Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айрширдің алты маңызды өзенінің ең кішісі – Гарнок өзені (Гайрнег / Абхан Гейрнейг) Клайд Мюршиел аймақтық паркінің ортасындағы Стак төбесінің оңтүстік беткейінен басталады. Бастау нүктесінен оңтүстікке қарай шамамен 1,5 шақырым жерде, әлі зерттелмеген ағыс, бір кезде өзеннің бастауы деп есептелген, Айрширдегі ең жоғары сарқырама – Гарнок сарқымасынан құлайды. Одан кейін өзен Килбирни, Гленгарнок, Далри және Килвинг қалалары арқылы, барлығы 20 мильге (32 км шамасында) дейін ағып, Ирвин портында Ирвин өзенімен қосылады. Басты салалары – Далридің солтүстігінде және оңтүстігінде қосылатын Рай-Вотер және Кааф-Вотер, сондай-ақ Килвингтен оңтүстікке қарай қосылатын Лугатон-Вотер.
The River Garnock (Gairneag / Abhainn Ghairneig), the smallest of Ayrshire's six principal rivers, has its source on the southerly side of the Hill of Stake in the heart of the Clyde Muirshiel Regional Park. About a mile and a half south of this starting point the untested stream tumbles over the Spout of Garnock, the highest waterfall in Ayrshire, once thought to be the river's origin. The river then continues, for a total length of 20 mile (32 km) or so, through the towns of Kilbirnie, Glengarnock, Dalry and Kilwinning to its confluence with the River Irvine at Irvine Harbour. The main tributaries are the Rye Water and Caaf Water which join north and south of Dalry respectively and the Lugton Water which joins just south of Kilwinning.
Гарнок алқабы
"Глен Гарнок" атауы Килбирнидің солтүстігінде орналасқан Гленгарнок қамалының қираған қалдықтарынан көрінетін, қысқа, кейде тік құлама жартас бөлігіне қатысты, ал "Гарнок аңғары" - бұл Ренфруширмен шектесетін Солтүстік Айрширдің кеңірек географиялық аймағын, соның ішінде бұрынғы Бэйт, Далри және Килбирни аудандарын қамтиды.
"Glen Garnock" pertains specifically to the short, sometimes precipitous, section of ravine overlooked by the ruins of Glengarnock Castle north of Kilbirnie, whereas "The Garnock Valley" refers to a wider geographic area of North Ayrshire abutting Renfrewshire, which encompasses the former parishes of Beith, Dalry, and Kilbirnie.
Ағын
Айршир аймағында ең ірі саға Ардер түбегінің артында, Ирвин және Гарнок өзендерінің қосылған жерінде қалыптасқан. Бұл Ұлыбританиядағы сағалық сағалардың ең көрнекті мысалы және Солвей мен Ішкі Клайд арасындағы жалғыз ірі саға. Сағаның көп бөлігі үш құс түрі – ейдэр, қызыл кеуделі сұңқар және алтынқұс үшін ұлттық маңызын ескере отырып, ғылыми маңызы бар табиғат ескерткіші (SSSI) деп жарияланды. Көктем және күз мезгілдерінде мыңдаған көшпенді құстардың тоқтау орны болып табылады. Сағада сусарлар мен су құттары, сондай-ақ су рельсі, шегірткеқұс және құмшақ мартин сияқты көптеген көбелек құстар да мекендейді. Гарнок/Ирвин сағасы сонымен қатар жабайы табиғат аймағы болып саналады. Bogside Flats SSSI 253,8 гектар аумақты қамтиды, оған таяздағы лайлы жерлер, тұзды батпақтар және іргелес жайылымдар кіреді.
