Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ужас Франкенштейна" – британский фильм ужасов 1970 года, снятый компанией Hammer Film Productions, который одновременно является и полупародией, и полуремейком фильма 1957 года "Проклятие Франкенштейна" из серии фильмов о Франкенштейне от Hammer. Продюсером и режиссёром фильма выступил Джимми Сангстер, в главных ролях – Ральф Бейтс, Кейт О’Мара, Вероника Карлсон, а роль монстра исполнил Дэвид Проуз. Это был единственный фильм в серии о Франкенштейне, в котором не снимался Питер Кушинг. Оригинальную музыкальную партитуру написал Малкольм Уильямсон.
The Horror of Frankenstein is a 1970 British horror film by Hammer Film Productions that is both a semi parody and semi remake of the 1957 film The Curse of Frankenstein, of Hammer's Frankenstein series. It was produced and directed by Jimmy Sangster, starring Ralph Bates, Kate O'Mara, Veronica Carlson and David Prowse as the monster. It was the only film in the Frankenstein series which did not star Peter Cushing. The original music score was composed by Malcolm Williamson.
Сюжет
Виктор Франкенштейн, холодный, надменный и распутный гений, приходит в ярость, когда его отец запрещает ему продолжать анатомические эксперименты. Он безжалостно убивает отца, испортив старый ружье, и в результате наследует титул барона фон Франкенштейна и семейное состояние. Он использует деньги, чтобы поступить в медицинский университет в Вене, но вынужден вернуться домой, забеременив дочь декана. Вернувшись в свой замок, он обустраивает лабораторию и начинает серию экспериментов по воскрешению мертвых. В конце концов он собирает тело из человеческих частей и оживляет его. Существо пускается на убийственный путь, пока случайно не погибает, когда чан, в котором оно было спрятано, заполняется кислотой.
Victor Frankenstein, a cold, arrogant and womanizing genius, is angry when his father forbids him to continue his anatomy experiments. He ruthlessly murders his father by sabotaging the old man's shotgun, consequently inheriting the title of Baron von Frankenstein and the family fortune. He uses the money to enter medical school in Vienna, but is forced to return home when he impregnates the daughter of the Dean. Returning to his own castle, he sets up a laboratory and starts a series of experiments involving the revival of the dead. He eventually builds a composite body from human parts, which he then brings to life. The creature goes on a homicidal rampage until it is accidentally destroyed when a vat where it has been hidden is flooded with acid.
Производство
Фильм был полностью профинансирован компанией EMI до получения окончательного названия. Джимми Сангстеру изначально было предложено переписать сценарий (который первоначально в Hammer принес актер и сценарист Джереми Бернхэм). Проект начинался как прямой ремейк фильма «Проклятие Франкенштейна». Сангстер отказался, пока Hammer не улучшил условия, разрешив ему переписать сценарий, спродюсировать и поставить проект. Сангстер переработал сценарий в черную комедию. Как отмечает Джонатан Ригби в документальном фильме «Gallows Humor», включенном в Blu-ray, фильм открывался титрами, которые ясно демонстрировали намерения Сангстера: использование, по-видимому, фломастера (анахронизма) для обозначения частей тела на фотографии женщины, необходимых для одного из созданий Франкенштейна. С бюджетом в 200 000 фунтов стерлингов Hammer искал независимое финансирование и на момент производства имела договоренность только о внутреннем прокате. Этот фильм, наряду с «Шрамами Дракулы» (другой фильм, профинансированный EMI также на 200 000 фунтов стерлингов), стал первой парой фильмов, для которых Hammer когда-либо искала независимое финансирование в Великобритании. Фильмы демонстрировались как двойной сеанс. Это был совершенно иной подход, поскольку ранее Hammer также обеспечивала финансирование из США, чтобы снизить производственные риски. Снятый за шесть недель, фильм использовал декорации из фильмов «Вкус крови Дракулы» и «Влюбленные вампиры». Variety писала, что фильм «имеет случайные легкие нотки, которые значительно повышают удовольствие от просмотра», высоко оценив игру Бейтса как «приятно изящного и саркастичного в роли гениального, уверенного в себе сына графа Франкенштейна». Кевин Томас из Los Angeles Times назвал фильм «многословным» и выразил сожаление, что новый Франкенштейн получился менее симпатичным персонажем, чем тот, которого играл Питер Кушинг, а монстр был «просто роботом-убийцей». В журнале Monthly Film Bulletin отмечалось: «Эта неуклюжая и чрезмерно утомительная попытка Hammer внести изменения в мотив Франкенштейна, вероятно, заставит даже тех, кто не любил старую формулу, пожалеть о внесенных правках. Джимми Сангстер, возможно, полагал, что, превратив Барона в сексуально ненасытного антигероя с мрачным чувством юмора, он приведет его в соответствие с семидесятыми, но на самом деле ему удалось лишь уничтожить силу оригинального мифа, не предложив ничего взамен». На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 56% на основе 9 рецензий, со средним баллом 5,4 из 10.
