Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1924 жылы П. Г. Вудхаус жазған "Ukridge Rounds a Nasty Corner" әңгімесі – британдық автор П. Г. Вудхаусқа тиесілі қысқа әңгіме. Алғаш рет ол 1924 жылғы қаңтарда "Cosmopolitan" журналында (АҚШ) жарияланды.
1924 short story by P. G. Wodehouse
"Ukridge Rounds a Nasty Corner" is a short story by British author P. G. Wodehouse, which first appeared in the United States in the January 1924 issue of Cosmopolitan,
Сюжет
Джеймс Коркоран қайтыс болған отаршының естеліктерін дайындауға көмектесу үшін жұмысқа алынғанда, ол досы Укридждің үйге келгенін көріп, оны танымағандай жасайтынына таңғалады. Ол сол күні Укриджтен патенттелген дәрі-дәрмек пен попугай алған еді, сондықтан Укридж жұмыс берушісі леди Элизабет Лейкенхитке попугай туралы әңгіме қозғағанда одан да таңғалады. Укридж кейін леди Элизабеттің немересі және қамқоршысы Миллиге ғашық болғанын, оған құмарлық танытқанын және олар оның әпкесінің келісімін алу үшін попугайды ұрлағанын айтады. Укридж сонымен қатар "Peppo" патенттік дәрісін сатумен айналысады. Попугай схемасы сәтті аяқталады, бірақ Миллидің әпкесі Укриджтің әпкесі Джулиямен танысуды қалайды. Мұндай кездесу Укриджтің өткенінің ашылуына әкелетінін білгендер, Джулия әпкесі Америкаға сапарға шыққанға дейін олардың кездесуін тоқтатуға тырысады. Леди Элизавета Қалам және Сия клубының жиналысына шақырылғанда, Корки Джулия әпкесінің үйіне барып, жиналыста оқуға тиіс сөзін ұстап қалуға тырысады, сөз болмаса, оның қатысуына бөгет жасаймын деп ойлайды. Алайда Джулия ерте оралады және Коркидің болуына күдікпен қарайды. Ертесі күні Лейкенхидте ол Укриджтің абыройының түсірілгенін күтеді, бірақ бәрі жақсы болады; Леди Элизавета жиналысқа қатыса алмайды, өйткені оның сүйікті попугайы ауырып қалған еді. Укридж батыл Миллидің попугайды Пеппомен тойдырып, оны қауіпті түрде мас қылғанын айтады. Милли мен Укридж кейіннен үйленеді және кейде Леди Элизаветаға көмектесу үшін сүйенеді, мысалы, "Love Among the Chickens" (1906) романында.
When James Corcoran is hired to help prepare the memoirs of a deceased colonial, he is amazed to see his friend Ukridge visiting the house, pretending not to know him. He had, earlier that day, received a bottle of patent medicine and a parrot, delivered by Ukridge, so he is even more amazed when Ukridge brings up parrots to his employer, Lady Elizabeth Lakenheath. Ukridge later reveals that he has fallen in love with and wooed Millie, Lady Elizabeth's niece and ward, and together they have kidnapped the parrot in order to help obtain the aunt's consent to their marriage. Ukridge is also involved in the sale of "Peppo", the patent medicine. The parrot scheme is successful, but Millie's aunt wishes to meet Ukridge's Aunt Julia. Knowing that any such meeting will result in the revealing of Ukridge's past, they must stop the two from coming into contact until Aunt Julia, currently working in rural seclusion, leaves for a tour of America. When Lady Elizabeth is invited to a meeting of the Pen and Ink Club, Corky goes to Aunt Julia's house to intercept a speech she is due to make at the meeting, hoping that the lack of a speech will prevent her from attending. Julia has returned early, however, and is highly suspicious of Corky's presence. Next day at the Lakenheath's he expects to find Ukridge's name turned to mud, but all is well; Lady Elizabeth was unable to attend the meeting, as her precious parrot was sick. Ukridge reveals that the plucky Millie had plied the parrot with Peppo, rendering it dangerously inebriated. Millie and Ukridge would later marry, and on occasion rely on Lady Elizabeth to pull them out of hot water, as in Love Among the Chickens (1906).
Жариялану тарихы
Бұл әңгіме Т. Д. Скидмор "Cosmopolitan" журналында, ал Реджинальд Кливер "The Strand Magazine" журналында суреттеген. Ол Огден Нэш құрастырған және 1932 жылдың шілдесінде Doubleday, Doran & Company баспасынан шыққан "Wodehouse-тың қысқа әңгімелер жинағына" енді. Сонымен қатар, ол 1975 жылдың қазанында Barrie & Jenkins баспасында жарық көрген "Укридж әлемі" жинағына да қосылды.
The story was illustrated by T. D. Skidmore in Cosmopolitan, and by Reginald Cleaver in The Strand Magazine. It was included in Nothing But Wodehouse, a Wodehouse short story collection edited by Ogden Nash and published by Doubleday, Doran & Company in July 1932. It was also collected in The World of Ukridge, published in October 1975 by Barrie & Jenkins.
Бейімделулер
Бұл әңгіме 1956 жылы Хелмар Фернбек радиоға бейімдеген, онда Майкл Шепли Укридж рөлін, Хьюберт Грегг Коркоран рөлін, Марго Листер Джулия тәтесінің рөлін, Мартин Льюис Боулз рөлін, Брайан Паули Леонард попугайдың рөлін, ал Бель Кристалл Милли рөлін сомдады. Ол "Водхаус әлемі" телесериалының бір бөлімі ретінде бейімделді. "Қауіпті бұрыш" деп аталған бөлім 1968 жылы көрсетілді. 1992–1993 жылдардағы Ukridge радио сериясының алтыншы бөлімі осы әңгімеден алынған. "Укридж қауіпті бұрыштан өтеді" деген бөлім алғаш рет 1993 жылғы 25 қаңтарда эфирге шықты, онда Гриф Рис Джонс Укридж рөлін, Роберт Батерст Корки рөлін, Адам Годли Тэппер рөлін, Саймон Годли Бимиш рөлін, Ребекка Фронт Милли мен Мейбл рөлін, Дугал Ли Мистер Прайс рөлін, ал Джулиан Даттон Хэнк Филбрик ("Укридж оны аяққа дейін жеткізеді") рөлін сомдады. Бұл әңгімені Джулиан Даттон бейімдеген.
The story was adapted by Helmar Fernback for radio in 1956, with Michael Shepley as Ukridge, Hubert Gregg as Corcoran, Margot Lister as Aunt Julia, Martin Lewis as Bowles, Bryan Powley as Leonard the parrot, and Belle Chrystall as Millie. It was adapted as an episode in the television series The World of Wodehouse. The episode, titled "The Nasty Corner", aired in 1968. The sixth episode of the 1992–1993 Ukridge radio series was adapted from the story. The episode, "Ukridge Rounds a Nasty Corner", first aired on 25 January 1993, with Griff Rhys Jones as Ukridge, Robert Bathurst as Corky, Adam Godley as Tupper, Simon Godley as Beamish, Rebecca Front as Millie and Mabel, Dougal Lee as Mr Price, and Julian Dutton as Hank Philbrick (from "Ukridge Sees Her Through"). The story was adapted by Julian Dutton.