Within Ayrshire by far the largest estuary has developed, behind the Ardeer Peninsula, at the confluence of the Irvine and Garnock Rivers. This is one of the best examples of a bar built estuary in the UK and is the only major estuary between the Solway and Inner Clyde. The majority of the estuary has been designated a SSSI, in recognition of its national importance for three bird species eider, red breasted merganser and goldeneye). It is also a nationally important feeding ground for thousands of migrating birds during the spring and autumn. Otters and water voles live on the estuary as well as numerous breeding birds, including water rail, grasshopper warbler and sand martin. The Garnock/Irvine estuary is also a Wildlife Site. Bogside Flats SSSI covers 253.8ha that include inter tidal mudflats, salt marsh and adjacent pasture land.
Қызықты орындар
Клайд Мюршиль аймақтық паркі – Гарнок өзенінің бастауы. Гарнок сарсуаты – Эйрширдегі ең биік сарсуат. Гленгарнок қамалы – Килбирниден солтүстікке қарай 2 шақырым жерде орналасқан, өзенге тік қарап тұрған, шалғайдағы тасты тіктеудегі қираған қамал. Нетер Милл (немесе Нетермилн) – Килбирнидегі қираған су диірмені. Ол жергілікті футбол командасының атын сақтап қалдырған – «Килбирни Лэйдсайд», алғашқыда диірменнің жанындағы, өзеннен диірменге дейін созылған каналдың жанындағы алаңда ойнаған. Далгарвен диірмені әлі де Гарноктан су алып, қалпына келтірілген төменгі су дөңгелегін айналдырады. Килвиннингтен солтүстікке қарай A737 тас жолында орналасқан диірмен кешені қазір туристер тартатын орынға айналған, ал диірмен ғимаратында Эйршир ауылдық өмірі мен киім-кешегінің мұражайы орналасқан. Бұрынғы Ланаркшир және Эйршир темір жолындағы Килвиннинг виадугі қазір Сустранс Гарнок аңғарының велосипед жолы үшін өзеннен өтуге қолданылады. Эглинтон ауылдық паркі – Эглинтон және Уинтон графтары 600 жыл бойы мекендеген ежелгі Эглинтон қамалының айналасында салынған. Гарнок өзенінде, Килвинг көпірінен төмен, Дирранс ауданында, ескі арақ диірменінің жанында және диірменге баратын каналдың басталатын жеріне жақын жерде Сент-Ниниан аралы болған. Қазір ол өзен жағалауының бір бөлігі. Өзеннің төменгі ағысында, Лугтон суы құятын жерге жақын, «Месс Джонның қадамдары» болған – 6 дюймдік OS картасының бірінші басылымында көрсетілгендей, өзенді аттап өтуге арналған тастар. Бұл термин 17 ғасырда әжуалы, бірақ жеңілтектеп айтылатын, қауым тағайындамаған пресвитериандық пасторға қатысты айтылған. «Месс» термині «массадан» шыққан. Сондықтан атауы «Пастордың қадамдары» деген мағынаны білдіреді. Ниниан аралы мен қадамдардың арасында, өзеннің иілісінен бұрын, Куллим шұңқыры деп аталатын жер бар. Смит 1895 жылы Гарнокта Ринген аралы деген арал болғанын жазған. Бұл арал Сент-Ринген немесе Уиннингтің құрметіне аталған болуы мүмкін. Шабақ әдетте Гарнокқа шілде айының соңында келеді, ал өзеннің ең өнімді бөлігі Килбирни мен Далри арасындағы учаскеде орналасқан. Гарнок Флудс – Шотландияның Kilwinning қаласындағы жабайы табиғат қорығы. Гарнок өзенінің екі «жоғалған иілімінің» бірі осы жерден өтеді және қазір тек Редберн Гарнокқа құятын жерге дейін су тасып жатыр. 19 ғасырда Нетерменде және Лонгфорд пен Богенд арасында Гарноктың екі иілімін кептіру үшін екі канал қазылған. Ардиер фабрикасы, бір кезде әлемдегі ең ірі жарылғыш заттар фабрикасы, батысында Клайд шығанағы, шығысында Гарнок өзені және оңтүстігінде Ирвин өзенінің сағасы бар табиғи жартыаралда орналасқан.