The film was entirely financed by EMI. before its final title. Jimmy Sangster was initially asked to rewrite the script (which was originally brought to Hammer by actor/writer Jeremy Burnham). The project began as a straight remake of “Curse of Frankenstein”. Sangster declined until Hammer sweetened the deal by allowing him to re write the script, produce and direct the project. Sangster rewrote the script as a black comedy. As Jonathan Rigby points out in the documentary “Gallows Humor” included with the Blu ray that the opening opened with a credit sequence that made clear what Sangster’s intentions were; using what appears to be a felt tip pen (an anachronism) to mark off the body parts in a picture of a woman that would be needed for one of Frankenstein’s creations. Budgeted at £200,000, Hammer sought independent financing and only had domestic distribution arranged at the time of production. This film was, along with “Scars of Dracula” (the other film that EMI financed also at £200,000) the first pair of films where Hammer had ever sought independent U. K. financing. The films played as a double bill. This was a very different approach whereas before Hammer had secured U. S. financing as well to insure that Hammer wasn’t at risk for the production costs. Shot over six weeks, the film recycled the sets from “Taste the Blood of Dracula” and “The Vampire Lovers” Variety wrote that the film "has an occasional lighthearted touch which adds much to its enjoyment," praising Bates for a "nicely suave and sardonic performance as the ingenious, self assured son of Count Frankenstein." Kevin Thomas of the Los Angeles Times called it "a talky affair" and lamented that the new Frankenstein was a less sympathetic character than the one Peter Cushing played, as well as the monster being "simply a robot killer." The Monthly Film Bulletin declared: "This awkward and inordinately tedious attempt by Hammer to ring changes on the Frankenstein motif is liable to have even those who disliked the old formula wishing it had not been messed about. Jimmy Sangster may have supposed that in turning the Baron into a sexually voracious anti hero with a macabre sense of humour he was bringing him into line with the Seventies, but in fact he only succeeds in annihilating all the power of the original myth and putting nothing in its place." The film has a rating of 56% on Rotten Tomatoes based on 9 reviews, with an average score of 5.4 out of 10.
Домашние медиа
Фильм был выпущен в США на Blu-ray компанией Shout Factory 20 августа 2019 года с двумя звуковыми дорожками с комментариями, коротким документальным фильмом, архивным интервью с режиссером Джимми Сангстером, архивным интервью с актрисой Вероникой Карлсон и новым интервью с ассистентом режиссера фильма. Дополнительные материалы включали в себя фотогалерею и оригинальный театральный трейлер. На Blu-ray фильм был представлен в двух вариантах соотношения сторон: 1.85:1, как в большинстве кинотеатров, и 1.66:1. В Великобритании Blu-ray был выпущен 29 января 2018 года.
The film was released in the U. S. on Blu ray by Shout Factory on 20 August 2019 with a pair of commentary tracks, short documentary, a vintage interview with director Jimmy Sangster, a vintage interview with actress Veronica Carlson and a new interview with the film’s assistant director. The special features were rounded out with stills and the original theatrical trailer. The Blu ray included the film in two aspect ratios 1.85:1 as it played in most theaters and 1.66:1. The U. K. released the Blu ray on 29 January 2018.