Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Molly and Tenbrooks", также известная как "Песня о скаковом коне", – традиционная песня конца XIX века. Одной из первых записей этой песни стала версия Carver Boys 1929 года под названием "Tim Brook". Билл Монро и его группа Blue Grass Boys записали эту песню 28 октября 1947 года, но она была выпущена только в 1949 году. В 1948 году The Stanley Brothers выпустили свою запись в стиле Blue Grass Boys, что стало первым случаем, когда другой коллектив записал песню в стиле блюграсс. Песню также записал Стив Джиллетт на своем одноименном дебютном альбоме в 1967 году в фолк-стиле, а также в совершенно иной аранжировке вместе с Линдой Альбертано. Их версия позднее была записана известным канадским фолк-дуэтом Ian and Sylvia для их альбома Play One More. Том Т. Холл записал "Molly and Tenbrooks" с участием Билла Монро, игравшего на мандолине, 13 июля 1976 года для альбома Холла The Magnificent Music Machine, выпущенного в 1976 году.
"Molly and Tenbrooks," also known as "The Racehorse Song," is a traditional song of the late 19th century. One of the first recordings of the song was the Carver Boys' 1929 version called "Tim Brook." The song was recorded by Bill Monroe and His Blue Grass Boys on October 28, 1947, but not released until 1949. In 1948, The Stanley Brothers released a recording of it in the Blue Grass Boys' style, marking the first recorded adoption of the bluegrass style by a second band. The song was also recorded by Steve Gillette on his self titled debut album in 1967 in the folk style and a very different adaptation, by Gillette and Linda Albertano. Their version was later recorded by the well known Canadian folk duo Ian and Sylvia for their album, Play One More. Tom T. Hall recorded "Molly and Tenbrooks" with Bill Monroe contributing on his mandolin on July 13, 1976 for Hall's LP The Magnificent Music Machine, released in 1976.
Сюжет песни
Песня повествует о скачке между двумя лошадьми-чемпионами. Согласно большинству версий, Тенбрук "обскакал по всему Среднему Западу и обогнал поезд из Мемфиса", а "в Калифорнии Молли вольно гуляла, вернулась в Кентукки и потерпела поражение без труда".
The song deals with a match race between two champion horses. According to most song versions, Tenbrooks "ran all around The Midwest and beat the Memphis train," while "out in California Molly did as she pleased, came back to Kentucky and got beat with all ease."
Исторические факты
Эта песня – вымышленный рассказ о скачке 4 июля 1878 года между кентуккским жеребцом Тен Броек и калифорнийской кобылой Молли Маккарти на ипподроме Луисвилльского жокей-клуба (ныне Черчилль Даунс). Тен Броек выиграл гонку перед рекордной толпой в 30 000 зрителей. В песне часто говорится, что Тен Броек "был крупным гнедым конем", и хотя он действительно был гнедым, он был "очень коренастым". Песня упоминает о трагическом исходе, которого на самом деле не было; Молли Маккарти прожила ещё почти пять лет, выиграв несколько гонок и произведя на свет трёх жеребят.
This song is a fictional account of the July 4, 1878 match race between the Kentucky horse Ten Broeck and the California mare Mollie McCarty at the Louisville Jockey Club (now Churchill Downs). Ten Broeck won the race before a record crowd of 30,000. The song commonly states that Ten Broeck "was a big bay horse", and although he was a bay, he was "very compactly built". The song refers to a fatal outcome, which did not in fact occur; Mollie McCarty lived nearly five more years, winning multiple races and producing three foals.