Clyde Muirshiel Regional Park is the source of the headwaters of the Garnock. Spout of Garnock is the highest waterfall in Ayrshire. Glengarnock Castle is a ruined keep standing on a remote rocky promontory overlooking the river, located about 2 mile (3 km) north of Kilbirnie. Nether Mill (or Nethermyln), in Kilbirnie, is a ruined watermill that leaves as its legacy the name of the local football team, Kilbirnie Ladeside, who originally played in a field beside the mill lade running from a weir on the river to the mill at the end of Knoxville Road. Dalgarven Mill still draws water from the Garnock to turn the restored undershot waterwheel. The mill complex, located off the A737 road north of Kilwinning, is now a tourist attraction with the mill building being home to the Museum of Ayrshire Country Life and Costume. Kilwinning Viaduct, on the former Lanarkshire and Ayrshire Railway, is now used by the Sustrans Garnock Valley Cycleway to get across the river. Eglinton Country Park was developed around the ancient Eglinton Castle Estate, home for 600 years to the Earls of Eglinton and Winton. In the River Garnock some distance below Kilwinning Bridge in the Dirrans area, in the vicinity of the old saw mill and close to where the lade to the mill started, was Saint Ninian's Isle, named after the saint who is otherwise mainly commemorated at Whithorn. It is now part of the river banking. Down river near the confluence with the Lugton Water were the 'Mess John's Steps'; stepping stones across the river as shown on the first edition of the 6 inch OS map. This term was used in the 17th century as a jocular, but derogatory term for a minister, especially a Presbyterian one not appointed by the congregation. The term 'mess' derives from 'the mass'. The name is thus effectively 'The Minister's Steps'. Between Ninian's Isle and the steps, just before the bend of the river, is an area named Cullim's Hole. Smith records in 1895 that an island called Ringen's Isle existed in the Garnock. This may have been named after Saint Ringen or Winning. Salmon generally arrive in the Garnock at the end of July, with the most productive part of the river being the stretch between Kilbirnie and Dalry. Garnock Floods is a wildlife reserve of the Scottish Wildlife Trust in Kilwinning; sandwiched between the railway line, Sandy Road and the river. One of two 'lost loops' of the River Garnock ran through it and now only carries the Redburn to its confluence with the Garnock. Two sections of canal were dug in the 19th century at Nethermains and between Longford and Bogend to permit the drainage of two loops of the Garnock. Ardeer Factory, once the world's largest commercial explosives factory, is situated on a natural peninsula with the Firth of Clyde on its west side, the River Garnock to the east, and the mouth of the River Irvine to the south.
Путьяндық өртеу
Путьянды күйдіру бірнеше шағын күйдірулерден құралады, мысалы, Бейдленд тауынан Бейдленд күйдіруі және Бейдленд диірменіндегі бұлақтар. Ол Гарнокпен Путьян коттеджі және Линн Холм тұсында, қаланың Килвинг жағында Ардроссанға қарайтын жол торабына жақын орналасқан жерде қосылады. Ол Бродли үйінің жанынан өтеді, онда 1892 жылы тоқтатылған гидроэлектр станциясының бөлігі ретінде кішкентай бөгет немесе тоған әлі де сақталған, ол үйді жеке электр қуатымен қамтамасыз еткен. Күйдіру Дальридегі Ғашықтар көпірі маңында Гарнокпен бірігеді.
The Putyan Burn forms from a number of small burns, etc., such as the Baidland Burn from Baidland Hill and springs at Baidland Mill. It reaches its confluence with the Garnock at Putyan Cottage and the Lynn Holm, near the road junction for Ardrossan at the Kilwinning end of the town. It passes Broadlie House where a small weir or dam still exists as part of an abandoned 1892 hydroelectric scheme which provided the house with its own electricity. The burn has its confluence with the Garnock near the Lovers' Bridge in Dalry.
