Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Франкенштейннің қорқынышы" – 1970 жылы түсірілген британдық қорқыныш фильмі. Ол Hammer Film Productions компаниясының "Франкенштейн қарғысы" атты 1957 жылғы фильмінің жартылай пароди және жартылай қайта түсірілімі болып табылады, және Hammer-дың "Франкенштейн" сериясының бір бөлігі. Фильмді Жимми Сангстер өндірді және режиссерлік етті, басты рөлдерде Ральф Бейтс, Кейт О'Мара, Вероника Карлсон және монстр рөлінде Дэвид Проуз ойнады. Бұл "Франкенштейн" сериясындағы Питер Кушинг қатыспаған жалғыз фильм болды. Алғашқы музыкалық қосымшаны Малкольм Уильямсон жазған.
The Horror of Frankenstein is a 1970 British horror film by Hammer Film Productions that is both a semi parody and semi remake of the 1957 film The Curse of Frankenstein, of Hammer's Frankenstein series. It was produced and directed by Jimmy Sangster, starring Ralph Bates, Kate O'Mara, Veronica Carlson and David Prowse as the monster. It was the only film in the Frankenstein series which did not star Peter Cushing. The original music score was composed by Malcolm Williamson.
Сюжет
Виктор Франкенштейн – суық, мақтаншыл, әйелдерге құмар данышпан. Әкесі анатомиялық тәжірибелерін жалғастыруға тыйым салғанда ашуға буырады. Ол әкесінің қаруын бұзып, қатыгездікпен өлтіреді, соның салдарынан барон фон Франкенштейн атағы мен отбасылық қызына ие болады. Ол ақшаны Венадағы медицина институтына оқуға түсу үшін пайдаланады, бірақ деканың қызын жүкті қылғаннан кейін үйге қайта оралуға мәжбүр болады. Ол өз қамалына оралып, зертхана құрып, өлгендерді қайта тірілтумен айналысатын тәжірибелер жүргізе бастайды. Ол адам денелерінен жинап, дене құрастырып, оны тірілтеді. Содан кейін осы жаратылыс қырқындар жасап, өлтіруге көшеді, бірақ ол жасырылған резервуарға қышқыл құйылғанда кездейсоқ түрде жойылды.
Victor Frankenstein, a cold, arrogant and womanizing genius, is angry when his father forbids him to continue his anatomy experiments. He ruthlessly murders his father by sabotaging the old man's shotgun, consequently inheriting the title of Baron von Frankenstein and the family fortune. He uses the money to enter medical school in Vienna, but is forced to return home when he impregnates the daughter of the Dean. Returning to his own castle, he sets up a laboratory and starts a series of experiments involving the revival of the dead. He eventually builds a composite body from human parts, which he then brings to life. The creature goes on a homicidal rampage until it is accidentally destroyed when a vat where it has been hidden is flooded with acid.
Өндіріс
Фильмді толықтай EMI қаржыландырды, соңғы атауы шықпастан бұрын. Бастапқыда Джимми Сангстерден сценарийді қайта жазуды сұрады (алғашқыда оны актер және сценарист Джереми Бернхэм алып келді). Жоба «Франкенштейн қарғысы» фильмінің қайта түсірілімі ретінде басталды. Сангстер келісімді «Hammer» оған сценарийді қайта жазуға, жобаны өндіруге және режиссерлік етуге рұқсат бергенше қабылдамады. Сангстер сценарийді қара комедия ретінде қайта жазды. Джонатан Ригби «Gallows Humor» деректі фильмінде атап өткендей, Blu-ray дискісімен бірге келген кіріспе кадрлары Сангстердің ниеттерін анық көрсететін титрлермен басталды; Франкенштейннің туындыларының біріне қажет дене бөліктерін әйел суретінде белгілеу үшін, заманауи емес қалам (анахронизм) сияқты нәрсе қолданылды. 200 000 фунт стерлинг бюджеттелген «Hammer» тәуелсіз қаржыландыру іздеді және өндіріс кезінде тек ішкі дистрибуция ғана ұйымдастырылды. Бұл фильм, «Дракуланың іздері» (EMI-дің тағы 200 000 фунт стерлингпен қаржыландырған тағы бір фильмі) бірге, «Hammer» компаниясының тәуелсіз Ұлыбритания қаржысын іздеген алғашқы фильмдері болды. Фильмдер бірге көрсетілді. Бұл бұрынғыдан өте ерекше тәсіл болды, себебі бұрын «Hammer» АҚШ қаржысын да қамтамасыз етіп, өндіріс шығындары үшін тәуекелге бармауға тырысқан. Алты апта ішінде түсірілген фильм «Дракуланың қанын татып көр» және «Вампирлердің махаббаты» фильмдерінің декорацияларын қайта пайдаланды. «Variety» басылымы фильмнің «кейде жеңіл әзіл-қалжыңға толы, көңіл көтеруге мүмкіндік беретінін» жазды, сондай-ақ Бейтстің «Франкенштейн графының тапқыр және саркастикалық ұлы рөлінде керемет ойнағанын» атап өтті. Лос-Анджелес Таймс газетінің Кевин Томас оны «әңгімеге толы» деп сипаттап, жаңа Франкенштейннің Питер Кушинг ойнаған кейіпкерге қарағанда азырақ симпатия тудыратынын, ал монстрдың «жай ғана робот-кісі өлтіруші» екенін айтып ренжіді. «The Monthly Film Bulletin» мынаны жариялады: «Франкенштейн мотивін өзгертуге жасалған «Hammer» компаниясының бұл қиын және ұзаққа созылған әрекеті тіпті ескі формуладан ұнамайтындардың да оны бұзбауын тілеуіне себеп болуы мүмкін. Джимми Сангстер баронды жыныстық құштарлықпен, қара юмормен анти-геройге айналдырып, оны 1970-ші жылдармен үйлестіруге тырысқан шығар, бірақ ол бастапқы аңыздың барлық күшін жойып, оның орнына ештеңе қоймады». Фильмнің Rotten Tomatoes сайтындағы рейтингі 9 рецензияға негізделген 56% құрайды, ал орташа бағасы 10 балдық шкала бойынша 5,4 баллды құрайды.
