып оңай жеңіліске ұшырады".
The song deals with a match race between two champion horses. According to most song versions, Tenbrooks "ran all around The Midwest and beat the Memphis train," while "out in California Molly did as she pleased, came back to Kentucky and got beat with all ease."
Тарихи деректер
Бұл ән – 1878 жылғы 4 шілдеде Луисвилл жоқки клубында (қазіргі Черчилль Даунс) Кентуккидің Тен Броек атты биесі мен Калифорнияның Молли Маккарти атты қосылы арасындағы бәйге жарысының көркем әңгімесі. Тен Броек рекордтық 30 мың көрерменнің алдында жарысты жеңіп алды. Ән әдетте Тен Броек "ірі құрметті бие" болғандығын айтады, бірақ ол құрметті болғанымен, "өте шарпылысқан денелі" болған. Ән трагикалық аяққа сілтеме жасайды, бірақ мұндай оқиға болған жоқ; Молли Маккарти тағы бес жыл өмір сүрді, бірнеше жарыста жеңіске жетті және үш тұяқ тудырды.
This song is a fictional account of the July 4, 1878 match race between the Kentucky horse Ten Broeck and the California mare Mollie McCarty at the Louisville Jockey Club (now Churchill Downs). Ten Broeck won the race before a record crowd of 30,000. The song commonly states that Ten Broeck "was a big bay horse", and although he was a bay, he was "very compactly built". The song refers to a fatal outcome, which did not in fact occur; Mollie McCarty lived nearly five more years, winning multiple races and producing three foals.