Құрбындар
Колдстрим Милл Куф Хиллдің оңтүстік жағында орналасқан. Бұл астық диірмені әлі де жұмыс істей алады, бірақ тек демонстрациялық мақсатта, суы көрнекті диірмен тоғанынан беріледі. Гиффен Милл (немесе Барр Милл) – Баррмилл ауылындағы қираған астық диірмені. Блэр Милл – Далридегі үлкен Блэр иелігіне қарасты дәстүрлі астық диірмені. Ол, шамасы, 18 ғасырдың соңында салынған және 1950 жылдары диірмен ретінде пайдаланылуын тоқтатқан. Уотерсайд Милл, Дуск Гленнің төменгі ағысында орналасқан, қазір тұрғын үйге айналдырылған.
Coldstream Mill is located on the south side of Cuff Hill. The grain mill can still operate today, albeit only for demonstration purposes, with water supplied from the scenic mill dam. Giffen Mill (or Barr Mill) is a ruined grain mill in the village of Barrmill. Blair Mill was a traditional corn mill for the large Blair estate in Dalry. It was probably built in the late 18th century and ceased to be used as a mill in the 1950s. Waterside Mill, lying downstream of the Dusk Glen, is now a residence.
Гарнок пен Ирвин
Бұл өзендер эстуарийге құяды, Гарнок өзені Анник суларымен толысып, Килвингтегі Дирранс жерінде бірігеді. Осы өзендерден келген шөгінділер Богсайд лайлы жазықтарын қалыптастырды, ал өзендердің өзен арналары ғасырлар бойы табиғи және адамның әрекеттерінен күрт өзгерген.
These rivers flow into the estuary, the Garnock being swelled by the Annick Water that has its confluence at the Dirrans in Kilwinning. The silt from these rivers has created the Bogside mudflats and the course of these rivers has been greatly altered over the centuries through both natural and man made influences.
Тау-кен апаты
1833 жылғы 20 маусымда Гарнок өзенінің бетінде толқындар байқалды және өзен төсегінің бір бөлігі астындағы шахталарға құлап кеткені анықталды. Өзен енді Снодграсс, Бартонхолм және Лонгфорд көмір кен орындарының шақырымдармен өлшенетін жер астына ағып кірді. Бұзылуды саз, тас, сабан сияқты заттармен тоқтатуға тырысты, бірақ нәтиже болмады. Кеншілер қауіпсіз түрде жер бетіне шығарылды және өзеннің шамамен бір шақырымға дейін құрғап, балықтардың барлық жаққа секіріп жүргенін көрді. Толқын суы жеткілікті мөлшерде келген соң, шахталар толығымен суға толып, өзен деңгейі қалыпқа келді. Су тасқынының күші соншалықты зор болды, қысылған ауа көптеген жерлерде жерді жарып шығып, көптеген гектар жер қайнаған су сияқты көпіршіктеп тұрды. Кейбір жерлерде диаметрі бір жарым метрдей болатын жарықтар мен ойыстар пайда болды, олардан қауіпсіздік клапанынан шыққан бу сияқты қатты дауыс естілді. Шамамен бес сағат бойы үлкен көлемде су мен құм фонтан сияқты ауаға шашылды және Бартонхолм, Снодграсс, Лонгфорд және Нетерменс кеншілер ауылдары суға батты. Арчибальд Уильям, Эглинтонның 13-ші графы, 1852 жылы осы жерлердің барлығын сатып алды және Богендте өзендің иірімдері арқылы қысқа канал қазу арқылы бұзылуды айналып өтті. Өзен арнасы кепкеннен және жабылып қалғаннан кейін, су басқан шахталарды сорғылауға мүмкіндік алды. Бұзылу Снодграсс Холм жағындағы Богендке жақын, өзен иірімінің теңіз жағында орналасқан. Граф шахталарды Гартшерридегі Бэйрдс компаниясына жалға берді, осылайша "Эглинтон темір зауыты" құрылды.