The film was entirely financed by EMI. before its final title. Jimmy Sangster was initially asked to rewrite the script (which was originally brought to Hammer by actor/writer Jeremy Burnham). The project began as a straight remake of “Curse of Frankenstein”. Sangster declined until Hammer sweetened the deal by allowing him to re write the script, produce and direct the project. Sangster rewrote the script as a black comedy. As Jonathan Rigby points out in the documentary “Gallows Humor” included with the Blu ray that the opening opened with a credit sequence that made clear what Sangster’s intentions were; using what appears to be a felt tip pen (an anachronism) to mark off the body parts in a picture of a woman that would be needed for one of Frankenstein’s creations. Budgeted at £200,000, Hammer sought independent financing and only had domestic distribution arranged at the time of production. This film was, along with “Scars of Dracula” (the other film that EMI financed also at £200,000) the first pair of films where Hammer had ever sought independent U. K. financing. The films played as a double bill. This was a very different approach whereas before Hammer had secured U. S. financing as well to insure that Hammer wasn’t at risk for the production costs. Shot over six weeks, the film recycled the sets from “Taste the Blood of Dracula” and “The Vampire Lovers” Variety wrote that the film "has an occasional lighthearted touch which adds much to its enjoyment," praising Bates for a "nicely suave and sardonic performance as the ingenious, self assured son of Count Frankenstein." Kevin Thomas of the Los Angeles Times called it "a talky affair" and lamented that the new Frankenstein was a less sympathetic character than the one Peter Cushing played, as well as the monster being "simply a robot killer." The Monthly Film Bulletin declared: "This awkward and inordinately tedious attempt by Hammer to ring changes on the Frankenstein motif is liable to have even those who disliked the old formula wishing it had not been messed about. Jimmy Sangster may have supposed that in turning the Baron into a sexually voracious anti hero with a macabre sense of humour he was bringing him into line with the Seventies, but in fact he only succeeds in annihilating all the power of the original myth and putting nothing in its place." The film has a rating of 56% on Rotten Tomatoes based on 9 reviews, with an average score of 5.4 out of 10.
Үй медиасы
Фильм АҚШ-та Shout Factory компаниясымен 2019 жылдың 20 тамызында Blu-ray форматында шықты. Оған екі аудиокомментарий, қысқа деректі фильм, режиссер Джимми Сангстермен өткен кездесу, актриса Вероника Карлсонмен өткен кездесу және фильмнің ассистент режиссерімен жаңа сұхбат кірді. Арнайы мүмкіндіктерге фотосуреттер мен түпнұсқа театрлық трейлер қосылды. Blu-ray дискісінде фильм 1.85:1 және 1.66:1 екі форматта ұсынылды – 1.85:1 форматы көбінесе кинотеатрларда көрсетілген, ал 1.66:1 форматы да қолданылды. Ұлыбританияда бұл Blu-ray 2018 жылдың 29 қаңтарында жарық көрді.
The film was released in the U. S. on Blu ray by Shout Factory on 20 August 2019 with a pair of commentary tracks, short documentary, a vintage interview with director Jimmy Sangster, a vintage interview with actress Veronica Carlson and a new interview with the film’s assistant director. The special features were rounded out with stills and the original theatrical trailer. The Blu ray included the film in two aspect ratios 1.85:1 as it played in most theaters and 1.66:1. The U. K. released the Blu ray on 29 January 2018.