Введение

Рассказ 1924 года П. Г. Вудхауса "Укридж попадает в неприятную ситуацию" — это короткий рассказ британского писателя П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в США в январском номере журнала Cosmopolitan.

Сюжет

Когда Джеймса Коркорана нанимают помочь в подготовке мемуаров покойного колониального чиновника, он удивляется, увидев своего друга Укриджа, посещающего дом и делающего вид, будто не знает его. Ранее в тот же день он получил бутылку патентованного лекарства и попугая, доставленные Укриджем, поэтому он еще больше изумляется, когда Укридж заводит разговор о попугаях со своей работодательницей, леди Элизабет Лейкенхит. Позже Укридж признается, что влюбился и ухаживал за Милли, племянницей и подопечной леди Элизабет, и вместе они похитили попугая, чтобы добиться согласия тети на их брак. Укридж также замешан в продаже "Peppo" – патентованного лекарства. Афера с попугаем удалась, но тетя Милли хочет познакомиться с тетей Юлией Укриджа. Зная, что такая встреча раскроет прошлое Укриджа, они должны помешать им встретиться, пока тетя Джулия, в настоящее время живущая в сельской глуши, не отправится в тур по Америке. Когда леди Элизабет приглашают на собрание Клуба «Перо и Чернила», Корки отправляется в дом тети Джулии, чтобы перехватить ее речь, которую она должна была произнести на собрании, надеясь, что отсутствие речи помешает ей пойти. Однако Джулия вернулась раньше и очень подозрительно относится к присутствию Корки. На следующий день в поместье Лейкенхитов он ожидает, что репутация Укриджа будет уничтожена, но все обходится: леди Элизабет не смогла присутствовать на собрании, так как ее любимый попугай заболел. Укридж рассказывает, что отважная Милли напоила попугая «Peppo», доведя его до опасного опьянения. Милли и Укридж впоследствии поженились и иногда обращались к леди Элизабет за помощью, чтобы выпутаться из неприятностей, как это было в романе «Любовь среди куриц» (1906).

История публикаций

История была проиллюстрирована Т. Д. Скидмором в журнале Cosmopolitan и Реджинальдом Кливером в журнале The Strand Magazine. Она вошла в сборник рассказов "Только Водхаус", составленный Огденом Нэшем и изданный Doubleday, Doran & Company в июле 1932 года. Позже она была включена в сборник "Мир Укриджа", опубликованный Barrie & Jenkins в октябре 1975 года.

Адаптации

История была адаптирована Хелмаром Фернбаком для радио в 1956 году, с Майклом Шепли в роли Укриджа, Хьюбертом Греггом в роли Коркорана, Марго Листер в роли тёти Джулии, Мартином Льюисом в роли Боулза, Брайаном Паули в роли попугая Леонарда и Белль Кристалл в роли Милли. Она была адаптирована как эпизод в телевизионном сериале "Мир Вудхауса". Эпизод под названием "Неприятный поворот" вышел в эфир в 1968 году. Шестой эпизод радиосериала "Укридж" 1992–1993 годов был основан на этой истории. Эпизод "Укридж попадает в неприятный поворот" впервые вышел в эфир 25 января 1993 года, с Гриффом Райсом Джонсом в роли Укриджа, Робертом Батерстом в роли Корки, Адамом Годли в роли Тэппера, Саймоном Годли в роли Бимиша, Ребеккой Фронт в роли Милли и Мэйбл, Дугалом Ли в роли мистера Прайса и Джулианом Даттоном в роли Хэнка Филбрика (из "Укридж помогает ей"). Адаптацию осуществил Джулиан Даттон.