On 20 June 1833 the surface of the Garnock was seen to be ruffled and it was discovered that a section of the river bed had collapsed into mineworkings beneath. The river was now flowing into miles of mineworkings of the Snodgrass, Bartonholm and Longford collieries. Attempts were made to block the breach with clay, whin, straw, etc. to no avail. The miners had been safely brought to the surface and were able to witness the sight of the river standing dry for nearly a mile downstream, with fish jumping about in all directions. The tide brought in sufficient water to complete the flooding of the workings and the river level returned to normal. The weight of the floodwater was so great that the compressed air broke through the ground in many places and many acres of ground were observed to bubble up like a pan of boiling water. In some places rents and cavities appeared measuring four or five feet in diameter, and from these came a roaring sound described as being like steam escaping from a safety valve. For about five hours great volumes of water and sand were thrown up into the air like fountains and the mining villages of Bartonholm, Snodgrass, Longford and Nethermains were flooded. Archibald William, the enterprising 13th Earl of Eglinton purchased all the lands concerned in 1852 and through the simple expedient of cutting a short canal at Bogend, across the loop of the river involved, he bypassed the breach and once the river course had been drained and sealed off he was able to have the flooded mineworkings pumped out. The breach lay on the sea side of the loop close to Bogend on the Snodgrass Holm side. The Earl leased the mines to Bairds of Gartsherrie and the "Eglinton Iron Works" were born.
Сент-Виннингтің қарғысы
Бір аңыз бойынша, Сент-Виннинг монахтарын Гарнок өзенінде балық аулауға жіберген, бірақ олар қанша тырысқандарымен, қанша уақыт бойы табандылық танытса да, ештеңе ұстай алмады. Сондықтан қасиетті кісі өзенге қарғыс жіберіп, оның суында балық болмауын қалады; өзен қарғыстан қашу үшін бағытын өзгертеді. Өзеннің тарихи жазбаларда айқындалған бағытын едәуір өзгерткені анық, бұрын ол Стивенстон қаласы тұсында теңізге құйып келген. Осылайша Ардер сол кезде арал болған. Блаудың 1654 жылы жарық көрген картасында осы жағдай көрсетілген. Сонымен қатар, Ардердегі алғашқы көмір шахталарына қызмет ететін каналды салған кезде, құрылысты жеңілдету үшін пайдаланған шағын көлдер Гарнок өзенінің бұрынғы арнасында орналасқандығы анықталды.
A legend tells of Saint Winning sending his monks to fish in the Garnock, however no matter how hard they tried or how long they persevered they could catch nothing. The saint in response placed a curse on the river, preventing it from ever having fish in its waters; the river responded by changing course and thereby avoiding the curse. It is clear that the river has substantially changed its course in recorded history, previously having entered the sea at Stevenston. Ardeer therefore being an island at that time. Blaeu's map printed in 1654 shows this. It was also noted during the construction of a canal serving early coal pits at Ardeer that the small lochans used to ease construction lay on the old course of the River Garnock.
Эглинтон графтары
1770 жылғы "Александр, Эглинтон графының қаны үшін Мунго Кэмпбелл сотталуы" атты ресми құжаттарда Еглинтон графының 10-шы графы Александр Монтгомери Гармок өзеніндегі балық аулау құқығын қатты қорғағандығы, тіпті өзенде балық аулауға толық тыйым салғандығы жазылған. Мунго Кэмпбелл тіпті балық аулау таяғын сатқан болатын; алайда, 1769 жылы графтың өліміне Мунгоның Ардроссанның Солтүстік шығанағында браконьерлік жасады деген айыптама және лорд Эглинтонның оның қаруын алып қоюға тырысуы себеп болған.
It is recorded in official documents of the 1770 "Trial of Mungo Campbell for the Murder of Alexander, Earl of Eglinton" that Alexander Montgomery, 10th Earl of Eglinton was very protective of his fishing rights on the River Garmock to the extent that he banned fishing on the river altogether. Mungo Campbell even sold his fishing rod; however the murder of the earl in 1769 was as a direct result of Mungo being accused of poaching at Ardrossan's North Bay and Lord Eglinton's attempt to confiscate his gun.